SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Due to the huge amount of packages full translation cannot be achieved here. So it's recommended to only translate the patterns.

Overview

Project website github.com/openSUSE/packages-i18n
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:openSUSE/packages-i18n.git
Repository branch master
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/packages-i18n/a-master/
Filemask */po/i.*.po
Translation file Download it/po/i.it.po
Last change May 23, 2018, 4:17 p.m.
Last author Alessio Adamo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,018 16,806 111,655
Translated 22% 231 19% 3,313 19% 22,266
Needs editing 27% 283 19% 3,279 19% 22,314
Failing checks 1% 5 1% 63 1% 437
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 49% 504 60% 10,214 60% 67,075

Quick numbers

16,806
Hosted words
1,018
Hosted strings
22%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
Contributors
User avatar None

New strings to translate

packages-i18n / i masterItalian

New strings to translate 4 months ago
User avatar None

Resource update

packages-i18n / i masterItalian

Resource update 4 months ago
User avatar None

Source string changed

packages-i18n / i masterItalian

4 months ago
User avatar None

New string to translate

packages-i18n / i masterItalian

New string to translate 6 months ago
User avatar None

Resource update

packages-i18n / i masterItalian

Resource update 6 months ago
User avatar None

New string to translate

packages-i18n / i masterItalian

New string to translate a year ago
User avatar None

Resource update

packages-i18n / i masterItalian

Resource update a year ago
Resource update 2 years ago
User avatar None

Resource update

packages-i18n / i masterItalian

Resource update 2 years ago
User avatar None

Committed changes

packages-i18n / i masterItalian

Committed changes 3 years ago
Browse all translation changes