Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Swedish @ openSUSE Weblate: Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this …

Translation

English (itstool) path: sect2/para

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	The following packages were all superseded by <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Also see <xref linkend="drivers-hardware-bumblebee"/>	Följande paket ersattes alla av <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Se även <xref linkend="drivers-hardware-bumblebee"/>
	<package>bbswitch</package>	<package>bbswitch</package>
	<package>bumblebee</package>	<package>bumblebee</package>
	<package>bumblebee-status</package>	<package>bumblebee-status</package>
	<package>dkms</package>	<package>dkms</package>
	<package>primus</package>	<package>primus</package>
	<package>VirtualGl</package>	<package>VirtualGl</package>
	Drivers and Hardware	Drivrutiner och hårdvara
	Removal of Bumblebee packages	Borttagning av Bumblebee paket
	Packages maintained as part of <link xlink:href="https://build.opensuse.org/project/show/X11:Bumblebee">X11:Bumblebee</link> project were succeeded by <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Bumblebee packages will no longer be part of the standard distribution. See details in <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/142">the drop feature request tracker</link>.	Paket som underhålls som en del av <link xlink:href="https://build.opensuse.org/project/show/X11:Bumblebee">X11:Bumblebee</link>-projektet efterträddes av <link xlink:href="https ://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Bumblebee paket kommer inte längre att ingå i standarddistributionen. Se detaljer i <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/142">spåraren för begäran om släppfunktioner</link>.
	Secure Boot: Third-Party Drivers Need to Be Properly Signed	Säker start: Tredjepartsdrivrutiner måste signeras ordentligt
	Starting with openSUSE Leap 15.2, kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>) is now enabled. This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel.	Från och med openSUSE Leap 15.2 är kärnmodulsignaturkontroll för tredjepartsdrivrutiner (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>) nu aktiverad. Detta är en viktig säkerhetsåtgärd för att undvika opålitlig kod som körs i kärnan.
	This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior:	Detta kan förhindra tredjeparts kärnmoduler från att laddas om UEFI Säker Boot är aktiverad. Kärnmodul paket (KMPs) från dom officella openSUSE-arkiven påverkas inte, eftersom dessa modulers innehåll är signerade med openSUSE nyckeln. Dessa signaturcheckar har följande beteende:
	Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.	Kärnmoduler som är osignerade eller signerade med en nyckel som är antingen känd eller okänd eller som inte kan veriferas med systemets godkända nyckeldatabas kommer blockeras.
	It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.	Det är möjligt att generera ett anpassad certifikat, registrera det i systemet's Maskinägar nyckel databas (MOK), och signera lokalt kompilera kärnmoduler med detta certifikats nyckel. Moduler signerade på detta sätt kommer varken att blockeras eller orsaka varningar. Se <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
	Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.	Eftersom detta också påverkar NVIDIA grafikdrivrutiner. så har vi adresserat detta i våra officella paket för openSUSE. Dock behöver du manuellt skapa en ny MOK nyckel efter installation för att få det nya paketet att fungera. För instruktioner hur du installerar drivrutiner och registrerar MOK nyckeln, se <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
	Network install image hangs on boot on Raspberry Pi 4	Nätverksinstallationsavbild hänger vid uppstart på Raspberry Pi 4
	Booting the network install image from USB stick on Raspberry Pi 4 hangs on boot. To resolve this issue, add the <literal>console=tty</literal> boot parameter. See details in the known issues section of our <link xlink:href="https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi4#Boot_from_USB_in_Net_install_image_of_Leap_15.4_hangs_on_boot">Raspberry Pi 4 Hardware Compatibility List</link>.	Uppstart av nätverksinstallationsbilden från USB-minne på Raspberry Pi 4 hänger sig vid uppstart. För att lösa det här problemet, lägg till startparametern <literal>console=tty</literal>. Se detaljerna i avsnittet om kända problem i vår <link xlink:href="https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi4#Boot_from_USB_in_Net_install_image_of_Leap_15.4_hangs_on_boot">Hårdvarukompatibilitetslista för Raspberry Pi 4</link>.
	Desktop	Skrivbord
	This section lists desktop issues and changes in openSUSE Leap 15.5.	Denna sektion listar skrivbordsproblem och förändringar i openSUSE Leap 15.5.
	KDE 4 and Qt 4 removal	KDE 4 och Qt 4 togs bort
	KDE 4 packages will not be part of openSUSE Leap 15.4. Please update your system to Plasma 5 and Qt 5. Some of Qt 4 packages might still remain for compatibility reasons. <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>.	KDE 4-paket kommer inte att vara en del av openSUSE Leap 15.4. Uppdatera ditt system till Plasma 5 och Qt 5. Vissa Qt 4-paket kan fortfarande finnas kvar av kompatibilitetsskäl. <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>.
	<literal>nouveau</literal> disabled for Nvidia Turing and Ampere GPUs / openGPU recommendation	<literal>nouveau</literal> inaktiverad för Nvidia Turing och Ampere GPU:er/openGPU rekommenderas
	The <literal>nouveau</literal> driver is still considered experimental for Nvidia Turing and Ampere GPUs. Therefore it has been disabled by default on systems with these GPUs.	<literal>nouveau</literal> drivrutinen anses fortfarande vara experimentellt för Nvidia Turing och Ampere GPU:er. Därför har den inaktiverats som standard på system med dessa GPU:er.
	Instead of using the <literal>nouveau</literal> driver we recommend using Nvidia's new openGPU driver. Install this driver by installing these following packages:	Istället för att använda <literal>nouveau</literal> drivrutin rekommenderar vi att du använder Nvidias nya openGPU-drivrutin. Installera den här drivrutinen genom att installera följande paket:
	<literal>nvidia-open-driver-G06-signed-kmp-default</literal>	<literal>nvidia-open-driver-G06-signed-kmp-default</literal>
	<literal>kernel-firmware-nvidia-gsp-G06</literal>	<literal>kernel-firmware-nvidia-gsp-G06</literal>
	Then uncomment the <literal>options nvidia</literal> line in the <literal>/etc/modprobe.d/50-nvidia-default.conf</literal> file so that it looks like the following afterwards:	Avkommentera sedan <literal>options nvidia</literal> raden i <literal>/etc/modprobe.d/50-nvidia-default.conf</literal> filen så att den ser ut så här efteråt:
	### Enable support on all Turing/Ampere GPUs: Alpha Quality! options nvidia NVreg_OpenRmEnableUnsupportedGpus=1	### Enable support on all Turing/Ampere GPUs: Alpha Quality! options nvidia NVreg_OpenRmEnableUnsupportedGpus=1
	If you prefer using <literal>nouveau</literal> driver anyway, add <literal>nouveau.force_probe=1</literal> to your kernel boot parameters, and do not install the above openGPU package.	Om du föredrar att använda <literal>nouveau</literal> drivrutinen ändå, lägg till <literal>nouveau.force_probe=1</literal> till dina kärnstartparametrar och installera inte ovanstående openGPU-paket.
	Starting <literal>ibus</literal> automatically under KDE Plasma	Startar <literal>ibus</literal> automatiskt under KDE Plasma

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect2/para

Source string location

xml/release-notes.xml:486

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/sv.po, string 86