yast-storage/master — Afrikaans @ openSUSE Weblate: The device %{name} belongs to a multi-device filesystem. It cannot …

Translation

Source change

English TRANSLATORS: %{name} is replaced by a device name (e.g., /dev/sda1). Since device names can be rather long, make sure the lines containing %{name} are sorter than the others.

Afrikaans

Needs editing

Skip

	English	Afrikaans	Actions
	The volume %{name} is used by at least one another volume. If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted) and deleted:	Die volumegroep "%1" bevat ten minste een logiese volume. Dit kan nie verwyder word nie. Verwyder al die logiese volumes en verwyder dan die volumegroep.
	Really delete "%{name}" and all related volumes?	Verwyder werklik die volumegroep "%1"?
	Confirm Deleting of Volume Group	Konfigureer volumegroepe
	The volume group "%s" contains at least one logical volume. If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted) and deleted:	Die volumegroep "%1" bevat ten minste een logiese volume. Dit kan nie verwyder word nie. Verwyder al die logiese volumes en verwyder dan die volumegroep.
	Really delete volume group "%s" and all related logical volumes?	Verwyder werklik die volumegroep "%1"?
	This is an implicit partition and cannot be deleted.	’n Logiese partisie kan nie geskep word nie.
	Really delete the temporary file system mounted at %{mount_path}?	Skrap werklik die gekose opsie?
	The device %{name} is a flash-only bcache and its caching cannot be modified.	’n Uitgebreide partisie kan nie geskep word nie.
	The bcache %{name} is already created on disk. Such device cannot be modified because that might imply a detaching operation. Unfortunately detaching can take a very long time in some situations.
	Edit RAID %s	&Hersien RAID
	Edit Logical Volume %{lv_name} on %{vg}	Hersien logiese volume
	Edit Partition %s	Hersien partisie %1
	Edit Device %s	Toestel-URI: %1
	The device %{name} is in use (%{users}). It cannot be edited. To edit %{name}, make sure it is not used.	Die RAID om te wysig (%1), is reeds op skyf geskep. Dit kan nie meer gewysig word nie. Om %1 te wysig, verwyder dit en skep dit weer.
	The device %{name} belongs to a Btrfs. It cannot be edited. To modify the settings of the Btrfs, edit the filesystem itself instead of its individual block devices. To use %{name} for other purpose, make sure it does not belong to the Btrfs filesystem, either deleting the filesystem or removing %{name} from it.
	The device %{name} belongs to a multi-device filesystem. It cannot be edited.	Die lêer %1 is nie gevind nie. Dit kan nie herstel word nie.
	The device %{name} contains partitions. It cannot be edited directly. To edit %{name}, first delete all its partitions.	Die RAID om te wysig (%1), is reeds op skyf geskep. Dit kan nie meer gewysig word nie. Om %1 te wysig, verwyder dit en skep dit weer.
	An extended partition cannot be edited.	’n Uitgebreide partisie kan nie geskep word nie.
	The volume %{name} is a thin pool. It cannot be edited.	Die lêer %1 is nie gevind nie. Dit kan nie herstel word nie.
	The volume %{name} is a cache pool. It cannot be edited.	Die lêer %1 is nie gevind nie. Dit kan nie herstel word nie.
	The device %{name} is not a block device for common use. It cannot be edited.	Die lêer %1 is nie gevind nie. Dit kan nie herstel word nie.
	The device %{name} is an LVM snapshot volume of %{origin}. Do you really want to edit it?
	Edit Btrfs %{basename}	Hersien
	Edit devices of Btrfs %{name}	Hersien
	The Btrfs %{name} is already created on disk and its used devices cannot be modified. To modify the used devices, remove the Btrfs and create it again.	Die RAID om te wysig (%1), is reeds op skyf geskep. Dit kan nie meer gewysig word nie. Om %1 te wysig, verwyder dit en skep dit weer.
	The RAID %{name} is already created on disk and its used devices cannot be modified. To modify the used devices, remove the RAID and create it again.	Die RAID om te wysig (%1), is reeds op skyf geskep. Dit kan nie meer gewysig word nie. Om %1 te wysig, verwyder dit en skep dit weer.
	The RAID %{name} is in use. To modify the used devices, make sure %{name} is not used.	Die RAID om te wysig (%1), is reeds op skyf geskep. Dit kan nie meer gewysig word nie. Om %1 te wysig, verwyder dit en skep dit weer.
	The RAID %{name} is partitioned. To modify the used devices, make sure %{name} has no partitions.
	Edit Tmpfs at %s	Hersien partisie %1
	YaST has scanned your hard disks but no fstab file was found.
	Hard disks, BIOS RAIDs and multipath devices cannot be moved.	’n Uitgebreide partisie kan nie geskep word nie.

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Perl brace format

The following format strings are missing: {name}

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: %{name} is replaced by a device name (e.g., /dev/sda1). Since device names can be rather long, make sure the lines containing %{name} are sorter than the others.

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/actions/edit_blk_device.rb:183

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/storage/af.po, string 79