SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.
Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/
Most components are locked, as its translation is a waste of time. There is an undergoing discussion about fate of this project. Due to the huge amount of packages and limited human power, full translation cannot be achieved during the whole 21st century. The 20 years of effort, and less than 10% of the translation is finished in all languages (except Catalan that reached 53%). So it's recommended to only translate the patterns.
Overview
| Project website | github.com/openSUSE/packages-i18n | |
|---|---|---|
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
git@github.com:openSUSE/packages-i18n.git
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Translated using Weblate (Italian)
17073b46
Davide Aiello authored 8 months ago |
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Ukrainian)
c405e8e1
 EugeneKrater authored 9 days ago
|
|
| Weblate repository |
https://l10n.opensuse.org/git/packages-i18n/a-master/
|
|
| File mask |
*/po/g.*.po
|
|
| Translation file |
Download
es/po/g.es.po
|
|
| Last change | Jan. 6, 2023, 12:51 a.m. | |
| Last change made by | Alejandro Leal | |
| Language | Spanish | |
| Language code | es | |
| Text direction | Left to right | |
| Number of speakers | 506,540,366 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
| Plural formula |
n != 1
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 2,423 | 40,877 | 271,024 | |||
| Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Waiting for review | 7% | 171 | 5% | 2,104 | 4% | 13,113 |
| Translated | 7% | 171 | 5% | 2,104 | 4% | 13,113 |
| Needs editing | 35% | 861 | 15% | 6,484 | 16% | 45,229 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 15% | 381 | 9% | 3,825 | 9% | 26,251 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 57% | 1,391 | 78% | 32,289 | 78% | 212,682 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 ajleal
Translation added |
|
|
ajleal
Contributor joined |
Contributor joined
a year ago
|
 None
Resource updated |
The “
/var/lib/weblate/vcs/packages-i18n/a-master/es/po/g.es.po” file was changed.
2 years ago
|
|
None
Resource updated |
The “
/var/lib/weblate/vcs/packages-i18n/a-master/es/po/g.es.po” file was changed.
2 years ago
|
|
None
Source string changed |
|
|
None
Source string changed |
|
|
None
Source string changed |
|
|
None
Source string changed |
|
|
None
Source string changed |
|
|
None
Source string changed |
|
| 2,423 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2,423 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 2,252 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |