uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.13 — Czech @ openSUSE Weblate: This command only applies patches. To apply all outstanding updates, …

Translation

Source change

English type: Plain text

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Before you start the upgrade process you must deactive the Python 2 module ([package]``sle-module-python2``) on the old 4.1.x or 4.2.x {productname} Server. In case of 4.1.x, on the command line, as root, run:
	SUSEConnect -d -p sle-module-python2/15.2/x86_64	SUSEConnect -p sle-module-public-cloud/15.3/x86_64
	In case of 4.2.x, on the command line, as root, run:
	SUSEConnect -d -p sle-module-python2/15.3/x86_64	SUSEConnect -p sle-module-public-cloud/15.3/x86_64
	This deactivation step is necessary because the Python 2 module is no longer available on the new {productname} 4.3. On {productname} Server 4.3, the Python 3 module ([package]``sle-module-python3``) will get installed.
	For more information, see the {productname} 4.3 release notes.	Zaznamenejte si své přihlašovací údaje pro použití během instalace produktu {productname}.
	Server - Patch Level Upgrade (Z Upgrade)	Server - upgrade záplatou (Z Upgrade)
	This update procedure covers simple package updates or a concerted micro update, which is also known as a maintenance update (MU). During a MU the user stops services, updates packages, runs the script to update the database, and restarts services.	Tento postup aktualizace se týká jednoduchých aktualizací balíčků nebo společné mikro aktualizace, která se také označuje jako aktualizace údržby (maintenance update, MU). Během MU uživatel zastaví služby, aktualizuje balíčky, spustí skript pro aktualizaci databáze a restartuje služby.
	Example: [literal]``4.3.0`` → [literal]``4.3.1``.	Příklad: [literal]``4.2.0`` → [literal]``4.2.1``.
	This means first you ensure that you have the latest version of all installed packages installed. Then you can upgrade the database schema.	To znamená, že nejprve se ujistěte, že máte nainstalovanou nejnovější verzi všech nainstalovaných balíčků. Pak můžete upgradovat schéma databáze.
	By default, several update channels are configured and enabled for the {productname} Server. New and updated packages will become available automatically.	Ve výchozím nastavení je pro {productname} Server konfigurováno a povoleno několik aktualizačních kanálů. Nové a aktualizované balíčky budou k dispozici automaticky.
	List available patches:	Seznam dostupných oprav:
	zypper list-patches	zypper list-patches
	Apply all available patches:	Použít všechny dostupné opravy:
	zypper patch	zypper patch
	This command only applies patches. To apply all outstanding updates, use [command]``zypper up`` instead.	Tento příkaz provede pouze opravy. Chcete-li použít všechny nevyřízené aktualizace, použijte místo toho příkaz [command]``zypper up``.
	Command [command]``spacewalk-schema-upgrade`` is not needed anymore. It will run automatically during [command]``spacewalk-service start``.	Příkaz [command]``spacewalk-schema-upgrade`` již není potřebný. Spustí se automaticky během [command]``spacewalk-service start``.
	Setup
	This section describes the initial steps you need to take after installation to make your {productname} environment ready to use.	Tato část popisuje počáteční kroky, které je třeba podniknout po instalaci, aby bylo prostředí {productname} připraveno k použití.
	Setup Wizard	Průvodce nastavením
	When you have completed your {productname} installation, you can use the setup wizard to complete the last few steps. The setup wizard allows you to configure the HTTP proxy, organization credentials, and {suse} products.	Po dokončení instalace produktu {productname} můžete použít průvodce nastavením k dokončení posledních několika kroků. Průvodce nastavením umožňuje konfigurovat proxy HTTP, pověření organizace a produkty {suse}.
	The setup wizard is displayed by default when you log in the {productname} {webui} for the first time. You can access the setup wizard directly by navigating to menu:Admin[Setup Wizard].	Průvodce nastavením se ve výchozím nastavení zobrazí při prvním přihlášení k {productname} {webui}. K průvodci nastavením můžete přejít přímo z menu:Admin[Setup Wizard] (Správce [Průvodce nastavením]).
	Configure the HTTP Proxy	Nakonfigurujte HTTP Proxy
	{productname} can connect to the {scc} (SCC) or other remote servers using a proxy. Navigate to the [guimenu]``HTTP Proxy`` tab to configure the proxy.	{productname} se může připojit k {scc} (SCC) nebo jiným vzdáleným serverům pomocí proxy. Přejděte na kartu [guimenu]``HTTP Proxy`` a nakonfigurujte proxy.
	You will need to provide the hostname of the proxy. Use the syntax ``<hostname>:<port>``. For example: ``<example.com>:8080``.	Budete muset zadat název hostitele serveru proxy. Použijte syntaxi ``<hostname>:<port>``. Například: ``<priklad.com>:8080``.
	You can disable use of the proxy by clearing the fields.	Vymazáním polí můžete zakázat použití serveru proxy.
	When choosing a username or password for your {productname} Proxy, ensure it does not contain an ``@`` or ``:`` character. These characters are reserved.	Při výběru uživatelského jména nebo hesla pro váš server {productname} se ujistěte, že neobsahuje znak ``@`` nebo ``:``. Tyto znaky jsou vyhrazeny.
	Configure Organization Credentials	Konfigurace pověření organizace
	Your {scc} account is associated with the administration account of your organization. You can share your {scc} access with other users within your organization. Navigate to the [guimenu]``Organization Credentials`` tab to grant users within your organization access to your {scc} account.	Váš účet {scc} je přidružen k účtu správy vaší organizace. Svůj přístup {scc} můžete sdílet s ostatními uživateli ve vaší organizaci. Přejděte na kartu [guimenu]``Organization Credentials`` (Pověření organizace) a udělte uživatelům ve vaší organizaci přístup k vašemu účtu {scc}.
	Click btn:[Add a new credential], enter the username and password of the user to grant access to, and click btn:[Save]. A new credential card is shown for the user you have granted access to. Use these buttons on the card to edit or revoke access:	Stiskněte btn:[Add a new credential] (Přidat nové pověření), zadejte uživatelské jméno a heslo uživatele, kterému chcete udělit přístup, a stiskněte btn:[Save] (Uložit). U uživatele, kterému jste udělili přístup, se zobrazí nová přihlašovací karta. Pomocí těchto tlačítek na kartě můžete upravit nebo zrušit přístup:
	Check credential validation status (green tick or red cross icon).	Zkontrolujte stav ověření pověření (ikona zeleného zaškrtnutí nebo červeného křížku).