Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Indonesian @ openSUSE Weblate: Major new features of openSUSE Leap 15.3 are also listed …

Translation

English (itstool) path: article/para

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	@VERSION@	@VERSION@
	openSUSE Leap	openSUSE Leap
	15.3	15.3
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Leap adalah sistem operasi bebas dan berbasis Linux untuk PC, Laptop, atau Peladen Anda. Anda dapat menjelajahi Web, mengelola surel dan foto, melakukan pekerjaan kantor, memutar video atau musik, dan bersenang-senang!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	Distribusi openSUSE
	lukas.kucharczyk@suse.com	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.3.	Ini adalah versi awal catatan rilis untuk openSUSE Leap 15.3 yang akan segera diluncurkan.
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Catatan rilis sedang dalam pengembangan konstan. Untuk mengetahui tentang pemutakhiran terbaru, lihat versi daring di <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Catatan rilis bahasa Inggris dimutakhirkan setiap kali diperlukan. Versi bahasa yang diterjemahkan untuk sementara mungkin tidak lengkap.
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.3 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.3 are applied.	Akhir periode pemeliharaan untuk openSUSE Leap 15.3 sudah tercapai. Untuk menjaga agar sistem anda tetap terkini dan aman, tingkatkan ke versi openSUSE terbaru. Sebelum memulai peningkatan, pastikan semua pembaruan untuk openSUSE Leap 15.3 telah diterapkan.
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	Untuk informasi lebih lanjut tentang meningkatkan ke versi openSUSE saat ini, lihat <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	Jika Anda meningkatkan dari versi yang lebih lama ke rilis openSUSE Leap ini, lihat catatan rilis sebelumnya yang tercantum di sini: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">Uji beta publik ini adalah bagian dari proyek openSUSE.</phrase> Informasi tentang proyek ini tersedia di <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.3 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	Laporkan semua bug yang Anda temui dalam menggunakan versi pra-rilis openSUSE Leap 15.3 melalui openSUSE Bugzilla. Untuk informasi lebih lanjut, lihat <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. Jika Anda menginginkan sesuatu ditambahkan ke dalam catatan rilis, buatlah sebuah laporan bug tentang komponen tersebut <quote>Release Notes</quote>.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.	Untuk melaporkan kutu terhadap rilis ini, gunakan openSUSE Bugzilla. Untuk informasi lebih lanjut, lihat <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.
	Major new features of openSUSE Leap 15.3 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.3"/>.	Fitur baru utama dari openSUSE Leap 15.3 juga terdafar pada <link href="https://www.opensuse.org/Features_15.3"/>.
	Installation	Pemasangan
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.	Bagian ini berisi catatan terkait pemasangan. Untuk petunjuk pemasangan terperinci, lihat dokumentasi di <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.
	openSUSE Leap now has three update repositories
	The openSUSE Leap 15.3 maintenance setup consists of three main update repositories. These are: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal>, and <literal>repo-sle-update</literal>. The latter two are new and are a result of re-using binaries from SUSE Linux Enterprise. These repositories are available and checked during the online installation of openSUSE Leap. We recommend you to use them. New update repository definitions for openSUSE Leap 15.3 will be additionally supplied via a 0day maintenance update of the <package>openSUSE-release</package> package. The update will be delivered via the traditional <literal>repo-update</literal> maintenance channel. It will carry a special update flag that means it touches the software management area which is then specially handled by zypper. You should double-check using the <command>zypper up</command> command whether all updates were processed. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>.
	The <literal>repo-update</literal> repository is for openSUSE Leap (OSS) updates. It is the smallest one and contains system configuration packages, including release package, branding, and potential forks of SUSE Linux Enterprise packages. This repository has also a <literal>debug-info</literal> variant.
	The <literal>repo-backports-update</literal> repository is an update repository for openSUSE Backports that contains updates for the majority of openSUSE Leap packages. This repository also has a <literal>debug-info</literal> variant.
	The third repository, named <literal>repo-sle-update</literal>, is an update repository that contains combined updates from all active SUSE Linux Enterprise update streams. This repository is without the <literal>debug-info</literal> variant.
	Using atomic updates with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>	Menggunakan pembaruan atomic dengan aturan sistem <emphasis>Transactional Server</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.3 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.	Pemasang mendukung peran sistem <emphasis>Peladen Transaksional</emphasis>. Peran sistem ini menampilkan sistem pembaruan yang menerapkan pembaruan secara atomis (sebagai operasi tunggal) dan membuat mereka mudah dikembalikan sekiranya dibutuhkan. Fitur-fitur ini didasarkan pada alat bantu manajemen paket yang juga diandalkan oleh semua distribusi SUSE dan openSUSE lainnya. Ini berarti bahwa sebagian besar paket RPM yang bekerja dengan peran sistem lain dari openSUSE Leap 15.3 juga bekerja dengan peran sistem <emphasis>Peladen Transaksional</emphasis>.
	Incompatible packages	Paket-paket yang tidak kompatibel
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	Beberapa paket memodifikasi konten <filename>/var</filename> atau <filename>/srv</filename> dalam skrip <literal>%post</literal> RPM mereka. Paket-paket ini tidak kompatibel. Jika Anda menemukan paket seperti itu, ajukan laporan kutu.
	To provide these features, this update system relies on:	Untuk menyediakan fitur-fitur ini, sistem pemutakhiran ini mengandalkan:
	Btrfs snapshots	Snapshot Btrfs
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	Sebelum pemutakhiran sistem dimulai, snapshot Btrfs baru dari sistem berkas root dibuat. Kemudian, semua perubahan dari pemutakhiran dipasang ke dalam snapshot Btrfs itu. Untuk menyelesaikan pemutakhiran, Anda dapat memulai ulang sistem ke snapshot baru.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	Untuk mengembalikan pemutakhiran, cukup boot dari snapshot sebelumnya.