Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Swedish @ openSUSE Weblate: Unlike 15.2, the default installation of openSUSE Leap 15.3 contains …

Translation

English (itstool) path: sect2/para

Unlike 15.2, the default installation of openSUSE Leap 15.3 contains the majority of rpms from SUSE Linux Enterprise Server. These rpms are signed by SUSE LLC instead of using the openSUSE key. The <package>libzypp</package> package version 12.25.8 introduced whitelist for the SUSE LLC and openSUSE vendor exchange to allow seamless migration. This whitelist removes the need to specify <literal>--allow-vendor-change</literal> for openSUSE and SUSE LLC vendor exchange only. You might still need to specify <literal>--allow-vendor-change</literal> during migration if you are using OBS repositories signed with other keys.

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. However, there is no clear data of how much is <quote>too much</quote>.	<emphasis>Bakgrund:</emphasis> En del UEFI-firmware har en bugg som får datorn att krascha om operativsystemet skriver in för mycket data i UEFI:ets lagringsutrymme. Men det finns inget som berättar vad som är <quote>för mycket</quote>.
	openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	openSUSE minimerar denna risk genom att bara skriva in så mycket som behövs för att starta operativsystemet. Det som skrivs in är endast var UEFI-firmwaret skall leta efter openSUSE:s bootloader. Funktioner för att för att lagra uppstartsloggar och information om kraschar (<literal>pstore</literal>) i UEFI-området som uppströms Linuxkärnor har, är därför avstängd. Men trots det bör du uppdatera ditt UEFI-firmware för att undvika eventuella problem.
	UEFI, GPT, and MS-DOS partitions	UEFI, GPT, och MS-DOS partitioner
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Med EFI/UEFI specifikationerna kom en ny modell för partitionering: GPT (GUID Partition Table). Denna nya layout använder GUID-identifierare (ett globalt unikt 128-bit tal visat i 32 hexadecimala siffror) för att identifiera enheter och partitionstyper.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB 2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consists of two different operations: Removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	UEFI specifikationerna tillåter också partitioner av den föråldrade typen MBR (MS-DOS). Linux bootladdare (ELILO eller GRUB 2) försöker att automatiskt generera ett GUID för partitioner av denna typ och skriva in dem i firmwaret. Sådana GUID kan ändras ofta och måste då omregistreras i firmwaret. En omregistrering består av två operationer: avlägsna det gamla ID:et och skapa ett nytt som ersätter det gamla.
	Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries. This can result in a non-bootable system.	Moderna firmware har en soptunnehanterare som registrerar de borttagna ID:en och frigör minnet som är reserverat för dessa. Felaktiga firmware som inte lyckas frigöra dessa resurser kan leda till att datorn inte längre kan starta.
	To work around this problem, convert the legacy MBR partition to GPT.	Omvandla MBR-partitionerna till GPT för att komma runt problemet .
	<literal>tlp</literal> package service	<literal>tlp</literal> pakettjänst
	During installation on a laptop, the <literal>tlp</literal> package is installed (together with its sub-package <literal>tlp-rdw</literal>, if the installation of recommended packages is enabled). This package provides additional tools to save battery power on laptops, especially Lenovo laptops.	Under installationen på en bärbar dator installeras paketet <literal>tlp</literal> (tillsammans med dess underpaket <literal>tlp-rdw</literal>, om installationen av rekommenderade paket är aktiverad). Detta paket innehåller ytterligare verktyg för att spara batteri på bärbara datorer, särskilt Lenovo bärbara datorer.
	The service is not enabled by default because it might interfere with other specialized laptop tools, for example, <literal>laptop-mode-tools</literal>, <literal>rfkill</literal>, <literal>gnome-power-manager</literal>, or <literal>kde-power-manager</literal>. To enable and start the service explicitly, use YaST Services Manager or use the command <literal> systemctl enable --now tlp.service </literal>. If you encounter any unexpected behavior afterward, for example, WiFi problems or non-functional USB ports, disable the service again.	Denna tjänsten är inte aktiverad som standard eftersom den kan störa andra specialiserade laptopverktyg, till exempel, <literal>laptop-mode-tools</literal>, <literal>rfkill</literal>, <literal>gnome-power-manager</literal>, eller <literal>kde-power-manager</literal>. För att aktivera och starta tjänsten uttryckligen, använd YaST Tjänstehanterare eller använd kommandot <literal> systemctl enable --now tlp.service </literal>. Om du stöter på något oväntat beteende efteråt, till exempel WiFi-problem eller icke-fungerande USB-portar, inaktivera tjänsten igen.
	System upgrade	Systemuppdatering
	This section lists notes related to upgrading the system. For supported scenarios and detailed upgrade instructions, see the documentation at:	Detta avsnitt innehåller viktig information om uppgradering av systemet. För olika understödda scenario och detaljerade instruktioner om uppgradering, se:
	Additionally, check <xref linkend="removed-deprecated"/>.	För ytterligare information, se <xref linkend="removed-deprecated"/>.
	Seamless upgrade from openSUSE Leap 15.2	Sömlös uppgradering från openSUSE Leap 15.2
	openSUSE Leap 15.3 is newly built on top of binary rpms from SUSE Linux Enterprise Server. This change was introduced as part of the Closing The Leap Gap (CtLG) effort to bring openSUSE Leap and SUSE Linux Enterprise Server closer together.	openSUSE Leap 15.3 är nybyggd ovanpå binära rpm paket från SUSE Linux Enterprise Server. Denna ändringar var introducerad som en del av Closing The Leap Gap (CtLG) ansträngningarna att föra openSUSE Leap och SUSE Linux Enterprise Server närmare varandra.
	Unlike 15.2, the default installation of openSUSE Leap 15.3 contains the majority of rpms from SUSE Linux Enterprise Server. These rpms are signed by SUSE LLC instead of using the openSUSE key. The <package>libzypp</package> package version 12.25.8 introduced whitelist for the SUSE LLC and openSUSE vendor exchange to allow seamless migration. This whitelist removes the need to specify <literal>--allow-vendor-change</literal> for openSUSE and SUSE LLC vendor exchange only. You might still need to specify <literal>--allow-vendor-change</literal> during migration if you are using OBS repositories signed with other keys.	Till skillnad från 15.2, så innehåller standard installation av OpenSUSE Leap 15.3 majoriteten av rpm paket från SUSE Linux Enterprise Server. Dessa rpm paket är signerade av SUSE LLC istället för att använda OpenSUSEs nyckel. paketversion 12.25.8 av <package>libzypp</package> införde vitlista för SUSE LLC och openSUSEs leverantörsbyte för att möjliggöra sömlös migration. Denna vitlista flyttar behovet av att specificera <literal>--allow-vendor-change</literal> för openSUSE och SUSE LLC leverantörsbytet endast. Du kan fortfarande behöva ange <literal>--allow-vendor-change</literal> under migrering om du använder OBS-arkiv signerade med andra nycklar.
	openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version):	openSUSE Leap-utgåvor äldre än 15.2 innehåller inte den här funktionen eftersom de inte stöds längre. Alla användare rekommenderas att uppgradera till OpenSUSE Leap 15.2 med dom senaste uppgraderingarna innan du uppdaterar till 15.3. Dessa följande parameterar kan användas som lösning för <package>libzypp</package> versioner äldre än 12.25.8_(ersätt 15.0 nedan med din nuvarande openSUSE-version):
	zypper addrepo --check --refresh --name 'openSUSE-Leap-15.0-Update' http://download.opensuse.org/update/leap/15.0/oss/ repo-update zypper dup --allow-vendor-change --force-resolution	zypper addrepo --check --refresh --name 'openSUSE-Leap-15.0-Update' http://download.opensuse.org/update/leap/15.0/oss/ repo-update zypper dup --allow-vendor-change --force-resolution
	openSUSE Leap 15.3 provides all the required RPM verification keys, including the SUSE Linux Enterprise Server ones, as part of the <package>openSUSE-build-key</package> package. All the keys are also newly available inside the OSS repository.	openSUSE Leap 15.3 tillhandahåller alla nödvändiga RPM-verifieringsnycklar, inklusive SUSE Linux Enterprise Server, som en del av <package>openSUSE-build-key</package> paketet. Alla nycklar är också nyligen tillgängliga i OSS-förrådet.
	The <package>libzypp</package> package version 17.25.11 should automatically import the required keys that are identified as trusted. If it has, you will be notified about the import and no other action will be needed.	<package>libzypp</package>-paketet version 17.25.11 bör automatiskt importera de nödvändiga nycklarna som identifieras som betrodda. Om den har det kommer du att meddelas om importen och ingen annan åtgärd kommer att behövas.
	If the system has not imported the key that was used to sign the <literal>repodata</literal>, you will need to import it manually. You can check by running the following command:	Om systemet inte har importerat nyckeln som användes för att signera <literal>repodata</literal>, måste du importera den manuellt. Du kan kontrollera genom att köra följande kommando:
	rpm -qa gpg-pubkey	rpm -qa gpg-pubkey
	The output should include a line starting with the following text: <literal>gpg-pubkey-39db7c82-*</literal> If it does not, the do the following to import the key manually:	Utdata ska innehålla en rad som börjar med följande text: <literal>gpg-pubkey-39db7c82-*</literal> Om den inte gör det, gör följande för att importera nyckeln manuellt:
	Download the SUSE Linux Enterprise 15 key from <link xlink:href="https://download.opensuse.org/distribution/leap/15.3/repo/oss/gpg-pubkey-39db7c82-5847eb1f.asc"/>.	Ladda ner SUSE Linux Enterprise 15 nyckeln från <link xlink:href="https://download.opensuse.org/distribution/leap/15.3/repo/oss/gpg-pubkey-39db7c82-5847eb1f.asc"/>.
	Save the key to the <literal>/var/cache/zypp/pubkeys</literal> directory. Rename it so that it ends with <literal>.key</literal>.	Spara nyckeln till <literal>/var/cache/zypp/pubkeys</literal> mappen. Byt namn på den så den slutar med <literal>.key</literal>.
	Run the <literal>zypper dup</literal> command. You will be asked to import the missing key. This will happen even if the key is in the directory mentioned above. If the file contains multiple keys, zypper will import only the required key.	Kör <literal>zypper dup</literal> kommandot. Du kommer att bli tillfrågad om du vill att importera den saknade nyckeln. Detta kommer att hända även om nyckeln finns i katalogen som nämns ovan. Om filen innehåller flera nycklar importerar zypper endast den nödvändiga nyckeln.
	For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1184326"/>.	För mer information, se <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1184326"/>.
	Alignment of SUSE Linux Enterprise Server and openSUSE Leap kernel packaging	Justering av SUSE Linux Enterprise Server och openSUSE Leap kärnpaketering
	On openSUSE Leap, the default kernel has been split into three subpackages: <package>kernel-default</package>, <package>kernel-default-extra</package>, and <package>kernel-default-optional</package>. Similarly, <package>kernel-preempt</package> has also been split into <package>kernel-preempt</package>, <package>kernel-preempt-extra</package>, and <package>kernel-preempt-optional</package>. The <literal>-optional</literal> package contains optional modules only for openSUSE Leap. The <literal>-extra</literal> package contains unsupported modules. The kernel preemption mode can be controlled by setting the <literal>preempt=voluntary</literal> kernel parameter on the command line. This parameter works with <package>kernel-default</package>.	På openSUSE Leap, så har standardkärnan delats upp i tre delpaket <package>kernel-default</package>, <package>kernel-default-extra</package>, och <package>kernel-default-optional</package>. Liknande, <package>kernel-preempt</package> har också delats upp i <package>kernel-preempt</package>, <package>kernel-preempt-extra</package>, och <package>kernel-preempt-optional</package> Paketet <literal>-optional</literal> innehåller valfria moduler endast för openSUSE Leap. Paketet <literal>-extra</literal> innehåller icke supporterade moduler. Kärn befrielseläge kan kontrolleras genom att ställa in <literal>preempt=voluntary</literal> kärn parametern på kommandoraden. Denna parameter fungerar med <package>kernel-default</package>.
	If you use this kernel variant, make sure that all RPMs required for your use case are installed.	Om du använder denna kärnvariant, se till att alla RPM:er som krävs för ditt användningsområde är installerade.
	Removed and deprecated packages and features	Borttagna och utfasade paket och funktioner

Loading…

LunaJernbergc15bd25a134943af

Suggestion accepted

English

Swedish 659 characters edited Current translation

Till skillnad från 15.2, så innehåller standard installation av OpenSUSE Leap 15.3 majoriteten av rpm paket från SUSE Linux Enterprise Server. Dessa rpm paket är signerade av SUSE LLC istället för att använda OpenSUSEs nyckel. paketversion 12.25.8 av <package>libzypp</package> införde vitlista för SUSE LLC och openSUSEs leverantörsbyte för att möjliggöra sömlös migration. Denna vitlista flyttar behovet av att specificera <literal>--allow-vendor-change</literal> för openSUSE och SUSE LLC leverantörsbytet endast. Du kan fortfarande behöva ange <literal>--allow-vendor-change</literal> under migrering om du använder OBS-arkiv signerade med andra nycklar.

2 years ago