uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.3 — Chinese (China) (zh

Translation status

1,536	Strings	95%	Browse Translate
20,798	Words	95%
157,503	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
1,536 20,798 157,503	All strings	Browse Translate Zen
308 3,930 32,375	Approved strings	Browse Translate Zen
1,473 19,867 150,165	Translated strings	Browse Translate Zen
1,165 15,937 117,790	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
63 931 7,338	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 168 1,199	Untranslated strings	Browse Translate Zen
51 763 6,139	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
63 931 7,338	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 121 899	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 50 359	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
125 557 7,101	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 4 29	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 50 359	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 67 511	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,536 20,798 157,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git`
Repository branch	manager-5.0-MU-5.0.3
Last remote commit	update version numbers in params `3a0671b28` JosephCayouette authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `91e626612` SeeunLee authored 3 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50-mu-503/`
File mask	`l10n-weblate/installation-and-upgrade/*.po`
Translation file	Download `l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po`
Last change	March 7, 2025, 5:26 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,536		20,798		157,503
Approved	20%	308	18%	3,930	20%	32,375
Waiting for review	75%	1,165	76%	15,937	74%	117,790
Translated	95%	1,473	95%	19,867	95%	150,165
Needs editing	3%	51	3%	763	3%	6,139
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	121	1%	899
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	12	1%	168	1%	1,199

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

20,798

Hosted words

1,536

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.3 Chinese (China) (zh_CN)	Changes committed 6 days ago
graceyu Propagated change uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Server Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 服务器 a week ago
None Resource updated uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.3 Chinese (China) (zh_CN)	The “`l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Similarly, on the container host of the {productname} Proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` command moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``. Chinese (China) (zh_CN) 177 characters edited Current translation Needs editing 同样地，在 {productname} 代理上，[command]``mgr-storage-proxy`` 命令会将 [path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` 目录的完整内容移动到单独的磁盘，并将其重新挂载到 [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``。 13 days ago
None Source string changed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.3 Chinese (China) (zh_CN)	English 24 characters edited Needs editing Similarily, on the container host of the {productname} Proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` command moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``. 13 days ago
None String added in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.3 Chinese (China) (zh_CN)	English On the container host of the {productname} Server, the [command]``mgr-storage-server`` command moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``. Optionally, if a second device name is specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database directory to a second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql``. Chinese (China) (zh_CN) 363 characters edited Current translation Needs editing 在 {productname} 服务器上，[command]``mgr-storage-server`` 命令会将 [path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` 目录的完整内容移到单独的磁盘，并将其重新挂载到 [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``。如果指定了第二个设备名称，[command]``mgr-storage-server`` 会将 [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` 数据库目录的内容移动到第二个单独的磁盘，并将其重新挂载到 [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql``。 13 days ago
None Source string changed uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.3 Chinese (China) (zh_CN)	English 22 characters edited Needs editing On the container host of the {productname} Server, the [command]``mgr-storage-server`` command moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``. Optionally, if a second device name is specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database directory to a second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql``. 13 days ago
None String added in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Do not use NFS for storage because it does not support SELinux file labeling. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Depending on the amount of selected software, {sles} as operating system can require considerably more disk space. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.3 Chinese (China) (zh_CN)	English The container host with {sle-micro} as operating system requires as free disk space: Chinese (China) (zh_CN) 51 characters edited Current translation Needs editing {sle-micro} {microversion} 是容器主机的操作系统，具有如下可用磁盘空间要求： 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,536	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,536	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
63	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.