desktop-file-translations/update-desktop-files-screensavers SLE-15-GA — Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate: A simple kaleidoscope made of line segments. See "GLeidescope" for …

Translation

Context Comment(kaleidescope.desktop)

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
Name(gltext.desktop)	GLText	Texto GL
Comment(gltext.desktop)	Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text can use strftime() escape codes to display the current date and time. Written by Jamie Zawinski.	Exibe algumas linhas de texto giratórias em uma fonte 3D sólida. O texto pode utilizar os códigos de escape da função strftime() para exibir data e hora atuais. Escrito por Jamie Zawinski.
Name(binaryring.desktop)	BinaryRing	BinaryRing
Comment(binaryring.desktop)	A system of path tracing particles evolves continuously from an initial creation, alternating dark and light colors. Written by J. Tarbell and Emilio Del Tessandoro.	Um sistema de partículas que deixam rastros cuja evolução é contínua a partir de uma criação inicial, alternando entre cores claras e escuras. Escrito por J. Tarbell e Emilio Del Tessandoro.
Name(photopile.desktop)	Photopile	Amante de fotos
Comment(photopile.desktop)	Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones being thrown out. Written by Jens Kilian and Jamie Zawinski.	Carrega várias imagens aleatórias e as exibe como se estivessem empilhadas aleatoriamente. A pilha é embaralhada periodicamente, com novas imagens surgindo e as antigas sendo substituídas. Escrito por Jens Kilian e Jamie Zawinski.
Name(geodesic.desktop)	Geodesic	Geodesic
Comment(geodesic.desktop)	A mesh geodesic sphere of increasing and decreasing complexity. A geodesic sphere is an icosohedron whose equilateral faces are sub-divided into non-equilateral triangles to more closely approximate a sphere. The animation shows the equilateral triangles subdivided into four coplanar equilateral triangles; and then inflated outward, causing the sub-triangles to no longer be equilateral, but to more closely approximate the surface of a sphere. https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller Written by Jamie Zawinski.	Uma esfera de malha geodésica com complexidade variável. Uma esfera geodésica é um icosaedro cujas faces equilaterais estão subdivididas em triângulos não-equiláteros que mais se aproximam de uma esfera. A animação mostra os triângulos equiláteros subdivididos em quatro triângulos equiláteros coplanares, que são inflados para fora, fazendo com que os triângulos não sejam mais equiláteros, se aproximando da superfície de uma esfera. https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller Escrito por Jamie Zawinski.
Name(glknots.desktop)	GLKnots	GLKnots
Comment(glknots.desktop)	Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. https://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski.	Gera alguns padrões de nó 3D torcidos. Gira-os por aí. https://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Escrito por Jamie Zawinski.
Name(bumps.desktop)	Bumps	Incrementos
Comment(bumps.desktop)	A spotlight roams across an embossed version of a loaded image. Written by Shane Smit.	Um refletor percorre uma versão em relevo de uma imagem carregada. Escrito por Shane Smit.
Name(queens.desktop)	Queens	Rainhas
Comment(queens.desktop)	The N-Queens problem: how to place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? See also the "Endgame" screen saver. https://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy and Jamie Zawinski.	O problema de N-Queens: como colocar as N rainhas em um tabuleiro de xadrez NxN de modo que nenhuma rainha possa atacar uma irmã? Veja também o protetor de tela "Final do jogo". https://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Escrito por Blair Tennessy e Jamie Zawinski.
Name(kaleidescope.desktop)	Kaleidescope	Caleidoscópio
Comment(kaleidescope.desktop)	A simple kaleidoscope made of line segments. See "GLeidescope" for a more sophisticated take. https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia.	Um caleidoscópio simples composto de segmentos de linha. Veja "GLeidescope" para uma versão mais sofisticada. https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Escrito por Ron Tapia.
Name(providence.desktop)	Providence	Providência
Comment(providence.desktop)	"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a glory, proper." https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by Blair Tennessy.	"Uma pirâmide inacabada. No zênite um olho em um triângulo, cercado por uma glória, apropriada." https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Escrito por Blair Tennessy.
Name(swirl.desktop)	Swirl	Redemoinho
Comment(swirl.desktop)	Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor.	Fluindo, padrões swirly. Escrito por M. Dobie e R. Taylor.
Name(apollonian.desktop)	Apollonian	Apollonian
Comment(apollonian.desktop)	A fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating Descartes's theorem. https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket https://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David Bagley.	Uma embalagem fractal de círculos com círculos menores, demonstrando o teorema de Descartes. https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket https://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Escrito por Allan R. Wilks e David Bagley.
Name(morph3d.desktop)	Morph3D	Morph 3D
Comment(morph3d.desktop)	Platonic solids that turn inside out and get spikey. https://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna.	Sólidos platônicos que viram de dentro para fora e ficam pontudos. https://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Escrito por Marcelo Vianna.
Name(hexadrop.desktop)	Hexadrop	Hexadrop
Comment(hexadrop.desktop)	A grid of hexagons or other shapes, with tiles dropping out. https://en.wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Written by Jamie Zawinski.	Uma grade de hexágonos ou outras formas, com peças caindo. https://en.wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Escrito por Jamie Zawinski.
Name(m6502.desktop)	m6502	m6502
Comment(m6502.desktop)	Emulates a 6502 microprocessor, and runs some example programs on it. The family of 6502 chips were used throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are included, and it can also read in an assembly file as input. Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English.	Emula um microprocessador 6502 e executa alguns programas de exemplo nele. A família de 6502 chips foi usada nas décadas de 70 e 80 em máquinas como Atari 2600, Commodore PET, VIC20 e C64, Apple][e NES. Alguns exemplos de programas estão incluídos e também podem ser lidos em um arquivo de montagem como entrada. Versão JavaScript original por Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Portado para o XScreenSaver por Jeremy English. Escrito por Stian Soreng e Jeremy English.
Name(fiberlamp.desktop)	Fiberlamp	Luz de fibra
Comment(fiberlamp.desktop)	A fiber-optic lamp. Groovy. Written by Tim Auckland.	Uma lâmpada de fibra óptica. Groovy. Escrito por Tim Auckland.
Name(celtic.desktop)	Celtic	Celta