yast-cc/master — Chinese (Taiwan) (zh

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
150	Words	100%
1,103	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 150 1,103		All strings	Browse Translate Zen
8 150 1,103		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/yast/system-role-common-criteria
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:yast/yast-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New POT for text domain 'iscsi-client'. `093806fbe6` YaST Jenkins authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `891024d88b` Rantala authored yesterday
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/`
File mask	`po/cc/*.po`
Translation file	Download `po/cc/zh_TW.po`
Last change	March 4, 2024, 8:02 a.m.
Last change made by	Grace Yu
Language	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		150		1,103
Translated	100%	8	100%	150	100%	1,103
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

150

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

graceyu Translation added yast-cc master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <p>Please refer to the deployment guide before proceeding with the installation of this Common Criteria evaluated configuration.</p> <p>Enter a passphrase below to be used by default when encrypting devices during system installation.</p> <p>Read Help for more details.</p> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 104 characters edited Current translation <p>在繼續安裝此 Common Criteria 已評估的組態之前，請參閱部署指南。</p> <p>請在下面輸入預設用於在安裝系統期間加密裝置的密碼片語。</p> <p>有關更多細節，請參閱說明。</p> 8 months ago
graceyu Translation added yast-cc master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <p>When installing SUSE Linux Enterprise in the Common Criteria evaluated configuration, some restrictions apply to available configuration options.</p> <p>Please refer to the deployment guide before proceeding.</p> <p>Common Criteria demands all file systems to be encrypted. The passphrase entered here will be used by default for encrypting devices in the partitioning Guided Setup. That includes the initial partitioning proposal automatically calculated by the installer.</p> <p>Notice that you will have to enter the correct password each time you boot the system. So make sure to not lose it!</p> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 232 characters edited Current translation <p>當使用 Common Criteria 已評估的組態安裝 SUSE Linux Enterprise 時，可用的組態選項會有一定的限制。</p> <p>在繼續之前，請參閱部署指南。</p> <p>Common Criteria 要求所有檔案系統都經過加密。此處輸入的密碼片語預設將用於在進行磁碟分割引導式設定時對裝置加密。包括安裝程式自動計算的初始磁碟分割建議。</p> <p>請注意，在此後每一次將系統開機時，您都必須輸入正確密碼。請務必牢記密碼！</p> 8 months ago
graceyu Translation uploaded yast-cc master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Really use this passphrase? Chinese (Taiwan) (zh_TW) 12 characters edited Current translation 確實要使用此密碼片語嗎？ 8 months ago
graceyu Translation uploaded yast-cc master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Verify Passphrase Chinese (Taiwan) (zh_TW) 6 characters edited Current translation 驗證密碼片語 8 months ago
graceyu Translation uploaded yast-cc master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Encryption Passphrase Chinese (Taiwan) (zh_TW) 6 characters edited Current translation 加密密碼片語 8 months ago
None Resource updated yast-cc master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/cc/zh_TW.po`” file was changed. 11 months ago
graceyu Translation uploaded yast-cc master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Special mode for the Common Criteria evaluated configuration Chinese (Taiwan) (zh_TW) 26 characters edited Current translation ~~SUSE Linux Enterprise~~ Common Criteria 已評估的組態的特殊模式 a year ago
graceyu Translation uploaded yast-cc master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Common Criteria evaluated configuration Chinese (Taiwan) (zh_TW) 22 characters edited Current translation ~~SUSE Linux Enterprise~~ Common Criteria 已評估的組態 a year ago
None Resource updated yast-cc master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/cc/zh_TW.po`” file was changed. 2 years ago
None Source string changed yast-cc master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English 19 characters edited ~~SUSE Linux Enterpris~~ Special mode for the Common Criteria Eevaluated Cconfiguration 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.