Edge/Release-3.1 — Ukrainian @ openSUSE Weblate

Translation status

2,924	Strings	2%	Browse Translate
51,626	Words	1%
433,518	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
2,924 51,626 433,518	All strings	Browse Translate Zen
59 845 7,179	Translated strings	Browse Translate Zen
59 845 7,179	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,865 50,781 426,339	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,814 49,877 420,066	Untranslated strings	Browse Translate Zen
51 904 6,273	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,865 50,781 426,339	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 451 3,335	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 28 416	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 31 462	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 114 726	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 2 18	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 304 2,129	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
50 901 6,227	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,924 51,626 433,518	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Release-3-0	0%	3%	2,451	43,652	360,035	2,450	1	0	0

Release-3.0-DocBook Apache-2.0	0%	0%	2,532	45,488	374,146	0	0	0	0

Release-3-0-Update	0%	0%	2,572	46,022	380,388	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	documentation.suse.com/suse-edge/3.0
Project maintainers	RhysOxenham
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/suse-edge/suse-edge.github.io`
Repository branch	release-3.1-translations
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `0c4a52f` Weblate authored a week ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/edge/release-31/`
File mask	`l10n/po/*.po`
Translation file	Download `l10n/po/uk.po`
Last change	Dec. 28, 2024, 8:17 p.m.
Last change made by	Eugene Krater
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,924		51,626		433,518
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	59	1%	845	1%	7,179
Translated	2%	59	1%	845	1%	7,179
Needs editing	1%	51	1%	904	1%	6,273
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	1%	451	1%	3,335
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	2,814	96%	49,877	96%	420,066

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

51,626

Hosted words

2,924

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+2%

Translated

—

+100%

Contributors

—

EugeneKrater Translation added Edge Release-3.1 Ukrainian	English If the management cluster is a single node, the requirement for an additional floating IP managed via MetalLB can be avoided, see Single-node configuration (<xref linkend="id-single-node-configuration"/>) Ukrainian 211 characters edited Current translation Translated Якщо кластер керування є одновузловим, вимоги до додаткової плаваючої IP-адреси, керованої через MetalLB, можна уникнути; див. конфігурацію одновузлового кластера (<xref linkend="id-single-node-configuration"/>) 4 days ago
EugeneKrater Translation added Edge Release-3.1 Ukrainian	English An additional IP is required, which is managed by <link xl:href="https://metallb.universe.tf/">MetalLB</link> to provide a consistent endpoint for the Metal<superscript>3</superscript> management services. This IP must be part of the control plane subnet and reserved for static configuration (not part of any DHCP pool). Ukrainian 335 characters edited Current translation Translated Потрібен додатковий IP, яким керує <link xl:href=«https://metallb.universe.tf/»>MetalLB</link>, щоб забезпечити узгоджену кінцеву точку для служб керування Metal<superscript>3</superscript>. Ця IP-адреса має бути частиною підмережі площини керування і зарезервована для статичної конфігурації (не має бути частиною жодного пулу DHCP). 4 days ago
EugeneKrater Translation added Edge Release-3.1 Ukrainian	English A persistent storage provider must be installed. Longhorn is recommended but local-path can also be used for dev/PoC environments. The instructions below assume a StorageClass has been <link xl:href="https://kubernetes.io/docs/tasks/administer-cluster/change-default-storage-class/">marked as default</link>, otherwise additional configuration for the Metal<superscript>3</superscript> chart is required. Ukrainian 420 characters edited Current translation Translated Має бути заданий постачальник постійного сховища. Рекомендуємо Longhorn, але локальний шлях також може бути використаний для середовищ dev/PoC. Наведені нижче інструкції припускають, що StorageClass було <link xl:href="https://kubernetes.io/docs/tasks/administer-cluster/change-default-storage-class/">позначено за замовчуванням</link>, інакше потрібна додаткова конфігурація для схеми Metal<superscript>3</superscript>. 4 days ago
EugeneKrater Translation added Edge Release-3.1 Ukrainian	English If not already installed as part of the Rancher installation, cert-manager must be installed and running. Ukrainian 102 characters edited Current translation Translated Якщо cert-manager ще не встановлено в рамках інсталяції Rancher, його потрібно встановити і запустити. 4 days ago
EugeneKrater Translation added Edge Release-3.1 Ukrainian	English Installing Metal<superscript>3</superscript> dependencies Ukrainian 58 characters edited Current translation Translated Встановлення залежностей Metal<superscript>3</superscript> 4 days ago
EugeneKrater Translation added Edge Release-3.1 Ukrainian	English The steps here can also be fully automated as described in the ATIP management cluster documentation (<xref linkend="atip-management-cluster"/>). Ukrainian 147 characters edited Current translation Translated Ці кроки також можуть бути повністю автоматизовані, як описано в документації кластера управління ATIP (<xref linkend="atip-management-cluster"/>). 4 days ago
EugeneKrater Translation added Edge Release-3.1 Ukrainian	English This guide assumes an existing RKE2 cluster and Rancher (including cert-manager) has been installed, for example by using Edge Image Builder (<xref linkend="components-eib"/>). Ukrainian 184 characters edited Current translation Translated У цьому посібнику передбачено, що кластер RKE2 вже існує, а Rancher (включаючи cert-manager) встановлено, наприклад, за допомогою Edge Image Builder (<xref linkend="components-eib"/>). 4 days ago
EugeneKrater Translation added Edge Release-3.1 Ukrainian	English Create a downstream cluster by defining CAPI resources Ukrainian 49 characters edited Current translation Translated Створіть низхідний кластер, вказавши ресурси CAPI 4 days ago
EugeneKrater Translation added Edge Release-3.1 Ukrainian	English Register BareMetalHost CRs to define the bare-metal inventory Ukrainian 66 characters edited Current translation Translated Зареєструвати BareMetalHost CR для інвентаризації «голих» серверів 4 days ago
EugeneKrater Translation added Edge Release-3.1 Ukrainian	English Build a SLEMicro OS image for downstream cluster hosts Ukrainian 55 characters edited Current translation Translated Створити образ SLEMicro OS для нижчих кластерних хостів 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,924	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,924	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,865	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.