uyuni/docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.4

Translation status

2,648	Strings	93%	Browse Translate
47,910	Words	87%
339,630	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
2,648 47,910 339,630	All strings	Browse Translate Zen
2,648 47,910 339,630	Translated strings	Browse Translate Zen
2,648 47,910 339,630	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
174 5,764 38,197	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
174 5,764 38,197	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
77 244 3,874	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
68 1,043 7,847	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 81 626	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 13 121	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
5 67 600	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 24	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 4,415 26,194	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,648 47,910 339,630	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git`
Repository branch	manager-5.0-MU-5.0.4
Last remote commit	Changes to parametes file. `7e9edf684` OrnelaMaric authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Changes to parametes file. `7e9edf684` OrnelaMaric authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50-mu-504/`
File mask	`l10n-weblate/client-configuration/*.po`
Translation file	Download `l10n-weblate/client-configuration/ca.po`
Last change	March 14, 2025, 8:31 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,648		47,910		339,630
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	2,648	100%	47,910	100%	339,630
Translated	100%	2,648	100%	47,910	100%	339,630
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	174	12%	5,764	11%	38,197
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

47,910

Hosted words

2,648

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

MicheleBussolotto Changes committed uyuni docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.4 Catalan	Changes committed 2 weeks ago
Dmedina Translation uploaded uyuni docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.4 Catalan	English The calculation about whether an instance is PAYG or BYOS is done at the time of registration or when a hardware refresh action is executed. Catalan 136 characters edited Current translation Translated El càlcul sobre si una instància és PAYG o BYOS es fa en el moment del registre o quan s'executa una acció d'actualització de maquinari. 2 weeks ago
Dmedina Translation uploaded uyuni docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.4 Catalan	English For BYOS instances (bring your own subscription), all installed products are passed to the subscription matcher. If your public cloud instances are PAYG (pay as you go), their base products are excluded from the subscription matcher counting. Catalan 296 characters edited Current translation Translated Per a les instàncies BYOS (portant la vostra pròpia subscripció), tots els productes instal·lats es passen al coincident de subscripció. Si les vostres instàncies públiques al núvol són PAYG (paga a mesura que aneu), els seus productes base s'exclouen del recompte del coincident de subscripció. 2 weeks ago
Dmedina Translation uploaded uyuni docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.4 Catalan	English Procedure: Creating a cluster managed Virtual Guest Catalan 65 characters edited Current translation Translated Procediment: Creació d'un client virtual gestionat per un clúster 2 weeks ago
Dmedina Translation uploaded uyuni docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.4 Catalan	English Before you begin, ensure that the client you want to use as a virtualization host has the ``Virtualization Host`` system type assigned to it. Both traditional and Salt clients can be used as virtual hosts. Navigate to menu:Systems[Systems List] and click the name of the client to use as a virtualization host. The system types are listed in the [guimenu]``System Properties`` section. If the ``Virtualization Host`` system type is not listed, click btn:[Edit These Properties] to assign it. Catalan 584 characters edited Current translation Translated Abans de començar, assegureu-vos que el client que voleu utilitzar com a amfitrió de virtualització tingui assignat el tipus de sistema theVirtualization Host.. Tant els clients tradicionals com els de Salt es poden utilitzar com a amfitrions virtuals. Navega al menú:Systems[Llista de sistemes] i fes clic al nom del client per utilitzar-lo com a amfitrió de virtualització. Els tipus de sistema es llisten a la secció [guimenu].Propietats del sistema.. Si el tipus de sistema theVirtualization Host. no està llistat, feu clic a btn:[Edita aquestes propietats] per assignar-lo. 2 weeks ago
Dmedina Translation uploaded uyuni docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.4 Catalan	English For VMWare, including VMWare vSphere, and Nutanix AHV, {productname} requires you to set up a virtual host manager (VHM) to control the VMs. This gives you control over the hosts and guests, but in a more limited way than available with Xen and KVM. Catalan 266 characters edited Current translation Translated Per a VMWare, incloent VMWare vSphere, i Nutanix AHV, {productname} requereix que configureu un gestor d'amfitrió virtual (VHM) per controlar les MV. Això li dona control sobre els amfitrions i convidats, però d'una manera més limitada que disponible amb Xen i KVM. 2 weeks ago
Dmedina Translation uploaded uyuni docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.4 Catalan	English You can use {productname} to manage virtualized clients in addition to regular traditional or Salt clients. In this type of installation, a virtual host is installed on the {productname} Server to manage any number of virtual guests. If you choose to, you can install several virtual hosts to manage groups of guests. Catalan 360 characters edited Current translation Translated Podeu utilitzar {productname} per gestionar clients virtualitzats, a més dels clients tradicionals o habituals de Salt. En aquest tipus d'instal·lació, s'instal·la un amfitrió virtual al servidor {productname} per gestionar qualsevol nombre de convidats virtuals. Si ho decidiu, podeu instal·lar diversos amfitrions virtuals per gestionar grups de convidats. 2 weeks ago
Dmedina Translation uploaded uyuni docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.4 Catalan	English For more information on managing VM guests using the {webui}, see xref:reference:systems/system-details/sd-virtualization.adoc[]. Catalan 144 characters edited Current translation Translated Per a més informació sobre la gestió dels hostes VM utilitzant el {webui}, vegeu xref:reference:systems/system-details/sd-virtualization.adoc[]. 2 weeks ago
Dmedina Translation uploaded uyuni docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.4 Catalan	English To do this, you need your Xen or KVM VM host registered to the {productname} Server, and have the [daemon]``libvirtd`` service running on the host. For traditional clients, you also need the [package]``mgr-cfg-actions`` package installed on your {productname} Server. Catalan 284 characters edited Current translation Translated Per fer-ho, necessiteu el vostre amfitrió VM Xen o KVM registrat al servidor {productname}, i teniu el servei [daemon].libvirtd. executant-se al servidor. Per als clients tradicionals, també necessiteu el paquet [package].mgr-cfg-actions. instal·lat al vostre servidor {productname}. 2 weeks ago
Dmedina Translation uploaded uyuni docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.4 Catalan	English You can use the {productname} {webui} to manage your VM Guests, including actions like shutting down, restarting, and adjusting CPU and memory allocations. Catalan 168 characters edited Current translation Translated Podeu utilitzar el {productname} {webui} per gestionar els vostres convidats VM, incloent accions com ara tancar, reiniciar i ajustar les assignacions de CPU i memòria. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,648	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,648	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.