uyuni/uyuni-tools-shared — Chinese (China) (zh

Translation status

286	Strings	80%	Browse Translate
1,968	Words	76%
12,589	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
286 1,968 12,589	All strings	Browse Translate Zen
230 1,501 9,590	Approved strings	Browse Translate Zen
230 1,501 9,590	Translated strings	Browse Translate Zen
56 467 2,999	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 107 679	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 360 2,320	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 105 629	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
35 362 2,370	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 56 370	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 13 83	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 12 60	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 6 43	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 36	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 16 111	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 29 180	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
286 1,968 12,589	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni-tools.git`
Repository branch	weblate-main
Last remote commit	update strings for translations `6de63db` Michael Calmer authored 12 days ago
Last commit in Weblate	update strings for translations `6de63db` Michael Calmer authored 12 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/uyuni-tools-mgradm/`
File mask	`locale/shared/*.po`
Translation file	Download `locale/shared/zh_CN.po`
Last change	Nov. 8, 2024, 2:18 p.m.
Last change made by	anonymous
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		286		1,968		12,589
Approved	80%	230	76%	1,501	76%	9,590
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	80%	230	76%	1,501	76%	9,590
Needs editing	11%	34	18%	360	18%	2,320
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	7	2%	56	2%	370
Strings with suggestions	7%	21	5%	105	4%	629
Untranslated strings	7%	22	5%	107	5%	679

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,968

Hosted words

286

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added uyuni uyuni-tools-shared Chinese (China) (zh_CN)	English Failed to convert CA private key to RSA Chinese (China) (zh_CN) 11 characters edited 无法将~~数据转换为 JSON~~ CA 私用密钥转换为 RSA 12 days ago
anonymous Suggestion added uyuni uyuni-tools-shared Chinese (China) (zh_CN)	English Source server SSL CA private key password Chinese (China) (zh_CN) 18 characters edited 源服务器 SSL CA 私用密钥口令 12 days ago
anonymous Suggestion added uyuni uyuni-tools-shared Chinese (China) (zh_CN)	English %s file is not accessible Chinese (China) (zh_CN) 9 characters edited %s 文件无法访问 12 days ago
anonymous Suggestion added uyuni uyuni-tools-shared Chinese (China) (zh_CN)	English server key is required Chinese (China) (zh_CN) 7 characters edited 必须~~提供值~~指定服务器密钥 12 days ago
anonymous Suggestion added uyuni uyuni-tools-shared Chinese (China) (zh_CN)	English server certificate is required Chinese (China) (zh_CN) 7 characters edited 必须~~提供值~~指定服务器证书 12 days ago
anonymous Suggestion added uyuni uyuni-tools-shared Chinese (China) (zh_CN)	English Missing CA with subject hash %s Chinese (China) (zh_CN) 15 characters edited 缺少主体哈希为 %s 的 CA 12 days ago
anonymous Suggestion added uyuni uyuni-tools-shared Chinese (China) (zh_CN)	English No CA found for server certificate Chinese (China) (zh_CN) 12 characters edited 未找到服务器证书的 CA 12 days ago
anonymous Suggestion added uyuni uyuni-tools-shared Chinese (China) (zh_CN)	English No CA found Chinese (China) (zh_CN) 6 characters edited 未找到 CA 12 days ago
anonymous Suggestion added uyuni uyuni-tools-shared Chinese (China) (zh_CN)	English Failed to parse end date: %s Chinese (China) (zh_CN) 8 characters edited 无法创建分析终止日期：%s 12 days ago
anonymous Suggestion added uyuni uyuni-tools-shared Chinese (China) (zh_CN)	English Failed to parse start date: %s Chinese (China) (zh_CN) 8 characters edited 无法创建分析起始日期：%s 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

286	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
286	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
56	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.