Edge/Release-3.1 — Ukrainian @ openSUSE Weblate

Translation status

2,924	Strings	10%	Browse Translate
51,626	Words	11%
433,518	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
2,924 51,626 433,518	All strings	Browse Translate Zen
319 5,742 42,561	Translated strings	Browse Translate Zen
319 5,742 42,561	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,605 45,884 390,957	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,543 44,550 381,115	Untranslated strings	Browse Translate Zen
62 1,334 9,842	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,605 45,884 390,957	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 456 3,449	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 33 530	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 36 576	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 114 726	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 2 18	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 304 2,129	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
62 1,332 9,801	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,924 51,626 433,518	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Release-3-0	0%	15%	2,152	37,912	317,903	2,151	1	0	0

Release-3-0-Update	0%	0%	2,572	46,022	380,388	0	0	0	0

Release-3.0-DocBook Apache-2.0	0%	0%	2,532	45,488	374,146	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	documentation.suse.com/suse-edge/3.0
Project maintainers	RhysOxenham
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/suse-edge/suse-edge.github.io`
Repository branch	release-3.1-translations
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `e0362db` EugeneKrater authored 6 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/edge/release-31/`
File mask	`l10n/po/*.po`
Translation file	Download `l10n/po/uk.po`
Last change	March 27, 2025, 7:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,924		51,626		433,518
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	10%	319	11%	5,742	9%	42,561
Translated	10%	319	11%	5,742	9%	42,561
Needs editing	2%	62	2%	1,334	2%	9,842
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	1%	456	1%	3,449
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	2,543	86%	44,550	87%	381,115

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

51,626

Hosted words

2,924

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+9%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Edge Release-3.1 Ukrainian	Changes committed 5 days ago
EugeneKrater Propagated change Edge Release-3.1 Ukrainian	English Key Features of Rancher Ukrainian 27 characters edited Current translation Translated Ключові особливості Rancher 6 days ago
EugeneKrater Propagated change Edge Release-3.1 Ukrainian	English Rancher is a powerful open-source Kubernetes management platform that streamlines the deployment, operations and monitoring of Kubernetes clusters across multiple environments. Whether you manage clusters on premises, in the cloud, or at the edge, Rancher provides a unified and centralized platform for all your Kubernetes needs. Ukrainian 347 characters edited Current translation Translated Rancher - це потужна платформа керування Kubernetes з відкритим сирцевим кодом, яка спрощує розгортання, експлуатацію та моніторинг кластерів Kubernetes у різних середовищах. Незалежно від того, чи керуєте Ви кластерами в приміщенні, в хмарі або на периферії, Rancher надає уніфіковану та централізовану платформу для всіх Ваших потреб Kubernetes. 6 days ago
EugeneKrater Propagated change Edge Release-3.1 Ukrainian	English See Rancher upstream documentation at <link xl:href="https://ranchermanager.docs.rancher.com">https://ranchermanager.docs.rancher.com</link>. Ukrainian 147 characters edited Current translation Translated Дивіться документацію Rancher за посиланням <link xl:href="https://ranchermanager.docs.rancher.com">https://ranchermanager.docs.rancher.com</link>. 6 days ago
EugeneKrater Propagated change Edge Release-3.1 Ukrainian	English Rancher Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Rancher 6 days ago
EugeneKrater Propagated change Edge Release-3.1 Ukrainian	English List of components for Edge Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated Список складових для Edge 6 days ago
EugeneKrater Propagated change Edge Release-3.1 Ukrainian	English Components Used Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated Використані складові 6 days ago
EugeneKrater Propagated change Edge Release-3.1 Ukrainian	English Testing your newly built image Ukrainian 32 characters edited Current translation Translated Тестування новоствореного образу 6 days ago
None Changes committed Edge Release-3.1 Ukrainian	Changes committed 10 days ago
EugeneKrater Propagated change Edge Release-3.1 Ukrainian	English Debugging the image build process Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated Налагодження процесу створення образу 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,924	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,924	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,605	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.