Zen

Translation

English ConnectionWizardDialog help 3/7:
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3711/37160 · 3716

Sign in to save the translation.

English Danish Actions
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b>Driveren</b> bestemmer at de korrekte data produceres til den
specifikke printermodel.<br>
Hvis en forkert driver er tildelt, sendes forkert data til printeren
hvilket medfører uskønt udskrift, kaotisk udskrift, eller intet udskrift overhovedet.<br>
Indledningsvis er input-feltet for driveren forudfyldt
med det autodetekterede modelnavn for den aktuelt valgte tilslutning
og de drivere hvor driverbeskrivelsen passer til modelnavnet
vises som standard.<br>
Hvis driverbeskrivelsen matcher det autodetekterede modelnavn
og hvis alle matchende driverbeskrivelser ser ud til at høre til samme model,
sorteres driverbeskrivelserne således at den mest fornuftige driver
bør være øverst på listen og denne forvælges automatisk.
Hvis ingen driver automatisk forvælges, skal du manuelt
finde og vælge en passende driver.<br>
På den anden side, hvis en driver blev forvalgt automatisk,
betyder det ikke nødvendigvis at denne driver er
en fornuftig driver for dine specifikke behov.
Strengt taget, er det muligt at en automatisk forvalgt
driver slet ikke virker for din specifikke printermodel.
Årsagen er at det automatiserede drivervalg
kun kan virke baseret på sammenligning af strenge
(det autodetekterede modelnavn og driverbeskrivelsen)
så resultatet kan kun være et foreslag baseret på et godt gæt
om hvordan din specifikke printermodel sættes bedst op.<br>
Tjek derfor om de aktuelle forvalgte værdier giver mening
og du er velkommen til at lege med indstillingerne og ændre dem
til det du ved virker bedst med din printer.<br>
hvis ingen driverbeskrivelse passer til det autodetekterede modelnavn,
betyder det ikke nødvendigvis at der ikke findes en driver til den model.
Ofte er modelnavnet i driverbeskrivelserne blot
forskelligt fra det autodetekterede navn.
Derfor kan du angive hvad du har lyst til som driver-søgestreng
og gennemsøge alle tilgængelige driverbeskrivelser.<br>
Normalt bør standard driver-indstillingen være fornuftig
så den driver virker med din specifikke printermodel.
Nogle driver-indstillinger skal matche din specifikke printer.
Især skal driverens indstilling af standardpapirstørrelse
matche det papir som faktisk er fyldt i din printer.
Den kan enten eksplicit vælge A4 eller Letter som standardpapirstørrelse
eller vælge ingenting for at bruge driverens indbyggede standardpapirstørrelse
hvilket også er nødplanen hvis driveren hverken understøtter A4 eller Letter
(for eksempel en driver til en foto-printer til lille format).
Hvis du gerne vil justere andre driverindstillinger end A4 eller Letter,
skal du først oprette køen og du kan derefter i andet trin
justere alle driverindstillinger i dialogen "Rediger/ændr".
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Applikationsprogrammer viser ikke den faktiske printerenhed
men dens associerede <b>navn på køen</b>.<br>
Kun bogstaver (a-z og A-Z), tal (0-9) og underscore '_'
er tilladt i navne på køer, og det skal starte med et bogstav.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
En af udskriftskøerne kan sættes til <b>bruges som standard</b>.<br>
Programmer bør bruge systemets standardudskriftskø
hvis ikke en anden udskriftskø angives af brugeren.
Men den "eneste ene" standardudskriftskø findes ikke.
Udover systemets standardkø kan hver bruger have sin egen
indstilling af standardkø og derudover kan ethvert program
implementere sin egen specifikke måde at vælge standardkø på
(f.eks. vil programmet måske huske den forrige brugte kø).<br>
Se artiklen "Print Settings with CUPS" i openSUSEs
supportdatabase for detaljer, på<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
En alternativ måde at sætte HP-enheder op på er at <b>køre hp-setup</b>.<br>
HP's eget værktøj "hp-setup" leverer understøttelse af opsætning specifikt
for HP-printere og HP all-in-one-enheder som kræver at
et proprietært driver-plugin downloades fra HP og
installeres på den korrekte måde på hver enkelt slutbrugers system.
Ydermere kan "hp-setup" give bedre understøttelse af opsætning
af HP netværksprintere og HP all-in-one-netværksenheder
da HP's eget værktøj kan implementere særlig håndtering
af særlige HP netværksenheder.<br>
Se artiklen "How to set-up a HP printer" i openSUSEs
supportdatabase på<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Ændre en udskriftskø</big></b><br>
Vælg kun det, du virkelig vil have ændret, for at ændre en kø.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Tilslutning</b> bestemmer hvordan data sendes til printerenheden.<br>
Hvis en forkert tilslutning vælges, kan ingen data sendes til enheden,
så kan der ikke skrives noget ud.<br>
Hvis en printerenhed er tilgængelig via mere end én tilslutningstype,
vises den for hver tilslutningstype.<br>
Især HP-enheder er ofte tilgængelig både via "usb:/..."-
og "hp:/..."-tilslutning.
Sidstnævnte leveres af HP-driverpakken "hplip".
Til almindelig udskrift bør begge tilslutninger virke, men til alt andet
(f.eks. enhedsstatus via "hp-toolbox", eller scanning med en HP all-in-one-enhed)
skal "hp:/..."-tilslutningen bruges.<br>
Når du udskifter den aktuelt anvendt tilslutning med en anden,
forudfyldes input-feltet til driver-søgestreng
med det autodekterede modelnavn på den nyvalgte tilslutning
og de drivere hvor driverbeskrivelsen matcher modelnavnet
vises som standard.<br>
Hvis driverbeskrivelser matcher det autodetekterede modelnavn
og hvis alle matchende driverbeskrivelser lader til at høre til samme model,
sorteres driverbeskrivelserne sådan at den mest fornuftige driver
bør være øverst på listen (men stadig under den aktuelt anvendte driver).
På den anden side betyder det ikke nødvendigvis at denne driver er
en fornuftig driver til dine specifikke behov.
Det er muligt at en automatisk forvalgt
driver slet ikke virker for din specifikke printermodel.
Det automatiserede drivervalg sammenligninger strenge
(det autodetekterede modelnavn og driverbeskrivelsen)
så resultatet kan kun være et foreslag baseret på et godt gæt
om hvordan din specifikke printermodel sættes bedst op.<br>
Tjek derfor om de aktuelle forvalgte værdier giver mening
og du er velkommen til at lege med indstillingerne og ændre dem
til det du ved virker bedst med din printer.<br>
hvis ingen driverbeskrivelse passer til det autodetekterede modelnavn,
betyder det ikke nødvendigvis at der ikke findes en driver til den model.
Ofte er modelnavnet i driverbeskrivelserne
forskelligt fra det autodetekterede navn.
Derfor kan du angive hvad du har lyst til som driver-søgestreng
og gennemsøge alle tilgængelige driverbeskrivelser.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Driveren</b> sørger for, at de rette data gives til den
angivne printermodel.<br>
Hvis en forkert driver tildeles, sendes forkerte data til printeren, hvilket
resulterer i forkert udseende, kaotisk eller slet intet udskrift.<br>
Du kan enten vælge en anden driver og senere ændre opsætningen af
driver-indstillingerne, eller beholde den nuværende driver og ændre
dens opsætning af driver-indstillingerne nu.<br>
Nogle indstillinger i driver-indstillingerne skal passe til den enkelte printer.
Opsætning af driverens standard-papirstørrelse skal f.eks. matche det papir,
der faktisk er lagt i printeren.<br>
Til andre indstillinger af driver-indstillingerne kan du vælge, hvad du har
lyst til. For eksempel burde ethvert valg af udskriftsopløsninger fungere
for den enkelte.
Det kan dog ske, at din egen printer mislykkes i udskrift med høj opløsning,
hvis du f.eks. har en laser-printer, der ikke har den fornødne indbyggede
hukommelse til at bearbejde sider med høj opløsning.<br>
Når du udskifter den aktuelt anvendte driver med en anden,
skal du først udføre denne ændring for printerkøen
så den ny driver bruges til den kø
(dvs. du skal afslutte denne dialog som første trin).
I andet trin kan du justere alle driver-indstillinger
ved at bruge denne dialog igen.<br>
Indledningsvis er input-feltet til driver-søgestrengen forudfyldt med beskrivelsen
af den aktuelt anvendte driver når tilslutningen ikke er blevet ændret.
Dette medfører normalt at kun én driver matcher,
så du vil skulle angive en mindre specifik driver-søgestreng
for også at få andre drivere, eller du kan bruge knappen "Find flere".
Hvis ingen driver matcher betyder det ikke at ingen driver er tilgængelig..
Derfor kan du angive hvad du har lyst til her som driver-søgestreng
og gennemsøge alle tilgængelige driver-beskrivelser.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
Modsat tilslutning og driver, hvor du skal vælge den rigtige, kan du frit
angive vilkårlige strenge for <b>beskrivelse</b> og <b>placering</b>.
Applikationsprogrammerne viser ofte beskrivelse og placering i
udskriftdialogen.
For at sikre at disse strenge ser korrekte ud på alle sprog
som en bestemt bruger eller et bestemt program kan bruge,
er det bedst kun at benytte ren ASCII-tekst og uden specialtegn
f.eks kun ASCII-bogstaver (a-z og A-Z) og ASCII-tal (0-9)
og ASCII-mellemrum(hex 20)
Normalt beskriver beskrivelsen modellen og evt. driveren (som f.eks.
"ACME FunPrinter 1000 med generic PCL-driver"), ligesom placering
beskriver, hvor printeren er placeret (f.eks. 'Rum 123' eller 'Reception').
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Sæt driver-indstillinger</big></b><br>
Normalt er det bedst blot at benytte standardindstillingerne for
driveren, da disse burde være udmærkede til alm. udskrift.<br>
Ydermere viser udskriftdialogen i de fleste
programmer indstillingerne for driveren, så hver bruger kan
angive disse for hvert enkelt udskrift.<br>
Den eneste indstilling, der skal tjekkes i hvert enkelt tilfælde, er
papirstørrelsen, der skal sættes til den, der faktisk benyttes som
standard i printeren.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Ikke-standardindstillinger virker måske ikke i ale tilfælde eller har uventede
konsekvenser.<br>
For eksempel virker en for højt sat opløsning måske ikke for en laser-printer,
hvis den standard indbyggede hukommelse er utilstrækkelig til at behandle sider
med høj opløsning.<br>
Eller en højkvalitets indstilling gør udskrift utåleligt langsom på en inkjet-printer
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
I visse tilfælde skal specifikke driver-indstillinger justeres
for at opnå den fulde funktionalitet af en printer.<br>
Specielt, hvis printeren har valgfrie elementer installeret som
'duplex unit' eller valgfrie papirfødere, skal de passende driver-
indstillinger markeres og justeres.<br>
For eksempel skal duplex-elementet sættes til 'installed' eller 'true',
ellers kan printeren evt. ignorere opsætningen af duplex-udskrift.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Tilføj eller fjern printerdriver-pakker</big></b><br>
Når en printerdriver-pakke ikke er markeret, er den ikke
installeret, og du kan så vælge om du vil installere den.<br>
Når en printerdriver-pakke er markeret, er den installeret.
Afmarkér pakken hvis du vil fjerne den.
I det sidste tilfælde er det op til dig at tilsikre, at der ikke
er en printerkonfiguration, som behøver driveren.<br>
</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Tilføj en printerbeskrivelsesfil</big></b><br>
En printerbeskrivelsesfil (PPD-fil) kræves for at sætte en
printerkonfiguration op.<br>
Hvis en PPD-fil ikke findes i mappen /usr/share/cups/model/, er
den ikke tilgængelig til opsætning af en printerkonfiguration.
Du kan derfor angive den fulde søgesti til en PPD-fil, der findes
andetsteds på dit system, for at få den installeret i mappen
/usr/share/cups/model/.<br>
Bemærk at en printerbeskrivelsesfil ikke er en driver.<br>
Til ikke-PostScript-printere er PPD-filen alene ikke nok til
opsætning af en fungerende printerkonfiguration.
Specielt virker det ikke for ikke-PostScript-printere at
downloade en PPD-fil fra internettet, for derefter at sætte
printeren op med en sådan PPD-fil.
Den enkle opsætning af printeren vil fungere, men den faktiske
udskrivning virker ikke, da driveren mangler.
Til ikke-PostScript-printere skal du bruge en printerdriver og
en PPD-fil, der matcher fuldstændigt til den enkelte driver.
Matchende PPD-filer installeres automatisk på den rette plads,
når du installerer printerdriver-pakkerne nævnt ovenfor.<br>
Kun til PostScript-printere er en PPD-fil alene normalt nok til
at sætte en fungerende PostScript-printerkonfiguration op.
Specielt er det nok, hvis PPD-filen ikke indeholder en
'cupsFilter'-indgang, da en sådan ville henvise til en
printerdriver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>Angiv tilslutningen</big></b><br>
<b>Tilslutningen</b> bestemmer, hvilken vej data sendes til printerenheden.<br>
Hvis en forkert tilslutning anvendes, kan ingen data sendes til enheden,
således bliver der heller ikke nogen udskrift.
</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Printerenhedens URI</big></b><br>
En tilslutning angives som et såkaldt <b>enheds-URI</b>.<br>
Dets første ord (det såkaldte URI-skema) angiver typen af dataoverførsel,
for eksempel 'usb', 'socket', 'lpd' eller 'ipp'.<br>
Efter skemaet er der flere eller færre yderligere komponenter,
som angiver detaljerne for denne type dataoverførsel.<br>
Mellemrum er ikke tilladt i en URI.
Derfor er indkodes mellemrum som indgår i en URI-komponent
som "%20" (20 er hexadecimal-værdien for mellemrum).<br>
Komponenterne i en URI adskilles af særligt reserverede tegn, såsom
kolon ":", skråstreg "/", spørgsmålstegn "?", ampersand "&amp;", eller lig med-tegn "=".<br>
Endelig kan der være valgfrie parametre (adskilt med et spørgsmålstegn '?')
i form af tilvalg1=værdi1&amp;tilvalg2=værdi2&amp;tilvalg3=
værdi3 således at en fuld enheds-URI f.eks. kan være:<br>
ipp://server.domæne:631/printere/kønavn?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Nogle eksempler:<br>
En USB-printer model 'Fun Printer 1000+' produceret af 'ACME'
med serienummer 'A1B2C3' kan have denne enheds-URI:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
En netværksprinter med IP 192.168.100.1, der er tilgængelig
via port 9100, kan have denne enheds-URI:<br>
socket://192.168.101.202:9100<br>
En netværksprinter med IP 192.168.100.2 der er tilgængelig
via LPD-protokol med det eksterne LPD-kønavn 'LPT1'
kan have denne enheds-URI:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Procent-indkodning</big></b><br>
Dette emne er kompliceret.
Det anbefales at undgå reserverede tegn og mellemrum
i komponentværdier i URI'er hvis værdierne er under din kontrol
(f.eks. kan du ikke undgå det når du skal angive sådanne tegn
i værdier til en URI for at tilgå en ekstern udskriftskø
men den eksterne udskriftskø ikke er under din kontrol).
Brug så vidt muligt kun såkaldte "ureserverede tegn".
Ureserverede tegn er store og små bogstaver,
decimaltal, bindestreg, punktum, underscore, og tilde.
Selv bindestreng, punktum, tilde og versalfølsomhed
kan give særlige problemstillinger i særlige tilfælde
(f.eks. vides kun bogstaver, tal og underscore at virke
i et CUPS-udskriftskønavn og store og små bogstaver er ikke af betydning der).
Derfor er det bedst kun at bruge små bogstaver, tal
og underscore for alle værdier i alle URI'er hvis det er muligt.<br>
Reserverede tegn og mellemrum i værdien for en komponent
skal være procent-indkodede (også kendt som URL-indkodning).<br>
Når et input-felt i dialogen er tiltænkt til kun at angive
en enkelt værdi for en enkelt komponent i URI'en
(f.eks. adskillte input-felter til brugernavn og adgangskode),
skal du angive mellemrum og reserverede tegn bogstaveligt
(dvs. ikke-procent-indkodet).
For sådanne input-felter vil alle mellemrum og reserverede tegn
automatisk blive procent-indkodede.
For eksempel hvis en adgangskode faktisk er "Foo%20Bar" (ikke-procent-indkodet),
skal den angives bogstaveligt i dialogens input-felt til adgangskode.
Den automatiserede procent-indkodning giver "Foo%2520Bar" hvilket er hvordan
værdien for adgangskodekomponenten faktisk gemmes i URI'en.<br>
Når et input-felt i dialogen derimod er tiltænkt til at angive
mere end en enkelt værdi for en enkelt komponent i URI'en
(f.eks. et enkelt input-felt for alle valgfri parametre
såsom "tilvalg1=værdi1&amp;tilvalg2=værdi2&amp;tilvalg3=værdi3"
eller et enkelt input-felt til at angive hele URI'en),
skal du angive mellemrum og reserverede tegn som procent-indkodede
fordi automatiseret procent-indkodning ikke længere er muligt.
Antag at i en valgfri parameter "tilvalg=værdi"
ville værdien være "dit&amp;dat" så hele den
valgfri parameter ville være "tilvalg=dit&amp;dat" (bogstaveligt).
Men et bogstaveligt "&amp;"-tegn denoterer
adskillelsen af forskellige valgfri parametre
således at "tilvalg=dit&amp;dat" i en URI betyder
en første valgrfri paramenter "tilvalg=dit" og
en anden valgfri parameter som kun er "dat".
Derfor skal en enkelt valgfri parameter "tilvalg=dit&amp;dat"
angives procent-indkodet som "tilvalg=dit%26dat"<br>
Input-felter som kræver procent-indkodet input
er denoterede med et "[procent-indkodet]"-tip.<br>
Liste over tegn og deres procent-indkodning:<br>
Mellemrum " " procent-indkodes som %20<br>
Udråbstegn ! procent-indkodes som %21<br>
Nummertegn # procent-indkodes som %23<br>
Dollartegn $ procent-indkodes som %24<br>
Procent % procent-indkodes som %25<br>
Ampersand &amp; procent-indkodes som %26<br>
Apostrof / enkeltcitationstegn ' procent-indkodes som %27<br>
Venstre parentes ( procent-indkodes som %28<br>
Højre parentes ) procent-indkodes som %29<br>
Stjerne * procent-indkodes som %2A<br>
Plustegn + procent-indkodes som %2B<br>
Komma , procent-indkodes som %2C<br>
Skråstreg / procent-indkodes som %2F<br>
Kolon : procent-indkodes som %3A<br>
Semikolon ; procent-indkodes som %3B<br>
Lig med-tegn = procent-indkodes som %3D<br>
Spørgsmålstegn ? procent-indkodes som %3F<br>
Snabel-a @ procent-indkodes som %40<br>
Venstre klamme [ procent-indkodes som %5B<br>
Højre klamme ] procent-indkodes som %5D<br>
For detaljer se "Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax" på<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>Enheds-URI'er for direkte tilsluttede enheder</big></b><br>
Enheder som er tilsluttet via USB
autodetekteres og den passende enheds-URI autogenereres.
For eksempel:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Normal virker kun de autogenererede enheds-URI'er.
Når enheden ikke autodetekteres, er det normalt ikke muligt at
kommunikere med enheden og ingen data kan sendes til enheden.<br>
For at tilgå en HP-printer eller all-in-one-enhed via backenden "hp",
skal RPM-pakken hplip være installeret.
Pakken leverer HP's software til udskrift og scanning HPLIP.<br>
Derimod autodetekteres enheder som tilsluttes via bluetooth
normalt ikke, således at enheds-URI'en skal
angives manuelt.
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
For at tilgå en enhed via bluetooth, skal RPM-pakken bluez-cups være installeret.
Pakken leverer CUPS-backenden "bluetooth" som faktisk sender data
til en bluetooth-printer.
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Enheds-URI'er for adgang til en netværksprinter eller en printserverboks</big></b><br>
En printserverboks er en lille enhed med en netværkstilslutning samt
en USB- eller parallelport for tilslutning til den egentlige printer.
En netværksprinter har sådan en enhed indbygget.
Adgang sker via tre forskellige netværksprotokoller.
Se i din netværksprinters eller printserverboks' manual,
for at finde ud af hvad din egen enhed understøtter:<br>
<b>TCP-port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
IP-adressen og portnummer skal bruges for at tilgå den.
Ofte er port nummer 9100 den rette.
Det er den enkleste, hurtigste og generelt mest troværdige protokol.
Den matchende enheds-URI er:<br>
socket://ip-adresse:portnummer<br>
<b>LPD-protokol (Line Printer Daemon)</b><br>
En LPD kører på enheden og tilbyder en eller flere LPD-køer.
IP-adresse og et LPD-kønavn skal bruges for at tilgå den.
Næsten alle netværksprintere og printserverbokse understøtter den.
Ofte kan et vilkårligt kønavn eller 'LPT1' fungere.
Men at benytte en korrekt LPD-kø, der ikke på nogen måde ændrer
data, tilføjer yderligere sideskift eller skilleark, kan være essentiel
for en pålidelig udskrift.
Den passende enheds-URI er:<br>
lpd://ip-adresse/kø<br>
<b>IPP (Internet Printing Protocol)</b><br>
IPP er den oprindelige protokol for CUPS, som kører på en reel computer.
Men hvis IPP er implementeret i en lille printserverboks, er det ofte
ikke implementeret ordentligt. Brug kun IPP hvis producenten
reelt dokumenterer understøttelse af den.
Den passende enheds-URI er:<br>
ipp://ip-adresse:portnummer/ressource<br>
Hvad 'portnummer' og 'ressource' nøjagtigt er afhænger af
den enkelte netværksprinter- eller printserverboks-model.<br>
For <b>mere information</b> kig på<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>Enheds-URI'er til udskrift via en udskriftservermaskine</big></b><br>
I modsætning til en printserverboks er en printservermaskine
en reel computer, der tilbyder en udskrifttjeneste.<br>
Adgang foregår via flere forskellige netværksprotokoller.
Spørg din netværksadministrator, hvad hvilken printservermaskine
tilbyder på dit netværk:<br>
<b>Windows (R) eller Samba (SMB/CIFS)</b><br>
For at tilgå en SMB-printerdeling skal RPM-pakken samba-client være installeret.
Pakken leverer CUPS-backenden "smb" som er et link til
programmet <tt>/usr/bin/smbspool</tt> som faktisk sender data
til en SMB-printerdeling.<br>
Et servernavn, printerdelingsnavn og eventuelt et arbejdsgruppenavn
kræves for adgang til den.
Ydermere kan der kræves et brugernavn og en adgangskode for tilgang.
Husk på at mellemrum og specialtegn i disse værdier
skal være prorcent-indkodede (se ovenfor).<br>
Som standard kører CUPS backends (i dette tilfælde smbspool) som brugeren "lp".
Ved udskrivning i et Active Directory (R)-miljø (AD)
har brugeren "lp" ikke rettigheder til at udskrive
så den traditionelle måde at udskrive via smbspool som brugeren "lp"
ville ikke virke.<br>
For at udskrive i et AD-miljø skal pakken samba-krb-printing
desuden være installeret.
I så fald ændres CUPS-backendens "smb"-link
til <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
hvilket er en wrapper til at køre smbspool som den oprindelige bruger
der sendte et givent udskriftsjob.
Når Kerberos-protokollen bruges til autentificering
i et AD-miljø, får brugeren en "billetgivende billet" (TGT)
via login-håndteringen til KDE- eller GNOME-skrivebordsmiljøet.
Når smbspool køres som den oprindelige bruger der sendte
et givent udskriftsjob, kan den tilgå TGT for denne bruger
og bruge den til at sende udskriftsdata til SMB-printerdelingen,
selv i et AD-miljø med Kerberos-autentificering.
I så fald skal der hverken angives et fast brugernavn eller fast adgangskode
til autentificering.
En forudsætning er at get_printing_ticket kører på den samme vært
hvor brugeren der sendte et givent udskriftsjob er logget ind.
Dette betyder at det skal være sat op på den givne brugers
arbejdsstation, som sender sådanne udskriftsjob
og brugerens arbejdsstation skal sende sine udskriftsdata
direkte til SMB-printerdelingen i AD-miljøet.
I særdeleshed virker det ikke på en separat CUPS-servermaskine
hvor brugere som sender udskriftsjobs ikke er logget ind.<br>
Til den traditionelle metode er en matchende fuld enheds-URI:<br>
smb://brugernavn:adgangskode@arbejdsgruppe/server/printer<br>
For eksempel kan "John Doe" med adgangskoden "@home!" bruge noget i retning af
følgende enheds-URI til at tilgå en "Fun Printer 1000+"-ressource:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>mere information</b> kig på <tt>man smbspool</tt> og<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
"Windows" og "Active Directory" er registrerede varemærker
ejet af Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.<br>
<b>Traditionel UNIX-server (LPR)</b><br>
En linjeprinterdæmon (LPD) kører på en traditionel UNIX-server
og tilbyder en eller flere LPD-køer.
Der kræves en IP-adresse og et LPD-kønavn for at tilgå det.
Den passende enheds-URI er:<br>
lpd://ip-adresse/kø<br>
<b>CUPS-server</b><br>
Normalt skal du ikke sætte en lokal udskriftskø op for at tilgå
en ekstern kø på en CUPS-server. Lav i stedet opsætningen
i dialogen <b>Udskrift via netværk</b>.
Fortsæt kun her, hvis du er sikker på, at du skal sætte en lokal
udskriftskø op for at tilgå en ekstern kø på en CUPS-server.<br>
IPP er den oprindelige protokol for CUPS, der kører på en server.
Den officielle IANA-port til IPP er 631.
Den passende enheds-URI er:<br>
ipp://ip-adresse:631/printere/kø<br>
</p>
<p>
<b><big>Special Device URIs</big></b><br>
<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>
if you know the exact right device URI for your particular case
or to modify an existing device URI in a special way.<br>
<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs
the program that you specified here.
The matching device URI is:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>
The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,
which is then called by beh.
This way beh can, depending on its configuration,
repeat the call of the backend or simply hide the error status
of the backend from being seen by the CUPS daemon.
The matching device URI is:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
If nodisable is '1' beh always exits successfully
so that the queue gets never disabled but on the other hand
print jobs are lost if there is an error.<br>
Attempts is the number of attempts to recall the backend
in case of an error. '0' means infinite retries.<br>
Delay is the number of seconds between two attempts
to call the backend.<br>
The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>
Example:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay
between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled
and the print job is lost.<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Specielle enheds-URI'er</big></b><br>
<b>Angiv en vilkårlig enheds-URI</b>,
hvis du kender det helt rigtige enheds-URI for dit tilfælde, eller
du vil ændre et eksisterende enheds-URI på en bestemt måde.<br>
<b>Send udskriftdata til andet program (pipe)</b><br>
For at gøre dette skal RPM-pakken cups-backends installeres.
Pakken leverer en CUPS-backend - "pipe" - der kører det
program, du har angivet her.
Den passende enheds-URI er:<br>
pipe:/sti/til/målkommando<br>
<b>Fejlhåndtering for Daisy-chain-backend (beh)</b><br>
For at gøre dette skal RPM-pakken cups-backends være installeret.
Pakken leverer en CUPS-backend "beh".<br>
Denne backend - "beh" - er et omslag for den alm. backend,
der så kaldes af beh.
På denne måde kan beh, afhængigt af dens konfiguration,
gentage kaldet af backend, eller ganske enkelt forhindre, at
backendens fejlstatus kan ses af CUPS-dæmonen.
Den passende enheds-URI er:<br>
beh:/deaktivér_ikke/forsøg/forsinkelse/original_enheds-URI<br>
Hvis "deaktivér_ikke" er "1", vil beh altid afslutte, så køen
aldrig deaktiveres, men på den anden side mistes
udskriftsjobs, hvis der er en fejl.<br>
"Forsøg" er antal forsøg på at genkalde backenden i
tilfælde af fejl. "0" betyder uendelige genforsøg.<br>
"Forsinkelse" er antal sekunder mellem to forsøg
på at kalde backenden.<br>
Den sidste parameter er den originale URI, som køen havde før.<br>
Eksempel:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-adresse:portnummer<br>
Backenden beh prøver at tilgå netværksprinteren printer 3 gange
med 5 sek. forsinkelse mellem forsøgene. Hvis tilgang stadig mislykkes,
deaktiveres køen ikke, og udskriftsjobbene mistes.<br>
For <b>mere information</b> kig på <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> og<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Printing Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>
By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode
to make printers available via network.<br>
In this case remote CUPS servers must publish their printers via network
and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>
Regarding firewall:<br>
Check if a firewall is active for a network zone
in which printers are published via network.
By default the SuSEfirewall allows any incoming information
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
In particular do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To use remote printers in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network
and using remote printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Udskrift via netværk</big></b><br>
Normalt bruges CUPS (Common Unix Printing System) til udskrift via netværk.<br>
Som standard bruger CUPS dens såkaldte "browsing"-tilstand
til at gøre printere tilgængelige via netværk.<br>
I så fald skal eksterne CUPS-servere publicere deres printere via netværk
og tilsvarende skal CUPS-dæmonprocessen (cupsd) køre på din værtsmaskine,
som lytter efter indkommende information om publicerede printere.<br>
CUPS Browsing-information modtages via UDP-port 631.<br>
Vedrørende firewall:<br>
Kontrollér om en firewall er aktiv for en netværkszone
hvori printere publiceres via netværk.
Som standard tillader SuSEfirewall al indkommende information
via en netværksgrænseflade som hører til den "interne zone"
fordi denne zone er betroet som standard.<br>
Det giver ikke mening at foretage udskrift på et betroet internt netværk
med en netværksgrænseflade som hører til en ikke-betroet "ekstern zone"
(sidstnævnte er standardindstillingen for at netværksgrænseflader skal være sikre).
Deaktivér derfor især ikke firewall-beskyttelse af CUPS
(dvs. for IPP som bruger TCP-port 631 og UDP-port 631)
for den ikke-betroede "eksterne zone".
For at bruge eksterne printere på et betroet internt netværk
og være beskyttet af firewallen mod uønsket adgang
fra eksterne netværk (især fra internettet),
så tildel netværksgrænsefladen som hører til det interne netværk
til den interne zone i firewalen.
Brug YaST's modul til firewall-opsætning til at udføre denne fundamentale opsætning
for at opnå sikkerhed og brugbar på dit netværk
og brug af eksterne printere på et betroet internt netværk
vil virke uden yderligere firewall-opsætning.<br>
For detaljer se openSUSE's support-database-artikel
"CUPS and SANE Firewall settings" på<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
If you can access remote CUPS servers for printing
but those servers do not publish their printer information via network
or when you cannot accept incoming information about published printers
(e.g. because you must have firewall protection for the network zone
in which printers are published), you can request printer information
from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>
For each CUPS server which is requested, a cups-polld process
is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.
By default each cups-polld polls a remote CUPS server
every 30 seconds for printer information.
</p>
<p>
Hvis du kan tilgå eksterne CUPS-servere til udskrift
men disse ikke annoncerer deres printerinformation via netværket
eller når du ikke kan acceptere indkommende information om annoncerede printere
(f.eks. fordi skal have firewall-beskyttelse af netværkszonen
hvori printere annonceres), kan du anmode om printerinformation
fra CUPS-servere (forudsat at CUPS-serverne tillader dig adgang).<br>
For hver CUPS-server der anmodes, startes en cups-polld-proces
af CUPS-dæmonprocessen (cupsd) på din vært.
Som standard undersøger hver cups-polld en ekstern CUPS-server
om printerinformation hver 30 sekunder.
</p>
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
<p>
Hvis du kun udskriver via netværk og hvis du kun bruger en enkelt CUPS-server,
er der ingen grund til at bruge CUPS-browsing og have en CUPS-dæmon kørende på din værtsmaskine.
I stedet er det nemmere at angive CUPS-serveren og tilgå den direkte.<br>
En mulig ulempe er at programmer kan blive forsinket
et stykke tid (indtil der sker tidsudløb) når de prøver
at tilgå CUPS-serveren, som faktisk ikke er tilgængelig
(f.eks. når du er på farten med en bærbar). Normalt er det et tidsudløb
ved værtsnavneopslag (DNS) som forårsager forsinkelsen, så det kan hjælpe
at have en hårdkodet indgang for CUPS-serveren i filen /etc/hosts.
</p>
<p>
You have to set up an appropriate print queue on your host
if there is no CUPS server in your network,
or when you must access a network printer directly,
or when you use another kind of print server
e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server
or when printing via a traditional Unix server.<br>
'Windows' is a registered trademark
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
</p>
<p>
Du skal sætte en passende udskriftskø op på din værtsmaskine
hvis der ikke er nogen CUPS-server på dit netværk,
eller når du skal tilgå en netværksprinter direkte,
eller når du bruger en anden type udskriftsserver
f.eks. ved udskrift via en Windows (R)- eller Samba-server
eller ved udskrift via en traditionel Unix-server.<br>
"Windows" er et registreret varemærke
ejet af Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.
</p>
<p>
<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use
its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>
In this case CUPS servers publish their local print queues via network
and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.
</p>
<p>
<b><big>Dele udskriftskøer og publicere dem via netværk</big></b><br>
CUPS (Common Unix Printing System) skulle normalt være sat op til at bruge
dens såkaldte 'browsing'-tilstand, for at gøre dem tilgængelige via netværk.<br>
I så fald publicerer CUPS-servere deres printere via netværk, og
følgelig skal CUPS-dæmonprocessen (cupsd) køre på din maskine.
Denne lytter efter information om publicerede printere.<br>
CUPS' browsing-information modtages via UDP-port 631.
</p>
<p>
First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.
Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>
In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is
to allow remote access for all hosts in the local network
and to publish printers to all those hosts.<br>
It is not required to publish printers in any case.<br>
If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.
Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems
(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.
</p>
<p>
Alle CUPS klientsystemer skal først og fremmest have lov til at tilgå CUPS-serveren.
Angiv derefter, hvorvidt printere skal publiceres til klienterne eller ej.<br>
På et lokalnetværk er den normale måde at sætte CUPS-browsing op på
at tillade ekstern adgang for alle værtsmaskiner på det lokale netværk
og at annoncere printere til alle disse værtsmaskiner.<br>
Det kræves ikke, at printere skal publiceres under nogen omstændigheder.<br>
Der er ingen grund til at bruge CUPS-browsing, hvis du blot har en enkelt CUPS-server.
I stedet er det enklere at angive CUPS-serveren på klientsystemerne
(via "Udskrift via netværk"), så klienterne kan tilgå serveren direkte.
</p>
<p>
There are various ways which can coexist how to specify
which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>
Allow remote access for computers within the local network
will allow access from all hosts in the local network.
A remote host is in the local network when it has an IP address
that belongs to the same network as the CUPS server
and when the network connection of the host
uses a non-PPP interface on the CUPS server
(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>
Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces
from which remote access is allowed can be specified.<br>
Alternatively or additionally an explicite list of
allowed IP addresses and/or networks can be specified.
</p>
<p>
Der er flere måder, som kan sameksistere, hvorpå man kan angive
hvilke eksterne værtsmaskiner der er tilladt adgang til CUPS-serveren.<br>
Tillad ekstern adgang for computere på lokalnetværket
vil tillade adgang fra alle værtsmaskiner på lokalnetværket.
En ekstern værtsmaskine er på lokalnetværket hvis den har en IP-adresse
som hører til samme netværk som CUPS-serveren
og når netværksforbindelsen for begge værtsmaskiner
bruger en ikke-PPP-grænseflade på CUPS-serveren
(en grænseflade hvis IFF_POINTOPOINT-flag ikke er sat).<br>
Alternativt eller ydermere kan der angives en eksplicit liste over
netværksgrænseflader hvorfra ekstern adgang er tilladt.<br>
Alternativt eller ydermere kan der angives en eksplicit liste
over tilladte IP-adresser og/eller netværk.
</p>
<p>
Regarding firewall:<br>
A firewall is used to protect running server processes
(in this case the CUPS server process 'cupsd')
on your host against unwanted access via network.<br>
Printing via network happens in a trusted internal network
(nobody lets arbitrary users from whatever external network
print on his printer) and usually the users need
physical printer access to get their paper output.<br>
By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
Do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To make printers accessible in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network and
sharing printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
Vedrørende firewall:<br>
En firewall bruges til at beskytte kørende serverprocesser
(i dette tilfælde CUPS-serverprocessen "cupsd")
på din vært imod uønsket adgang via netværk.<br>
Udskrift via netværk sker på et betroet internt netværk
(ingen lader vilkårlige brugere fra vilkårlige eksterne netværk
udskrive på sin printer) og normalt skal brugerne havne
fysisk printeradgang for at hente deres papir-output.<br>
Som standard lader SuSEfirewall al netværkstrafik passere
via en netværksgrænseflade som hører til den "interne zone"
fordi denne zone er betroet som standard.<br>
Det giver ikke mening at udskrive i på et betroet internt netværk
med en netværksgrænseflade der hører til den ikke-betroede "eksterne zone"
(sidstnævnte er standardindstillingen for at netværksgrænseflader skal være sikre).
Deaktivér ikke firewall-besktyttelse af CUPS
(dvs. for IPP som bruger TCP-port 631 og UDP-port 631)
for den ikke-betroede "eksterne zone".<br>
For at gøre printere tilgængelige på et betroet internt netværk
og være beskyttet af firewallen imod uønsket adgang
fra et eksternt netværk (især fra internettet),
så tildel netværksgrænsefladen som hører til det interne netværk
til firewallens interne zone.
Brug YaST's modul til firewall-opsætning til at udføre denne fundamentale opsætning
for at opnå sikkerhed og brugbarhed på dit netværk og
deling af printere på et betroet internt netværk
vil virke uden yderligere firewall-opsætning.<br>
For detaljer se openSUSE support-database-artiklen
"CUPS and SANE Firewall settings" på<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>
Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.
Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',
'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',
and 'enable or disable printing'.
</p>
<p>
<b><big>CUPS' handlingspolitik</big></b><br>
Handlingspolitik er reglerne, der anvendes til hver handling i CUPS.
Sådanne handlinger kan f.eks. være 'skriv noget ud', 'annuller en udskrift',
'konfigurér en printer', 'ændr eller fjern en printerkonfiguration' og
'aktivér eller deaktivér udskrift'.
</p>
<p>
<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>
The error policy defines the default policy that is used when
CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>
Depending on the particular way how the printer is connected
(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),
and depending on the actual kind of failure,
the CUPS backend which actually sends the data to the printer
can overwrite the default error policy
and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).
For example it can stop any further printing attempt
even when the default error policy is to retry the job.
This could happen when any attempt to establish
the communication with the printer is useless
so that it does no make sense to retry the job.
<br>
The following error policies exist:<br>
Stop the printer and keep the job for future printing.<br>
Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>
Abort and delete the job and proceed with the next job.
</p>
<p>
<b><big>CUPS fejlpolitik</big></b><br>
Fejlpolitik definerer den standardpolitik, der anvendes, når
CUPS mislykkes i at sende et udskriftjob til printerenheden.<br>
Afhængigt af måden printeren er tilsluttet,
(f.eks. 'usb', 'socket', 'lpd' eller 'ipp'),
og afhængigt af den faktiske type af fejl,
kan den backend til CUPS, som faktisk sender data til printeren,
overskrive standard-fejlpolitikken
og gennemtvinge en anden fejlpolitik (se 'man backend').
Den kan f.eks. stoppe videre forsøg på udskrivning,
selvom standard-fejlpolitikken er at forsøge igen.
Dette kan ske, når et forsøg på at etablere en
kommunikation med printeren er nytteløs, således
er der ingen fornuft i at forsøge jobbet igen.
<br>
Følgende fejlpolitikker findes:<br>
Stop printeren, og gem jobbet til senere udskrivning.<br>
Send jobbet igen fra begyndelsen efter at have ventet en tid (standard 30 sekunder).<br>
Afbryd og slet jobbet, og gå videre til det næste job.
</p>
<p>
<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>
Check the check box to run YaST's automatic configuration
for printers which are connected to the local host.<br>
For each autodetected local connected printer,
YaST tests if there exists already a configuration.
If there is not yet a configuration,
YaST tries to find a matching driver for the printer
and if one is found, the printer is configured.<br>
The resulting configuration is basically the same
as if one would have selected an autodetected printer
in the 'Add New Printer Configuration' dialog
and accepted whatever preselected values there.
</p>
<p>
<b><big>Automatisk konfiguration af lokalt tilsluttede printere</big></b><br>
Markér afkrydsningsfeltet for at køre YaST's automatiske konfiguration
af printere som er tilsluttet den lokale værtsmaskine.<br>
For hver autodetekterede lokalt tilsluttede printer,
vil YaST teste om der allerede findes en konfiguration.
Hvis der endnu ikke er en konfiguration,
prøver YaST at finde en driver der matcher printeren
og hvis der findes en, vil printeren blive konfigureret.<br>
Den deraf følgende konfiguration er basalt set den samme
som hvis man havde valgt en autodetekteret printer
i dialogen "Tilføj ny printerkonfiguration"
og accepterede alle standardværdierne der.
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: % i, The following format strings are missing: %26t
The following format strings are extra: % p, The following format strings are extra: %26d

Reset

Glossary

English Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
ConnectionWizardDialog help 3/7:
Flags
c-format
Source string location
src/include/printer/helps.rb:480
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/da.po, string 252