get-o-o/main — German @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

254	Strings	95%	Browse Translate
2,873	Words	84%
19,635	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
254 2,873 19,635	All strings	Browse Translate Zen
245 2,451 16,422	Translated strings	Browse Translate Zen
245 2,451 16,422	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 422 3,213	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 422 3,213	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 815 5,004	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 422 3,213	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 16 129	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 16 129	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 5 45	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 16 129	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 2 12	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/openSUSE/get-o-o
Project maintainers	hellcp
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/get-o-o.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #247 from lkocman/offline_image `50ab96c` LubosKocman authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #247 from lkocman/offline_image `50ab96c` LubosKocman authored 2 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/get-o-o/main/`
File mask	`_data/locales/*.yml`
Monolingual base language file	`_data/locales/en.yml`
Translation file	Download `_data/locales/de.yml`
Last change	March 27, 2025, 12:38 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		254		2,873		19,635
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	245	85%	2,451	83%	16,422
Translated	96%	245	85%	2,451	83%	16,422
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	16	1%	129
Strings with suggestions	18%	48	28%	815	25%	5,004
Untranslated strings	3%	9	14%	422	16%	3,213

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,873

Hosted words

254

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+92%

+100%

Contributors

—

None Resource updated get-o-o main German	The “`_data/locales/en.yml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository get-o-o main German	English © 2025 openSUSE contributors German 0 characters edited Current translation Translated © 2025 openSUSE-Mitwirkende 2 days ago
None Changes committed get-o-o main German	Changes committed 6 days ago
Atalanttore Translation added get-o-o main German	English <a href="https://github.com/agama-project/agama">Agama</a> is the new installer that can be used to install Leap 16 and Tumbleweed. There is a plan to support offline installation in Agama. Other installation media such as self-install image will be added later. German 333 characters edited Current translation Translated <a href="https://github.com/agama-project/agama">Agama</a> ist das neue Installationsprogramm, das zur Installation von Leap 16 und Tumbleweed verwendet werden kann. Es ist geplant, die Offline-Installation in Agama zu unterstützen. Andere Installationsmedien, wie z. B. ein selbst installierendes Abbild, werden später hinzugefügt. a week ago
Atalanttore Translation added get-o-o main German	English Leap Micro 6.1 installation demo with a Full Disk Encryption and a two factor authentication in cockpit. German 136 characters edited Current translation Translated Leap Micro 6.1 Installations-Demo mit einer vollständigen Festplattenverschlüsselung und einer Zwei-Faktor-Authentifizierung in Cockpit. a week ago
Atalanttore Translation added get-o-o main German	English This community version is based on SUSE Linux Micro, which leverages the enterprise-hardened security and compliance components of SUSE Linux Enterprise. This merging of technologies provides for a modern, immutable, and developer-friendly OS platform. German 291 characters edited Current translation Translated Diese Gemeinschaftsversion basiert auf SUSE Linux Micro, das die unternehmenstauglichen Sicherheits- und Konformitätskomponenten von SUSE Linux Enterprise nutzt. Diese Zusammenführung von Technologien sorgt für eine moderne, unveränderliche und entwicklerfreundliche Betriebssystemplattform. a week ago
Atalanttore Translation added get-o-o main German	English With Tumbleweed you don't have to take difficult decisions about things you value, either freedom or safety, either control or security, technology or stability -- Tumbleweed lets you have your cake and eat it too! German 264 characters edited Current translation Translated Mit Tumbleweed müssen Sie keine schwierigen Entscheidungen treffen, wenn es um Dinge geht, die Ihnen wichtig sind: Freiheit oder Sicherheit, Kontrolle oder Sicherheit, Technologie oder Stabilität – mit Tumbleweed können Sie auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen! a week ago
Atalanttore Translation added get-o-o main German	English Leap uses source from SUSE Linux Enterprise (SLE), which gives Leap a level of stability unmatched by other Linux distributions, and combines that with community developments to give users, developers and sysadmins the best stable Linux experience available. German 308 characters edited Current translation Translated Leap verwendet den Quellcode von SUSE Linux Enterprise (SLE), der Leap ein von anderen Linux-Distributionen unerreichtes Maß an Stabilität verleiht, und kombiniert dies mit Entwicklungen der Gemeinschaft, um Anwendern, Entwicklern und Systemadministratoren die bestmögliche stabile Linux-Erfahrung zu bieten. a week ago
Atalanttore Translation added get-o-o main German	English Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games. German 244 characters edited Current translation Translated Tumbleweed bietet den Nutzern die neueste Software für Spiele. Da sich die Linux-Unterstützung für Spiele schnell verbessert, ist dies ein wichtiger Aspekt für eine reibungslose, performante und problemlose Erfahrung in Ihren Lieblingsspielen. a week ago
Atalanttore Translation added get-o-o main German	English Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server. German 376 characters edited Current translation Translated Tumbleweed basiert auf jahrzehntelangem Einsatz, Testen und Debuggen durch Hunderte von erfahrenen Benutzern, Entwicklern, Systemadministratoren und anspruchsvollen Anwendern, die es sich nicht leisten können, ihren Arbeitsablauf zu gefährden. Die Solidität von Tumbleweed ist in vielen Kernpaketen verankert, deren DNS dem ehrwürdigen SUSE Linux Enterprise Server entstammt. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

254	File in original format as translated in the repository	YAML file
254	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search