yast-storage/master — Turkish @ openSUSE Weblate: Currently used: %{size}

Translation

English TRANSLATORS: label for currently used size of the partition or LVM volume, where %{size} is replaced by a size (e.g., 5.5 GiB)

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Bcache Device	Raid aygıtı
	Backing Device	Aygıt URI: %1
	<p><b>%{label}</b> is the device that will be used as backing device for bcache. It will define the size of the resulting bcache device. The device will be formatted so any previous content will be wiped out.</p>
	Backing and Caching devices cannot be identical.
	Cannot Create Bcache
	Caching Device	Aygıt URI: %1
	<p><b>%{label}</b> is the device that will be used as caching device for bcache.It should be faster and usually is smaller than the backing device, but that is not strictly required. The device will be formatted so any previous content will be wiped out.</p><p>If you are thinking about using bcache later, it is recommended to setup your slow devices as bcache backing devices without a cache. You can add a caching device later.</p>
	Without caching
	Cache Mode
	<p><b>%{label}</b> is the operating mode for bcache. There are currently four supported modes.<ul> <li><i>Writethrough</i> reading operations are cached, writing is done in parallel to both devices. No data is lost in case of failure of the caching device. This is the default mode.</li><li><i>Writeback</i> both reading and writing operations are cached. This result in better performance when writing.</li><li><i>Writearound</i> reading is cached, new content is written only to the backing device.</li><li><i>None</i> means cache is neither used for reading nor for writing. This is useful mainly for temporarily disabling the cache before any big sequential read or write, otherwise that would result in intensive overwriting on the cache device.</li></p>
	Bcache Caching Sets	Raid aygıtı
	Resize %{name}	Bölümü &boyutlandır
	Obtaining information about free space on this filesystem failed. Resizing it might or might not work. If you continue, there is a risk of losing all data on this filesystem.
	Current size: %{size}	Geçerli Zaman Dilimi: %1
	Part of %{btrfs}	Bölüm 1
	Currently used: %{size}	Geçerli değer: %1
	It is not possible to shrink the file system while it is mounted.	%1 bölümünün boyutu değiştirilemiyor çünkü dosya sistemi sisteme bağlanamıyor.
	It is not possible to extend the file system while it is mounted.	%1 bölümünün boyutu değiştirilemiyor çünkü dosya sistemi sisteme bağlanamıyor.
	You are extending a mounted filesystem by %s Gigabyte. This may be quite slow and can take hours. You might possibly want to consider umounting the filesystem, which will increase speed of resize task a lot.
	Size	Büyüklük
	Maximum Size (%{size})	En yüksek &boyut (MB)
	Minimum Size (%{size})	En yüksek &boyut (MB)
	Custom Size	-- Özelleştir
	<p>Choose new size.</p>	<p> %1 bölümünüz için yeni boyut seçin. </p>
	Do you want to continue with the current setup?	Anahtar parolası girin
	The size entered is invalid. Enter a size between %{min} and %{max}.	Girilen boyut hatalı. 1M ila %1 arası bir boyut girin. Mesela, 40M ya da 1G gibi.
	The LVM thin pool %{name} is overcomitted (needs %{total_thin_size} and only has %{size}). It might not have enough space for some LVM thin volumes.
	Add subvolume to %{device}	Yığın ek&le
	Edit subvolume of %{device}
	Path
	<p><b>%{label}</b> is the path of the subvolume. Note that the path should be prefixed by the default subvolume path, typically @\. The path cannot be modified for existing subvolumes.</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Perl brace format

The following format strings are missing: {size}

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: label for currently used size of the partition or LVM volume, where %{size} is replaced by a size (e.g., 5.5 GiB)

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/blk_device_resize.rb:208

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/storage/tr.po, string 124