uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.4 — Chinese (China) (zh

Translation status

1,495	Strings	97%	Browse Translate
20,176	Words	97%
153,413	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
1,495 20,176 153,413	All strings	Browse Translate Zen
359 4,705 38,477	Approved strings	Browse Translate Zen
1,465 19,772 149,883	Translated strings	Browse Translate Zen
1,106 15,067 111,406	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
30 404 3,530	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 123 1,094	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 281 2,436	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 404 3,530	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 18 161	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
127 809 8,681	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 18 161	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,495 20,176 153,413	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git`
Repository branch	manager-5.0-MU-5.0.4
Last remote commit	Changes to parametes file. `7e9edf684` OrnelaMaric authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Changes to parametes file. `7e9edf684` OrnelaMaric authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50-mu-504/`
File mask	`l10n-weblate/installation-and-upgrade/*.po`
Translation file	Download `l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po`
Last change	March 28, 2025, 1:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,495		20,176		153,413
Approved	24%	359	23%	4,705	25%	38,477
Waiting for review	73%	1,106	74%	15,067	72%	111,406
Translated	97%	1,465	97%	19,772	97%	149,883
Needs editing	1%	23	1%	281	1%	2,436
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	18	1%	161
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	123	1%	1,094

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

20,176

Hosted words

1,495

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.4 Chinese (China) (zh_CN)	The “`l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.4 Chinese (China) (zh_CN)	English After adding the channel, {productname} will schedule the channel to be synchronized. This can take a long time as {productname} will copy channel software sources from the {suse} repositories located at {scclongform} to local [path]``/var/spacewalk/`` directory of your server. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 添加通道后，{productname} 将安排该通道的同步。这可能需要较长时间，因为 {productname} 会将通道软件源从 {scclongform} 中的 {suse} 储存库复制到您服务器本地的 [path]``/var/spacewalk/`` 目录。 5 days ago
None String updated in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.4 Chinese (China) (zh_CN)	English Wait a moment for the products list to populate. If you previously registered with {scclongform} a list of products will populate the table. This table lists architecture, channels, and status information. For more information, see xref:reference:admin/setup-wizard.adoc[Wizard]. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 等待片刻，直到产品列表中填充相应内容。如果您以前在 {scclongform} 中注册过产品，则表格中会填充一系列产品。此表格列出了体系结构、通道和状态信息。有关详细信息，请参见 xref:reference:admin/setup-wizard.adoc[向导]。 5 days ago
None String updated in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.4 Chinese (China) (zh_CN)	English A check mark icon is shown when the credentials are confirmed. When you have successfully entered the new credentials, you can synchronize with {scclongform}. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 确认身份凭证后，一个对勾图标将会显示。成功输入新的身份凭证后，即可与 {scclongform} 保持同步。 5 days ago
None String updated in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.4 Chinese (China) (zh_CN)	English Before you can synchronize software repositories with {scc}, you will need to enter organization credentials in {productname}. The organization credentials give you access to the {suse} product downloads. You will find your organization credentials in https://scc.suse.com/organizations. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 在与 {scc} 同步软件储存库之前，需在 {productname} 中输入组织身份凭证。您可以使用组织身份凭证访问 {suse} 产品下载内容。可以在 link:https://scc.suse.com/organizations[] 中找到您的组织身份凭证。 5 days ago
None String updated in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.4 Chinese (China) (zh_CN)	English For Uyuni, synchronizing products from {scclongform} is optional. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 对于 Uyuni 而言，从 {scclongform} 同步产品是可选操作。 5 days ago
None String updated in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.4 Chinese (China) (zh_CN)	English {scclongform} ({scc}) maintains a collection of repositories which contain packages, software and updates for all supported enterprise client systems. These repositories are organized into channels each of which provide software specific to a distribution, release, and architecture. After synchronizing with {scc}, clients can receive updates, be organized into groups, and assigned to specific product software channels. Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved {scclongform} ({scc}) 维护着一系列储存库，其中包含所有受支持企业客户端系统的软件包、软件和更新。这些储存库已组织成不同的通道，其中每个通道会提供专用于某个发行套件、发行版和体系结构的软件。与 {scc} 同步后，客户端便可接收更新，组织成不同的组并分配到特定的产品软件通道。 5 days ago
None String updated in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.4 Chinese (China) (zh_CN)	English Optional: Synchronizing Products from {scclongform} Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 可选：从 {scclongform} 同步产品 5 days ago
None String updated in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.4 Chinese (China) (zh_CN)	English Synchronize the {sle} product channel from {scclongform} Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved 从 {scclongform} 同步 {sle} 产品通道 5 days ago
None String updated in the repository uyuni docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.4 Chinese (China) (zh_CN)	English [literal]``registry.suse.com`` Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved [literal]``registry.suse.com`` 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,495	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,495	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.