yast-packager/master — Greek @ openSUSE Weblate: (Remaining: %1 of %2)

Translation

Source change

English TRANSLATORS: This is about a remaining download size. %1 is the remaining size with a unit (kiB, MiB, GiB etc.), %2 the total download size, also with a unit.

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Add Selected &Products	Προσθήκη Επιλεγμένων &Προϊόντων
	Product %1 not found on media.	Το αρχείο ελέγχου %1 δεν βρέθηκε στο μέσο.
	Insert the add-on %1 medium	Εισάγετε το μέσο εγκατάστασης %1 με πρόσθετα
	Insert the %1 %2 medium	Εισάγετε το %1 %2 μέσο εγκατάστασης.
	Unable to add product %s.	Αδυναμία προσθήκης προϊόντος %1.
	Unknown Product	Άγνωστο προϊόν
	File '%1' does not contain a valid GPG key.	Το αρχείο '%1' δεν περιέχει έγκυρο κλειδί GPG.
	Key '%1' '%2' is already known, it cannot be added again.	Το κλειδί '%1' '%2' είναι ήδη γνωστό, δεν μπορεί να προστεθεί ξανά.
	Cannot copy the key to the temporary directory.	Αδυναμία αντιγραφής κλειδιού σε ένα προσωρινό κατάλογο.
	&Show Failed Packages List	&Προβολή Λίστας Αποτυχημένων Πακέτων
	&Show Full Log	Π&ροβολή Πλήρους Αρχείου Καταγραφής
	Installation of some Packages Failed	Αποτυχία εγκατάστασης μερικών πακέτων.
	Installation aborted by user.	Η εγκατάσταση ματαιώθηκε από το χρήστη.
	Done.	Έγινε.
	Downloading...	Λήψη Πακέτων...
	(Remaining: %1 of %2)	(Απομένουν: %1%2 πακέτα)
	(Remaining: %1%2 packages)	(Απομένουν: %1%2 πακέτα)
	Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution.	Ο υπολογιστής σας είναι σύστημα 64-bit x86-64, αλλά προσπαθείτε να εγκαταστήσετε μια διανομή 32-bit.
	<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>	<P>Η λίστας των pattern καθιστά ποια λειτουργικότητα θα είναι διαθέσιμη μετά την εγκατάσταση του συστήματος.</P>
	<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>	<P>Η πρόταση αναφέρει το συνολικό μέγεθος των αρχείων τα οποία θα εγκατασταθούν στο σύστημα. Ωστόσο, το σύστημα θα περιέχει μερικά άλλα αρχεία (αρχεία προσωρινά και εργασίας), έτσι ο χρησιμοποιούμενος χώρος θα είναι λίγο μεγαλύτερος από την προτεινόμενη τιμή. Άρα είναι καλή ιδέα να έχετε τουλάχιστον 25% (ή περίπου 300MB) ελεύθερο χώρο πριν την έναρξη της εγκατάστασης.</P>
	<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>	<P>Το συνολικό 'μέγεθος λήψης' είναι το μέγεθος των πακέτων που θα ληφθούν από απομακρυσμένα (δίκτυο) αποθετήρια. Αυτή η τιμή είναι σημαντική όταν η σύνδεση είναι αργή ή όταν υπάρχει όριο δεδομένων για λήψη.</P>
	<P><B>Software Proposal</B></P>	<P><B>Πρόταση Λογισμικού</B></P>
	Product: %1	Προϊόν: %1
	System Type: %1	Τύπος Συστήατος: %1
	Patterns:<br>	Patterns:<br>
	Size of Packages to Install: %1	Μέγεθος των Πακέτων προς Εγκατάσταση: %1
	Downloading from Remote Repositories: %1	Λήψη από Απομακρυσμένα Αποθετήρια: %1
	Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation.	Σφάλμα: Αδυναμία ελέγχου ελεύθερου χώρου στον βασικό κατάλογο %1 (συσκευή %2), αδυναμία έναρξης εγκατάστασης.
	Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2).	Προσοχή: Αδυναμία ελέγχου ελεύθερου χώρου στον κατάλογο %1 (συσκευή %2).
	Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>	Μόνο %1 (%2%%) ελεύθερου χώρου είναι διαθέσιμα στην κατάτμηση %3.<BR>
	Not enough disk space.	Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο.

Loading…

None

Source string changed

English 10 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: This is about a remaining download size. %1 is the remaining size with a unit (kiB, MiB, GiB etc.), %2 the total download size, also with a unit.

Flags

ycp-format

Source string location

src/modules/PackageSlideShow.rb:255

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/packager/el.po, string 254