uyuni/java template 5.0 — Chinese (China) (zh

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

18	Strings	100%	Browse Translate
736	Words	100%
5,299	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
18 736 5,299	All strings	Browse Translate Zen
5 243 1,816	Approved strings	Browse Translate Zen
18 736 5,299	Translated strings	Browse Translate Zen
13 493 3,483	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18 736 5,299	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:SUSE/spacewalk.git`
Repository branch	weblate-Manager-5.0
Last remote commit	update strings for translations in web `2de21278680` Michael Calmer authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `532da6840d1` FerdinandGalko authored 2 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend-5-0/`
File mask	`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_*.xml`
Translation file	Download `java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_zh_CN.xml`
Last change	Feb. 12, 2025, 9:45 a.m.
Last change made by	Grace Yu
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		736		5,299
Approved	27%	5	33%	243	34%	1,816
Waiting for review	72%	13	67%	493	65%	3,483
Translated	100%	18	100%	736	100%	5,299
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

736

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

graceyu Translation changed uyuni java template 5.0 Chinese (China) (zh_CN)	English [ This is an automated email sent to {0}. ] The @@PRODUCT_NAME@@ password for login {1} has been reset in response to a reset-request made at {2} If you did not initiate this password reset, please IMMEDIATELY contact the @@PRODUCT_NAME@@ administrator at {2} for further assistance. Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@. Chinese (China) (zh_CN) 3 characters edited Current translation Translated [ 这是自动发送到 {0} 的一封电子邮件。] 为了响应 {2} 发出的重设置请求，现已重设置登录名 {1} 的 @@PRODUCT_NAME@@ 口令如果您并未发出此项口令重设置请求，请立即联系 @@PRODUCT_NAME@@ 管理员 ({2}) 以取得更多帮助。感谢您使用 @@PRODUCT_NAME@@。 a month ago
graceyu Translation changed uyuni java template 5.0 Chinese (China) (zh_CN)	English [ This is an automated email sent to {0} at your request. ] You have requested a list of all @@PRODUCT_NAME@@ logins associated with the email address {0}. Existing login(s): {1} You may reset the passwords for any of the above @@PRODUCT_NAME@@ logins at: https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do If you continue to have difficulties logging in, please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance. If you did not request this email be sent, please disregard this message. Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@. Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated [ 这是一封根据您的请求自动发送到 {0} 的电子邮件。 ] 您请求获取与电子邮件地址 {0} 关联的所有 @@PRODUCT_NAME@@ 登录名的列表。现有登录名： {1} 您可以在下面的网址中重设置所有上述 @@PRODUCT_NAME@@ 登录名的口令： https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do 如果登录仍有问题，请联系您的 @@PRODUCT_NAME@@ 管理员以获得进一步的帮助。如果您并未请求发送此电子邮件，请忽略此消息。感谢您使用 @@PRODUCT_NAME@@。 a month ago
graceyu Translation changed uyuni java template 5.0 Chinese (China) (zh_CN)	English [ This is an automated email sent to {0} at your request. ] A request to reset the @@PRODUCT_NAME@@ password for login {2} has been made. To continue the reset process, please proceed to: {1} If you don't want your password reset, you can ignore this email. If you experience any further difficulties with the reset process, please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance. Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@. Chinese (China) (zh_CN) 4 characters edited Current translation Translated [ 这是按您的请求自动发送到 {0} 的一封电子邮件。] 重设置登录名 {2} 的 @@PRODUCT_NAME@@ 口令的请求已发出。要继续完成重设置过程，请转到： {1} 如果您不想要重设置口令，可忽略本电子邮件。如果您在重设置过程中遇到任何其他问题，请联系您的 @@PRODUCT_NAME@@ 管理员取得更多帮助。感谢您使用 @@PRODUCT_NAME@@。 a month ago
None Resource updated uyuni java template 5.0 Chinese (China) (zh_CN)	File “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_zh_CN.xml`” was added. 7 months ago
None String added in the repository uyuni java template 5.0 Chinese (China) (zh_CN)	English Warning: This @@PRODUCT_NAME@@ PAYG instance is not compliant and some of its functions are disabled. Please contact your administrator to amend the situation before continuing using the product. Chinese (China) (zh_CN) 81 characters edited Current translation Approved 警告：此 @@PRODUCT_NAME@@ PAYG 实例不合规，部分功能将会停用。请先联系您的管理员改变这一状况，然后再继续使用该产品。 7 months ago
None String added in the repository uyuni java template 5.0 Chinese (China) (zh_CN)	English [ This is an automated email sent to {0}. ] The @@PRODUCT_NAME@@ password for login {1} has been reset in response to a reset-request made at {2} If you did not initiate this password reset, please IMMEDIATELY contact the @@PRODUCT_NAME@@ administrator at {2} for further assistance. Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@. Chinese (China) (zh_CN) 172 characters edited Translated [ 这是自动发送到 {0} 的一封电子邮件。] 为了响应 {2} 发出的重设置请求，现已重设置登录名 {1} 的 @@PRODUCT_NAME@@ 口令如果您并未发出此项口令重设置请求，请立即联系 @@PRODUCT_NAME@@ 管理员 ({2}) 以取得更多帮助。感谢您使用 @@PRODUCT_NAME@@。 7 months ago
None String added in the repository uyuni java template 5.0 Chinese (China) (zh_CN)	English [ This is an automated email sent to {0} at your request. ] You have requested a list of all @@PRODUCT_NAME@@ logins associated with the email address {0}. Existing login(s): {1} You may reset the passwords for any of the above @@PRODUCT_NAME@@ logins at: https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do If you continue to have difficulties logging in, please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance. If you did not request this email be sent, please disregard this message. Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@. Chinese (China) (zh_CN) 287 characters edited Translated [ 这是一封根据您的请求自动发送到 {0} 的电子邮件。 ] 您请求获取与电子邮件地址 {0} 关联的所有 @@PRODUCT_NAME@@ 登录名的列表。现有登录名： {1} 您可以在下面的网址中重设置所有上述 @@PRODUCT_NAME@@ 登录名的口令： https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do 如果登录仍有问题，请联系您的 @@PRODUCT_NAME@@ 管理员以获得进一步的帮助。如果您并未请求发送此电子邮件，请忽略此消息。感谢您使用 @@PRODUCT_NAME@@。 7 months ago
None String added in the repository uyuni java template 5.0 Chinese (China) (zh_CN)	English [ This is an automated email sent to {0} at your request. ] A request to reset the @@PRODUCT_NAME@@ password for login {2} has been made. To continue the reset process, please proceed to: {1} If you don't want your password reset, you can ignore this email. If you experience any further difficulties with the reset process, please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance. Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@. Chinese (China) (zh_CN) 204 characters edited Translated [ 这是按您的请求自动发送到 {0} 的一封电子邮件。] 重设置登录名 {2} 的 @@PRODUCT_NAME@@ 口令的请求已发出。要继续完成重设置过程，请转到： {1} 如果您不想要重设置口令，可忽略本电子邮件。如果您在重设置过程中遇到任何其他问题，请联系您的 @@PRODUCT_NAME@@ 管理员取得更多帮助。感谢您使用 @@PRODUCT_NAME@@。 7 months ago
None String added in the repository uyuni java template 5.0 Chinese (China) (zh_CN)	English {7} This is the @@PRODUCT_NAME@@ Status Report for your account {0}, as of {1}. This email will be sent when any of the following apply: 1. The system fails to check in with @@PRODUCT_NAME@@ within a 24-hour window. 2. The system registers scheduled action activity. {2} {3} Disabling this email: ---------------------- To disable this email for systems, visit the Preferences page at https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@. {5} {6} Chinese (China) (zh_CN) 271 characters edited Current translation Approved {7} 这是截至 {1} 您帐户 {0} 的 @@PRODUCT_NAME@@ 状态报告。如果发生下列情况之一，便会发送此电子邮件： 1. 系统在 24 小时内无法签入 @@PRODUCT_NAME@@。 2. 系统注册了安排的操作活动。 {2} {3} 禁用此电子邮件： ---------------------- 要为系统禁用此电子邮件，请访问以下网址的“首选项”页面： https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do 感谢您使用 @@PRODUCT_NAME@@。 {5} {6} 7 months ago
None String added in the repository uyuni java template 5.0 Chinese (China) (zh_CN)	English @@PRODUCT_NAME@@ Daily Status Report for {0} Chinese (China) (zh_CN) 29 characters edited Current translation Translated {0} 的 @@PRODUCT_NAME@@ 每日状态报告 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.