uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.1 — Chinese (China) (zh

Translation status

1,536	Strings	99%	Browse Translate
21,339	Words	98%
160,444	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,536 21,339 160,444	All strings	Browse Translate Zen
282 4,596 36,375	Approved strings	Browse Translate Zen
1,536 21,339 160,444	Translated strings	Browse Translate Zen
1,254 16,743 124,069	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 232 1,530	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 232 1,530	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
128 650 8,216	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 8 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 224 1,453	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1,536 21,339 160,444	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git`
Repository branch	manager-5.0-MU-5.0.1
Last remote commit	update `50858cc2b` JosephCayouette authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN)) `fd63cb587` graceyu authored 5 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50-mu-501/`
File mask	`l10n-weblate/installation-and-upgrade/*.po`
Translation file	Download `l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po`
Last change	March 28, 2025, 1:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,536		21,339		160,444
Approved	18%	282	21%	4,596	22%	36,375
Waiting for review	81%	1,254	78%	16,743	77%	124,069
Translated	100%	1,536	100%	21,339	100%	160,444
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	232	1%	1,530
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

21,339

Hosted words

1,536

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.1 Chinese (China) (zh_CN)	Changes committed 5 days ago
graceyu Propagated change uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.1 Chinese (China) (zh_CN)	English \| Port number \| Protocol \| Used By \| Notes \| 22 \| \| \| Required for ssh-push and ssh-push-tunnel contact methods. \| 67 \| TCP/UDP \| DHCP \| Required only if clients are requesting IP addresses from the server. \| 69 \| TCP/UDP \| TFTP \| Required if server is used as a PXE server for automated client installation. \| 80 \| TCP \| HTTP \| Required temporarily for some bootstrap repositories and automated installations. \| 443 \| TCP \| HTTPS \| Serves the {webui}, client, and server and proxy (``tftpsync``) requests. \| 4505 \| TCP \| salt \| Required to accept communication requests from clients. The client initiates the connection, and it stays open to receive commands from the Salt master. \| 4506 \| TCP \| salt \| Required to accept communication requests from clients. The client initiates the connection, and it stays open to report results back to the Salt master. \| 5556 \| TCP \| Prometheus \| Required for scraping Taskomatic JMX metrics. \| 5557 \| TCP \| Prometheus \| Required for scraping Tomcat JMX metrics. \| 9100 \| TCP \| Prometheus \| Required for scraping Node exporter metrics. \| 9187 \| TCP \| Prometheus \| Required for scraping PostgreSQL metrics. \| 9800 \| TCP \| Prometheus \| Required for scraping Taskomatic metrics. \| 25151 \| TCP \| Cobbler \| Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved \| 端口号 \| 协议 \| 使用方 \| 备注 \| 22 \| \| \| ssh-push 和 ssh-push-tunnel 联系方法需要此端口。 \| 67 \| TCP/UDP \| DHCP \| 仅当客户端向服务器请求 IP 地址时才需要此端口。 \| 69 \| TCP/UDP \| TFTP \| 将服务器用作 PXE 服务器进行自动化客户端安装时需要此端口。 \| 80 \| TCP \| HTTP \| 某些引导储存库和自动化安装需要临时使用此端口。 \| 443 \| TCP \| HTTPS \| 处理 {webui}、客户端、服务器和代理 (``tftpsync``) 请求。 \| 4505 \| TCP \| salt \| 接受来自客户端的通讯请求时需要此端口。客户端发起连接，并保持打开状态以接收 Salt 主控端发出的命令。 \| 4506 \| TCP \| salt \| 接受来自客户端的通讯请求时需要此端口。客户端发起连接，并保持打开状态以向 Salt 主控端报告结果。 \| 5556 \| TCP \| Prometheus \| 抓取 Taskomatic JMX 指标时需要此端口。 \| 5557 \| TCP \| Prometheus \| 抓取 Tomcat JMX 指标时需要此端口。 \| 9100 \| TCP \| Prometheus \| 抓取节点导出器指标时需要此端口。 \| 9187 \| TCP \| Prometheus \| 抓取 PostgreSQL 指标时需要此端口。 \| 9800 \| TCP \| Prometheus \| 抓取 Taskomatic 指标时需要此端口。 \| 25151 \| TCP \| Cobbler \| 5 days ago
graceyu Propagated change uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.1 Chinese (China) (zh_CN)	English To use the {webui} to manage your {productname} environment, you must run an up to date web browser. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 要使用 {webui} 管理您的 {productname} 环境，必须运行最新的网页浏览器。 5 days ago
graceyu Propagated change uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.1 Chinese (China) (zh_CN)	English To use the {webui} to manage your {productname} environment, you must run an up to date web browser. Chinese (China) (zh_CN) 5 characters edited Current translation Translated 要使用 {webui} 管理您的 {productname} 环境，必须运行最新的 ~~Web~~ 网页浏览器。 5 days ago
graceyu Propagated change uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.1 Chinese (China) (zh_CN)	English \|Volume Name \| Volume Directory \| Podman Storage \| [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/`` Chinese (China) (zh_CN) 7 characters edited Current translation Approved \|卷名称 \| 卷目录 \| Podman 存储Storage \| [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/`` 5 days ago
graceyu Propagated change uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.1 Chinese (China) (zh_CN)	English Navigate to https://scc.suse.com/login in your web browser. Chinese (China) (zh_CN) 7 characters edited Current translation Approved 在 ~~Web~~ 网页浏览器中导航到 https://scc.suse.com/login[]。 5 days ago
None Changes committed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.1 Chinese (China) (zh_CN)	Changes committed 3 weeks ago
graceyu Propagated change uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.1 Chinese (China) (zh_CN)	English Server Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 服务器 3 weeks ago
None Changes committed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.1 Chinese (China) (zh_CN)	Changes committed a month ago
graceyu Propagated change uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.1 Chinese (China) (zh_CN)	English Using a Custom Container Image for a Service Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 为服务使用自定义容器映像 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,536	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,536	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.