Zen

Translation

English translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
Singular
to change vendor
Plural
to change vendor
22/160 · 16
22/160 · 17
22/160 · 17

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
Skipped needed patches which do not apply without conflict:
Přeskočeny potřebné záplaty, jejichž použití však vyvolá konflikt:
Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
Celková velikost stahování: %1%. Již v keši: %2%.
Download only.
Pouze stažení.
After the operation, additional %s will be used.
Po operaci bude dodatečně využito %s.
No additional space will be used or freed after the operation.
Po operaci nebude použito ani uvolněno žádné další místo.
After the operation, %s will be freed.
Po operaci bude uvolněno %s.
Singular
package to upgrade
Plural
packages to upgrade
One
balíček k aktualizaci
Few
balíčky k aktualizaci
Other
balíčky k aktualizaci
Singular
to downgrade
Plural
to downgrade
One
k downgradu
Few
k downgradu
Other
k downgradu
Singular
package to downgrade
Plural
packages to downgrade
One
balíček k downgradu
Few
balíčky k downgradu
Other
balíčků k downgradu
Singular
new
Plural
new
One
Nový
Few
Nový
Other
nový
Singular
new package to install
Plural
new packages to install
One
nový balíček k instalaci
Few
nové balíčky k instalaci
Other
nové balíčky k instalaci
Singular
to reinstall
Plural
to reinstall
One
k přeinstalaci
Few
k přeinstalaci
Other
k přeinstalaci
Singular
package to reinstall
Plural
packages to reinstall
One
balíček k přeinstalaci
Few
balíčky k přeinstalaci
Other
balíčky k přeinstalaci
Singular
to remove
Plural
to remove
One
k odstranění
Few
k odstranění
Other
k odstranění
Singular
package to remove
Plural
packages to remove
One
balíček k odstranění
Few
balíčky k odstranění
Other
balíčky k odstranění
Singular
to change vendor
Plural
to change vendor
One
ke změně poskytovatele
Few
ke změně poskytovatele
Other
ke změně poskytovatele
Singular
package will change vendor
Plural
packages will change vendor
One
balíček změní dodavatele
Few
balíčky změní dodavatele
Other
balíčky změní dodavatele
Singular
to change arch
Plural
to change arch
One
ke změně architektury
Few
ke změně architektury
Other
ke změně architektury
Singular
package will change arch
Plural
packages will change arch
One
balíček změní architekturu
Few
balíčky změní architekturu
Other
balíčky změní architekturu
Singular
source package
Plural
source packages
One
zdrojový balíček
Few
zdrojové balíčky
Other
zdrojových balíčků
Singular
source package to install
Plural
source packages to install
One
zdrojový balíček k instalaci
Few
zdrojové balíčky k instalaci
Other
zdrojových balíčků k instalaci
Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
Vyžadován restart správce balíčků. (Po aktualizaci zásobníku oprav spusťte tento příkaz znovu.)
%1% is set, otherwise a system reboot would be required.
Nastaven %1%, jinak by byl nutný restart systému.
System reboot required.
Vyžadován restart systému.
Consider to cancel:
Zvažte zrušení:
PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
PackageKit blokuje zypper. To se stane, pokud máte běžící aktualizační applet nebo jinou aplikaci pro správu software využívající PackageKit.
We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
Můžeme požádať PackageKit, aby co nejdříve přerušil současnou akci, ale záleží na PackageKitu, jak rychle zareaguje na tento požiadavek.
Ask PackageKit to quit?
Říci PackageKitu, aby skončil?
PackageKit is still running (probably busy).
PackageKit stále běží (pravděpodobně je zaneprázdněn).
Try again?
Zkusit znovu?
Unexpected exception.
Neočekávaná výjimka.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes
User avatar maribelflorido

Source string comment

The source segment for "Other" has a starting space which need to be deleted for consistency with the "One" segment.

3 years ago
User avatar georgeyacoub

Source string comment

In Arabic, this case isn't affected by changing numbers.

3 years ago

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
Source string location
src/Summary.cc:1686
String age
8 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/cs.po, string 203