yast-storage/master — Finnish @ openSUSE Weblate: You are extending a mounted filesystem by %s Gigabyte. This …

Translation

Source change

English TRANSLATORS: %s is replaced by a number that represents the amount of GiB to extend (e.g., 56).

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Backing and Caching devices cannot be identical.	Varmistus- ja välimuistilaite eivät voi olla sama.
	Cannot Create Bcache	Bcachea ei voi luoda
	Caching Device	Välimuistilaite
	<p><b>%{label}</b> is the device that will be used as caching device for bcache.It should be faster and usually is smaller than the backing device, but that is not strictly required. The device will be formatted so any previous content will be wiped out.</p><p>If you are thinking about using bcache later, it is recommended to setup your slow devices as bcache backing devices without a cache. You can add a caching device later.</p>	<p><b>%{label}</b> on laite, jota käytetään Bcachen välimuistilaitteena. Sen tulisi olla varmistuslaitetta nopeampi ja yleensä pienempi, mutta sitä ei varsinaisesti vaadita. Laite alustetaan, joten sen aiemmat tiedot menetetään.</p><p>Jos aiot käyttää Bcacheä tuonnempana, on suositeltavaa asettaa hitaat laitteesi Bcachen varmistuslaitteiksi välimuistitta. Välimuistilaitteen voi aina lisätä myöhemmin.</p>
	Without caching	Välimuistitta
	Cache Mode	Välimuistitila
	<p><b>%{label}</b> is the operating mode for bcache. There are currently four supported modes.<ul> <li><i>Writethrough</i> reading operations are cached, writing is done in parallel to both devices. No data is lost in case of failure of the caching device. This is the default mode.</li><li><i>Writeback</i> both reading and writing operations are cached. This result in better performance when writing.</li><li><i>Writearound</i> reading is cached, new content is written only to the backing device.</li><li><i>None</i> means cache is neither used for reading nor for writing. This is useful mainly for temporarily disabling the cache before any big sequential read or write, otherwise that would result in intensive overwriting on the cache device.</li></p>	<p><b>%{label}</b> on bcachen toimintatila. Tällä hetkellä tuettuja tiloja on neljä.<ul> <li><i>Läpivienti</i> lukutoiminnot tallennetaan välimuistiin, kirjoitus tapahtuu rinnakkain molempien laitteiden kanssa. Tietoja ei menetetä, jos välimuistilaite vioittuu. Tämä on oletustila.</li><li><i>Palautus</i> sekä luku- että kirjoitustoiminnot tallennetaan välimuistiin. Tämä parantaa suorituskykyä kirjoitettaessa.</li><li><i>Kirjoita kierros</i> lukeminen on välimuistissa, uusi sisältö kirjoitetaan vain taustalaitteeseen.</li><li><i>Mitään</i> välimuistia ei käytetä lukemiseen eikä kirjoittamiseen. Tästä on hyötyä lähinnä välimuistin väliaikaisessa poistamisessa käytöstä ennen suuria peräkkäisiä luku- tai kirjoitustietoja, muuten se johtaisi välimuistilaitteen intensiiviseen korvaamiseen.</li></p>
	Bcache Caching Sets	bcache-välimuistijoukot
	Resize %{name}	Muuta laitteen %{name} kokoa
	Obtaining information about free space on this filesystem failed. Resizing it might or might not work. If you continue, there is a risk of losing all data on this filesystem.	Tämän tiedostojärjestelmän vapaasta tilasta tietojen hankkiminen epäonnistui. Sen koon muuttaminen voi tai ei välttämättä toimi. Jos jatkat, vaarana on, että menetät kaikki tiedot tästä tiedostojärjestelmästä.
	Current size: %{size}	Nykyinen koko: %{size}
	Part of %{btrfs}	Osio %{btrfs}
	Currently used: %{size}	Tällä hetkellä käytössä: %{size}
	It is not possible to shrink the file system while it is mounted.	Liitetyn tiedostojärjestelmän pienentäminen ei ole mahdollista.
	It is not possible to extend the file system while it is mounted.	Liitetyn tiedostojärjestelmän suurentaminen ei ole mahdollista.
	You are extending a mounted filesystem by %s Gigabyte. This may be quite slow and can take hours. You might possibly want to consider umounting the filesystem, which will increase speed of resize task a lot.	Olet kasvattamassa liitettyä tiedostojärjestelmää %1 Gigatavulla. Tämä voi olla erittäin hidasta ja kestää useita tunteja. Kannattaa harkita tiedostojärjestelmän irrottamista, tämä nopeuttaa tiedostojärjestelmän kasvatusta merkittävästi.
	Size	Koko
	Maximum Size (%{size})	Enimmäiskoko (%{size})
	Minimum Size (%{size})	Vähimmäiskoko (%{size})
	Custom Size	Mukautettu koko
	<p>Choose new size.</p>	<p>Valitse uusi koko.</p>
	Do you want to continue with the current setup?	Haluatko jatkaa nykyasetuksilla?
	The size entered is invalid. Enter a size between %{min} and %{max}.	Annettu koko on virheellinen. Anna koko väliltä %{min}–%{max}.
	The LVM thin pool %{name} is overcomitted (needs %{total_thin_size} and only has %{size}). It might not have enough space for some LVM thin volumes.	Ohut LVM-pooli %{name} on ylityöllistetty (vaatii %{total_thin_size} ja sillä on vain %{size}). Siinä ei ehkä ole tarpeeksi tilaa uusille ohuille LVM-taltioille.
	Add subvolume to %{device}	Lisää alitaltio liitospisteeseen %{device}
	Edit subvolume of %{device}	Muokkaa laitteen %{device} alitaltiota
	Path	Sijainti
	<p><b>%{label}</b> is the path of the subvolume. Note that the path should be prefixed by the default subvolume path, typically @\. The path cannot be modified for existing subvolumes.</p>	<p><b>%{label}</b> on alitaltion sijainti. Huomaa, että sitä edeltää alitaltion oletuspolku, tyypillisesti @\. Sijaintia ei voi olemassa olevilta alitaltioilta muuttaa.</p>
	Empty subvolume path not allowed.	Alitaltion sijainti ei voi olla tyhjä.
	Subvolume path contains unsafe characters. Be sure it does not include spaces, tabs, line breaks, commas or similar special characters.	Levyn polku sisältää vaarallisia merkkejä. Varmista, että se ei sisällä välilyöntejä, tabulaattoria, rivin vaihtoja, pilkkuja tai erikoismerkkejä.
	There is already a subvolume with that path.	Annetussa sijainnissa on jo alitaltio.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: %s is replaced by a number that represents the amount of GiB to extend (e.g., 56).

Flags

c-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/blk_device_resize.rb:266

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/storage/fi.po, string 127