zypper/master — Japanese @ openSUSE Weblate: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Package '%s' not found in specified repositories.	パッケージ '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。
	Patch '%s' not found in specified repositories.	パッチ '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。
	Product '%s' not found in specified repositories.	製品 '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。
	Pattern '%s' not found in specified repositories.	パターン '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。
	Source package '%s' not found in specified repositories.	ソースパッケージ '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。
	Object '%s' not found in specified repositories.	オブジェクト '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。
	No provider of '%s' found.	'%s' の提供元が見つかりません。
	No package matching '%s' is installed.	'%s' に該当するパッケージはインストールされていません。
	Package '%s' is not installed.	パッケージ '%s' はインストールされていません。
	No provider of '%s' is installed.	'%s' の提供元が見つかりません。
	'%s' is already installed.	'%s' は既にインストール済みです。
	'%s' providing '%s' is already installed.	'%s' ('%s' を提供) は既にインストール済みです。
	No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.	'%s' に対する更新候補はありません。既に最新のバージョンがインストールされています。
	No update candidate for '%s'.	'%s' に対するアップデート候補がありません。
	There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.	アップデート候補 '%s' が '%s' に対して存在しますが、指定したバージョン、アーキテクチャ、またはリポジトリに一致しません。
	There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.	ベンダ '%2$s' が更新候補 '%1$s' を提供していますが、現在お使いのベンダは '%3$s' です。この更新候補をインストールしたい場合は、 '%4$s' を実行してください。
	There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.	'%s' に対する更新候補がありますが、この更新は優先度の低いリポジトリが提供するものです。 '%s' を使用すると、この候補をインストールできます。
	There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.	'%s' に対する更新候補がありますが、これはロックされています。 '%s' を使用するとロックを解除することができます。
	Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.	パッケージ '%s' はお使いのリポジトリ内には見つかりません。再インストールやアップグレード、ダウングレードを行うことができません。
	The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.	選択したパッケージ '%s' (リポジトリ '%s' から選択) は、インストール済みのバージョンよりも古いものになっています。
	Use '%s' to force installation of the package.	パッケージを強制インストールするには、 '%s' をご利用ください。
	Patch '%s' is interactive, skipping.	パッチ '%s' には対話操作が必要であるため、適用せずに飛ばします。
	Patch '%s' is not needed.	パッチ '%s' は必要ありません。
	Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.	パッチ '%1%' は任意指定です。これらをインストールするには '%2%' を、全ての任意指定のパッチを含めるには '%3%' をそれぞれお使いください。
	Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.	パッチ '%s' はロックされています。インストールするには '%s' を、ロックを解除するには '%s' を使用してください。
	Patch '%s' is not in the specified category.	パッチ '%s' は指定したカテゴリ内に見つかりませんでした。
	Patch '%s' has not the specified severity.	パッチ '%s' は指定した重要度では見つかりませんでした。
	Patch '%s' was issued after the specified date.	パッチ '%s' は指定した日時以降に発行されていません。
	Selecting '%s' from repository '%s' for installation.	インストール用に「%s」(リポジトリ「%s」から選択)を選択します。
	Forcing installation of '%s' from repository '%s'.	'%s' (リポジトリ '%s' から) を強制インストールしています。
	Selecting '%s' for removal.	削除向けに '%s' を選択します。

Loading…

YasuhikoKamata

Translation added

English

Japanese 93 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %1$s, The following format strings are extra: %2$s, The following format strings are extra: %3$s, The following format strings are extra: %4$s

Reset

Glossary

English	Japanese
vendor	ベンダ	zypper

String information

Flags

boost-format, c-format

Source string location

src/RequestFeedback.cc:124

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ja.po, string 95