yast-users/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: Failed to create home directory for user '%s'

Translation

Source change

English Executes the command for creating the user, retrying in case of a recoverable error

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	<p> Do not forget this "root" password. </p>	<p> Não esqueça desta palavra passe de "root"! </p>
	You need to provide at least a password or a public key.	Você tem de providenciar pelo menos uma palavra-passe ou chave pública.
	Import Public SSH Key	Importar Chave SSH Pública
	<p> In some situations it is preferred to access to the system remotely via SSH using a public key instead of a password. This screen allows you to select one public key from an USB stick, a CD/DVD ROM or even from an existing partition. </p> <p> If the public key is stored on a removable device, you do not need to keep the device connected during the whole installation. You can remove it right after selecting the key. </p> <p> Take into account that the root password and the public key are not mutually exclusive: you can provide both if you want. </p>	<p> Nalgumas situações é preferível aceder ao sistema remotamente via SSH utilizando uma chave pública em vez de uma palavra-passe. Este ecrã permite-lhe selecionar uma chave pública através de uma pen USB, um Leitor CD/DVD ou mesmo de uma partição existente. </p> <p> Se a chave pública estiver guardada num dispositivo removível, você não necessita de manter o dispositivo ligado durante todo o processo de instalação. Você pode remove-lo logo após selecionar a chave. </p> <p> Tenha em atenção que a palavra-passe de root e a chave pública não são mutuamente exclusivas: pode providenciar as duas se assim pretender. </p>
	no comment	sem comentário
	Could not mount device %s	Não foi possível montar o dispositivo %s
	Attribute no longer supported by YaST. Ignoring it.
	Users %{users} have same UID %{uid}.
	User %{user} is specified multiple times.
	Groups %{groups} have same GID %{gid}.
	Group %{name} is specified multiple times.
	<p> For the password, use only characters that can be found on an English keyboard layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a localized keyboard layout. </p>	<p> Para a palavra-passe, use apenas caracteres que possam ser encontrados em formatos de teclados ingleses. Em caso de erro de sistema, poderá ser necessário iniciar a sessão sem o formato de teclado localizado</p>
	<p>If you intend to use this password for creating certificates, it has to be at least %s characters long.</p>	<p>Se pretender utilizar esta palavra passe para criar certificados, deve ter pelo menos %s caracteres de comprimento.</p>
	The group %{group} could not be created
	The user '%{username}' could not be created
	Failed to create home directory for user '%s'	Não criar pasta pessoal para o utilizador
	The group %{group} could not be deleted
	The user %{user} cannot be deleted because is currently logged in	A pasta pessoal para este utilizador não pode ser decifrada, porque o utilizador se encontra ligado. Termine primeiro a sessão deste utilizador.
	The home or mail spool of the user %{user} cannot be deleted: %{error}
	The user %{user} cannot be deleted: %{error}
	The password for '%s' cannot be deleted
	The group %{group} could not be modified
	The user '%{username}' could not be modified
	Cannot clean up '%s'
	Error writing authorized keys for '%s'
	Cannot change ownership of '%s'
	The password for '%s' could not be set
	Error setting the properties of the password for '%s'
	Something went wrong writing the useradd default for '%s'
	Failed to find user with name '%s'
	Error setting root mail aliases

Loading…

None

Source string changed

English 15 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Executes the command for creating the user, retrying in case of a recoverable error

Flags

c-format

Source string location

src/lib/y2users/linux/create_user_action.rb:80

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/users/pt.po, string 495