get-o-o/main — Chinese (Hong Kong) (zh

Translation status

254	Strings	40%	Browse Translate
2,873	Words	18%
19,635	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
254 2,873 19,635	All strings	Browse Translate Zen
107 621 4,417	Translated strings	Browse Translate Zen
107 621 4,417	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
147 2,252 15,218	Unfinished strings	Browse Translate Zen
130 1,973 13,460	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 279 1,758	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 135 876	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 84 534	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 16 144	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 118 724	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/openSUSE/get-o-o
Project maintainers	hellcp
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/get-o-o.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #250 from tacerus/slovenian `0a40b0a` Jay Michalska authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `add98a0` AlexanderJohansen authored 2 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/get-o-o/main/`
File mask	`_data/locales/*.yml`
Monolingual base language file	`_data/locales/en.yml`
Translation file	Download `_data/locales/zh_HK.yml`
Last change	March 27, 2025, 12:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Language code	zh_HK
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		254		2,873		19,635
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	42%	107	21%	621	22%	4,417
Translated	42%	107	21%	621	22%	4,417
Needs editing	6%	17	9%	279	8%	1,758
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	8	4%	135	4%	876
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	130	68%	1,973	68%	13,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,873

Hosted words

254

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+41%

—

Contributors

—

None Resource updated get-o-o main Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	The “`_data/locales/en.yml`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated get-o-o main Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	The “`_data/locales/en.yml`” file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository get-o-o main Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English © 2025 openSUSE contributors Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 0 characters edited Current translation Needs editing © 2022 openSUSE 貢獻者 4 weeks ago
None Source string changed get-o-o main Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English 1 character edited Needs editing © 20245 openSUSE contributors 4 weeks ago
None Resource updated get-o-o main Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	The “`_data/locales/en.yml`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository get-o-o main Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English Leap Micro 6.1 installation demo with a Full Disk Encryption and a two factor authentication in cockpit. Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Resource updated get-o-o main Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	The “`_data/locales/en.yml`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository get-o-o main Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	English The new self-install image is the goto choice for USB or DVD based installations. A simple self-install wizard dumps a preconfigured image to the drive, and grows the partition to the size of the disk. <br> Users with Raspberry Pi and similar without usb-boot support can directly write the pre-conifgured image to the SD card. Users seeking more control over deployment are advised to use <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> A demo of a combustion based deployment can be seen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ANh5FHZDOxo">here</a>. <br> The jeos-firstboot will greet those who did not configure their system by using Combustion. Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None Resource updated get-o-o main Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	The “`_data/locales/en.yml`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated get-o-o main Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	The “`_data/locales/en.yml`” file was changed. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

254	File in original format as translated in the repository	YAML file
254	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
147	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.