Zen

Translation

&Users: %d
Users: %d
12/100 · 9

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
<p>
A previous Linux installation with local users has been detected.
The information there can be used to create users in the system being installed.
Use the <b>Choose Users</b> button to select some users. Their basic information will
be imported.
</p>
<p>
Виявлено попереднє встановлення Linux із локальними користувачами.
Ця інформація може використовуватися для створення користувачів у новій системі, яка встановлюється.
Використайте кнопку <b>Вибрати користувачів</b> для вибору декількох корисувачів. Їхня основна інформація буде
імпортована.
</p>
Skip User Creation
Пропустити створення користувача
<p>
Sometimes root is the only needed local user, like in network environments
with an authentication server. Select this option to proceed without creating
a local user.
</p>
<p>
Інколи лише root потрібний як локальний користувач, на кшталт у мережних середовищах
із сервером розпізнавання. Виберіть цей параметр, щоби продовжити без створення
локального користувача.
</p>
<p>
The password length should be between %{min}
and %{max} characters.
</p>
<p>
Довжина паролю має становити від %{min}
до %{max} символів.
</p>
<p>
For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
Для <b>Імені користувача</b> використовуйте лише
літери (символи без акцентів), цифри і <tt>._-</tt>
Не використовуйте великих літер, якщо ви не знаєте що робите.
Імена користувачів мають обмеження суворіші, ніж паролі. Можна змінити
обмеження у файлі /etc/login.defs. Для інформації див. відповідний man.
</p>
&Select Users to Read
Ви&беріть користувачів для читання
Select or Deselect &All
Виберіть або скасуйте вибір &всього
SHA-256
SHA-256
SHA-512
SHA-512
Encryption Method: <a href=%s>%s</a>
Метод шифрування: <a href=%s>%s</a>
Password &Encryption Type
Тип &шифрування паролів
&User
&Користувач
&Root Password
Пароль &адміністратора (root)
User Settings
Параметри користувача
Number of defined users/groups:
 
Users: %d
&Користувачі
Groups: %d
Групи
%{hs}Root Password%{he} not set
<%1>Пароль адміністратора<%2> не встановлено
%{hs}Root Password%{he} set
<%1>Пароль адміністратора<%2> встановлено
No %{hs}user%{he} configured
Не налаштовано <%1>користувача<%2>
Singular
%{hs}%{qty} user%{he} will be imported
Plural
%{hs}%{qty} users%{he} will be imported
One
%d користувач буде імпортований
Few
%d користувачі будуть імпортовані
Other
%d користувачів будуть імпортовані
%{hs}User%{he} %{username} configured
<%1>Користувача<%2> %3 налаштовано
%{hs}User%{he} %{full_name} (%{username}) configured
 
&Password for root User
&Пароль для користувача root
Con&firm Password
П&ідтвердження пароля
Do not forget what you enter here.
Не забудьте те, що ви тут вводите.
No password entered.
Try again.
Не введено пароль.
Спробуйте знов.
<p>
Unlike normal users of the system, who write texts, create
graphics, or browse the Internet, the user "root" exists on
every system and is called into action whenever
administrative tasks need to be performed. Only log in as root
when you need to be the system administrator.
</p>
<p>
На відміну від звичайних користувачів системи, які набирають
тексти, працюють з графікою, переглядають Інтернет, користувач "root"
існує в кожній системі і необхідний для виконання адміністративних
завдань. Входьте в систему як root (адміністратор), тільки тоді, коли
ви мусите бути системним адміністратором.
</p>
<p>
Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
for "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers
is recommended. To ensure that the password was entered correctly,
reenter it in a second field.
</p>
<p>
Оскільки користувач "root" наділений широкими повноваженнями,
пароль для "root" необхідно вибирати дуже ретельно. Рекомендується
вживати літери та цифри. Щоб переконатись в правильності введення
пароля, повторно введіть його в друге поле.
</p>
<p>
All the rules for user passwords apply to the "root" password:
Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at
least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.
</p>
<p>
Всі правила щодо паролів користувачів також стосуються «root»:
Зверніть увагу на відмінність верхнього та нижнього регістрів. Пароль
мусить мати, як правило, не менше 5 символів і не повинен мати
спеціальних символів (напр., літер з наголосами чи умлаутів).
</p>
<p>
Do not forget this "root" password.
</p>
<p>
Не забудьте цей пароль для "root".
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %d

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/lib/users/proposal.rb:157
String age
3 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/users/uk.po, string 465