Edge/Release-3.1 — Chinese (China) (zh

Translation status

2,924	Strings	65%	Browse Translate
51,626	Words	66%
433,518	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
2,924 51,626 433,518	All strings	Browse Translate Zen
1,917 34,109 264,658	Approved strings	Browse Translate Zen
1,917 34,109 264,658	Translated strings	Browse Translate Zen
1,007 17,517 168,860	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,007 17,517 168,860	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,007 17,517 168,860	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,859 32,580 253,444	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,859 32,580 253,444	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 59 572	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 121 1,088	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,856 32,549 253,050	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
21 494 4,664	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1,917 34,109 264,658	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,924 51,626 433,518	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Release-3-0	98%		0	0	0	0	44	0	0

Release-3-0-Update	9%		0	0	0	0	0	0	0

Release-3.0-DocBook Apache-2.0	0%	0%	2,532	45,488	374,146	2,532	48	0	0

Browse all components

Overview

Project website	documentation.suse.com/suse-edge/3.0
Project maintainers	RhysOxenham
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/suse-edge/suse-edge.github.io`
Repository branch	release-3.1-translations
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `afcc14e` PadraigDillon authored 5 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/edge/release-31/`
File mask	`l10n/po/*.po`
Translation file	Download `l10n/po/zh-CN.po`
Last change	Nov. 15, 2024, 4:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,924		51,626		433,518
Approved	65%	1,917	66%	34,109	61%	264,658
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	65%	1,917	66%	34,109	61%	264,658
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	63%	1,859	63%	32,580	58%	253,444
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	1,007	33%	17,517	38%	168,860

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

51,626

Hosted words

2,924

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+65%

Translated

—

+100%

Contributors

—

PadraigDillon Changes committed Edge Release-3.1 Chinese (China) (zh_CN)	Changes committed 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Chinese (China) (zh_CN)	English For SUSE trademarks, see the SUSE Trademark and Service Mark list (<link xl:href="https://www.suse.com/company/legal/">https://www.suse.com/company/legal/</link>). All third-party trademarks are the property of their respective owners. For SUSE brand information and usage requirements, please see the guidelines published at <link xl:href="https://brand.suse.com/">https://brand.suse.com/</link>. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 有关 SUSE 商标，请参见 SUSE 商标和服务标记列表 (<link xl:href="https://www.suse.com/company/legal/">https://www.suse.com/company/legal/</link>)。所有第三方商标均是其各自所有者的财产。有关 SUSE 品牌信息和使用要求，请参见 <link xl:href="https://brand.suse.com/">https://brand.suse.com/</link> 上发布的准则。 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Chinese (China) (zh_CN)	English SUSE has intellectual property rights relating to technology embodied in the product that is described in this document. In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the U.S. patents listed at <link xl:href="https://www.suse.com/company/legal/">https://www.suse.com/company/legal/</link> and one or more additional patents or pending patent applications in the U.S. and other countries. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated SUSE 拥有与本文档所述产品中体现的技术相关的知识产权。具体而言，这些知识产权可能包括但不限于 <link xl:href="https://www.suse.com/company/legal/">https://www.suse.com/company/legal/</link> 中列出的一项或多项美国专利，以及美国和其他国家/地区的一项或多项其他专利或正在申请的专利。 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Chinese (China) (zh_CN)	English This release notes document is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License (CC-BY-ND-4.0). You should have received a copy of the license along with this document. If not, see <link xl:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/</link>. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 本发行说明文档根据 Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 国际许可证 (CC-BY-ND-4.0) 授权。您应已随本文档收到了该许可证的副本。如果没有，请参见 <link xl:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/</link>。 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Chinese (China) (zh_CN)	English <emphasis role="strong">Copyright © 2024 SUSE LLC.</emphasis> Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated <emphasis role="strong">版权所有 © 2024 SUSE LLC。</emphasis> 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Chinese (China) (zh_CN)	English Any products or technical information provided under this Agreement may be subject to U.S. export controls and the trade laws of other countries. You agree to comply with all export control regulations and to obtain any required licenses or classifications to export, re-export, or import deliverables. You agree not to export or re-export to entities on the current U.S. export exclusion lists or to any embargoed or terrorist countries as specified in U.S. export laws. You agree to not use deliverables for prohibited nuclear, missile, or chemical/biological weaponry end uses. Refer to <link xl:href="https://www.suse.com/company/legal/">https://www.suse.com/company/legal/</link> for more information on exporting SUSE software. SUSE assumes no responsibility for your failure to obtain any necessary export approvals. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 根据本协议提供的任何产品或技术信息可能受到美国出口管制和其他国家/地区贸易法的约束。您同意遵守所有出口管制法规，并在出口、再出口或进口可交付产品之前取得所有必要的许可证或分类证书。您同意不向美国目前的出口排除列表上的实体，或美国出口法中规定的任何禁运国家/地区或支持恐怖主义的国家/地区出口或再出口。您同意不将可交付产品用于受禁核武器、导弹或生化武器的最终用途。有关出口 SUSE 软件的详细信息，请参见 <link xl:href="https://www.suse.com/company/legal/">https://www.suse.com/company/legal/</link>。如果您未能取得任何必要的出口许可，SUSE 对此不承担任何责任。 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Chinese (China) (zh_CN)	English Further, SUSE makes no representations or warranties with regard to any software, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, SUSE reserves the right to make changes to any and all parts of SUSE software, at any time, without any obligation to notify any person or entity of such changes. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 此外，SUSE 不对任何软件作出任何陈述或保证，并明确否认对适销性或任何特定用途的适用性作出任何明示或暗示保证。此外，SUSE 保留随时更改 SUSE 软件任何或所有部分的权利，且无义务将此类更改通知任何个人或实体。 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Chinese (China) (zh_CN)	English SUSE makes no representations or warranties with regard to the contents or use of this documentation, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, SUSE reserves the right to revise this publication and to make changes to its content, at any time, without the obligation to notify any person or entity of such revisions or changes. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated SUSE 不对本文档的内容或其使用作出任何陈述或保证，并明确否认对适销性或任何特定用途的适用性作出任何明示或暗示保证。此外，SUSE 保留随时修订本出版物和更改其内容的权利，且无义务将此类修订或更改通知任何个人或实体。 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Chinese (China) (zh_CN)	English Legal notices Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 法律声明 5 days ago
PadraigDillon Bulk status changed Edge Release-3.1 Chinese (China) (zh_CN)	English This SUSE product includes materials licensed to SUSE under the GNU General Public License (GPL) and various other open source licenses. The GPL requires SUSE to provide the source code that corresponds to the GPL-licensed material, and SUSE conforms to all other open-source license requirements. As such, SUSE makes all source code available, and can generally be found in the SUSE Edge GitHub repository (<link xl:href="https://www.github.com/suse-edge">https://www.github.com/suse-edge</link>), the SUSE Rancher GitHub repository (<link xl:href="https://www.github.com/rancher">https://www.github.com/rancher</link>) for dependent components, and specifically for SLE Micro, the source code is available for download at <link xl:href="https://www.suse.com/download/sle-micro/">https://www.suse.com/download/sle-micro</link> on "Medium 2". Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 本 SUSE 产品包含根据 GNU 通用公共许可证 (GPL) 和其他各种开源许可证授权给 SUSE 的材料。GPL 要求 SUSE 提供与 GPL 授权材料对应的源代码，而 SUSE 必须遵守其他所有开源许可要求。因此，SUSE 将提供所有源代码，一般情况下，这些源代码可以在相关组件的 SUSE Edge GitHub 储存库 (<link xl:href="https://www.github.com/suse-edge">https://www.github.com/suse-edge</link>) 和 SUSE Rancher GitHub 储存库 (<link xl:href="https://www.github.com/rancher">https://www.github.com/rancher</link>) 中找到，具体对于 SLE Micro 而言，这些源代码可以在 <link xl:href="https://www.suse.com/download/sle-micro/">https://www.suse.com/download/sle-micro</link> 上的“Medium 2”中下载。 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,924	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,924	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,007	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.