Zen

Translation

English translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
Singular
to change vendor
Plural
to change vendor
22/160 · 16
23/160 · 17
23/160 · 17

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
Skipped needed patches which do not apply without conflict:
 
Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
Загальний розмір завантаження: %1%. Вже кешовано: %2%.
Download only.
Тільки завантажити.
After the operation, additional %s will be used.
Після дії, буде додатково використано %s.
No additional space will be used or freed after the operation.
Після операції не буде додатково зайнято або вивільнено дискового простору.
After the operation, %s will be freed.
Після дії, %s буде вивільнено.
Singular
package to upgrade
Plural
packages to upgrade
One
пакунок оновити
Few
пакунки оновити
Other
пакунків оновити
Singular
to downgrade
Plural
to downgrade
One
вернути до старішої версії
Few
вернути до старіших версій
Other
вернути до старіших версій
Singular
package to downgrade
Plural
packages to downgrade
One
пакунок вернути до старішої версії
Few
пакунки вернути до старішої версії
Other
пакунків вернути до старішої версії
Singular
new
Plural
new
One
новий
Few
нові
Other
нових
Singular
new package to install
Plural
new packages to install
One
новий пакунок встановити
Few
нові пакунки встановити
Other
нових пакунків встановити
Singular
to reinstall
Plural
to reinstall
One
до перевстановлення
Few
до перевстановлення
Other
до перевстановлення
Singular
package to reinstall
Plural
packages to reinstall
One
пакунок перевстановити
Few
пакунки перевстановити
Other
пакунків перевстановити
Singular
to remove
Plural
to remove
One
до вилучення
Few
до вилучення
Other
до вилучення
Singular
package to remove
Plural
packages to remove
One
пакунок вилучити
Few
пакунки вилучити
Other
пакунків вилучити
Singular
to change vendor
Plural
to change vendor
One
до зміни постачальника
Few
до зміни постачальників
Other
до зміни постачальників
Singular
package will change vendor
Plural
packages will change vendor
One
пакунок змінить постачальника
Few
пакунки змінить постачальника
Other
пакунків змінить постачальника
Singular
to change arch
Plural
to change arch
One
змінить архітектуру
Few
змінить архітектуру
Other
змінять архітектуру
Singular
package will change arch
Plural
packages will change arch
One
пакунок змінить архітектуру
Few
пакунки змінять архітектуру
Other
пакунків змінять архітектуру
Singular
source package
Plural
source packages
One
сирцевий пакунок
Few
сирцевих пакунки
Other
сирцевих пакунків
Singular
source package to install
Plural
source packages to install
One
сирцевий пакунок для установки
Few
сирцеві пакунки для установки
Other
сирцевих пакунків для установки
Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
Необхідно перезавантажити менеджер пакунків. (Виконайте це ще раз, після того як оновиться стек оновлень.)
%1% is set, otherwise a system reboot would be required.
 
System reboot required.
Потрібне перезавантаження системи.
Consider to cancel:
Можливо скасуйте:
PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
PackageKit блокує zypper. Це відбувається, якщо у вас запущений додаток оновлення або інша програма для управління, яка використовує PackageKit.
We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
Ми можемо попросити PackageKit перервати поточну дію якнайскоріше, але це залежить від того, наскільки швидко PackageKit відреагує на цей запит.
Ask PackageKit to quit?
Завершити PackageKit?
PackageKit is still running (probably busy).
PackageKit досі запущений (ймовірно, зайнятий).
Try again?
Спробувати знову?
Unexpected exception.
Непередбачений виняток.

Loading…

User avatar TarasPanchenko

Translation changed

  1. zypper
  2. master
  3. Ukrainian
Singular
to change vendor
Plural
to change vendor
One
дляо зміни постачальника
Few
дляо зміни постачальників
Other
дляо зміни постачальників
2 years ago
User avatar TarasPanchenko

Translation changed

  1. zypper
  2. master
  3. Ukrainian
Singular
to change vendor
Plural
to change vendor
One
для зміни постачальника
Few
для зміни постачальникаів
Other
для зміни постачальникаів
2 years ago
User avatar AndriyBandura

Translation changed

  1. zypper
  2. master
  3. Ukrainian
Singular
to change vendor
Plural
to change vendor
One
для зміни постачальника
Few
для зміни постачальника
Other
для зміни постачальника
8 years ago
Browse all string changes
User avatar maribelflorido

Source string comment

The source segment for "Other" has a starting space which need to be deleted for consistency with the "One" segment.

3 years ago
User avatar georgeyacoub

Source string comment

In Arabic, this case isn't affected by changing numbers.

3 years ago

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English Ukrainian
vendor постачальник zypper

String information

Source string description
translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
Source string location
src/Summary.cc:1686
String age
8 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/uk.po, string 203