uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.11 — Czech @ openSUSE Weblate: SUSEConnect -e <EMAIL_ADDRESS> -r <SUSE_MANAGER_PROXY_CODE> \ -p SUSE-Manager-Proxy/<productversion>/<architecture>

Translation

Source change

English type: delimited block -

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Click btn:[Local install media (ISO image or CDROM)].	Klikněte na btn:[Local install media (ISO image or CDROM)] (Místní instalační médium (obraz ISO nebo CDROM)).
	In the [guimenu]``Create a new virtual machine`` dialog, click btn:[Browse] and locate the full SLES image you downloaded from your SCC account.	V dialogovém okně [guimenu]``Vytvořit nový virtuální stroj``. klikněte na btn:[Browse] a vyhledejte celý obraz SLES, který jste stáhli ze svého účtu SCC.
	Configure your machine with at least 2 GB RAM and a minimum of 2 CPUs.	Nakonfigurujte svůj počítač s minimálně 2 GB RAM a minimálně 2 CPU.
	Create a storage device with a minimum of 230 GB storage space for the installation. During the SLES installation this disk should be partitioned into the following partitions:	Během instalace SLES by měl být tento disk rozdělen na tyto oddíly:
	\| Disk Space Requirements \| 100{nbsp}GB XFS partition (or dedicated virtual disk) for [path]``/srv/`` \| 100{nbsp}GB XFS partition (or dedicated virtual disk) for [path]``/var/cache/``	\| Požadavky na diskový prostor \| 100{nbsp}GB oddíl XFS (nebo celý virtuální disk) pro [path]``/srv/`` \| 100{nbsp}GB oddíl XFS (nebo celý virtuální disk) pro [path]``/var/cache/``
	The remaining storage space will be used by the operating system for the root partition.	Zbývající úložný prostor použije operační systém pro kořenový oddíl.
	Click btn:[Finish] to save the installation settings and begin the installation.	Stisknutím btn:[Finish] uložíte nastavení instalace a zahájíte instalaci.
	For more information on installing {sles}, see:
	link:https://documentation.suse.com/sles/15-SP4/html/SLES-all/article-installation.html[].	Další informace o instalaci aplikace {sles} najdete na adrese https://documentation.suse.com/sles/15-SP3/html/SLES-all/article-installation.html.
	Change SLES for SUSE Manager Proxy	Změňte SLES pro SUSE Manager Proxy
	Procedure: Changing SLES for {productname} Proxy Installation	Postup: Změna SLES pro instalaci serveru proxy {productname}
	Log in as `root`.	Přihlaste se jako `root`.
	Uninstall the `sles-release` package:	Odinstalujte balíček `sles-release`:
	rpm -e --nodeps sles-release	rpm -e --nodeps sles-release
	Register {productname} Proxy with SCC (for example, replace `<productversion>` with `{productnumber}` and `<architecture>` with `x86_64`):	Zaregistrujte server {productname} Proxy pomocí SCC (například `<productversion>` nahraďte `{productnumber}` a `<architecture>` nahraďte `x86_64`):
	SUSEConnect -e <EMAIL_ADDRESS> -r <SUSE_MANAGER_PROXY_CODE> \ -p SUSE-Manager-Proxy/<productversion>/<architecture>	SUSEConnect -e <EMAIL_ADDRESS> -r <SUSE_MANAGER_PROXY_CODE> \ -p SUSE-Manager-Proxy/<productversion>/<architecture>
	Add {productname} repositories:	Přidejte úložiště {productname}:
	SUSEConnect -p sle-module-basesystem/15.5/x86_64 SUSEConnect -p sle-module-server-applications/15.5/x86_64 SUSEConnect -p sle-module-suse-manager-proxy/4.3/x86_64	SUSEConnect -p sle-module-basesystem/15.3/x86_64 SUSEConnect -p sle-module-server-applications/15.3/x86_64 SUSEConnect -p sle-module-suse-manager-proxy/4.2/x86_64
	Check that you have allowed installing recommended packages. Check the settings in `/etc/zypp/zypp.conf`:	Zkontrolujte, zda jste povolili instalaci doporučených balíčků.
	solver.onlyRequires = false	solver.onlyRequires = false
	Install the {productname} Proxy pattern:	Nainstalujte vzor proxy {productname}:
	zypper in -t pattern suma_proxy	zypper in -t pattern suma_proxy
	Reboot.	Rebootujte.
	Installation on Public Cloud	Instalace na veřejný cloud
	Public clouds provide {productname} under a Bring Your Own Subscription (BYOS) model. That means that they pre-install {productname}, so you do not need to perform any installation steps.	Veřejné cloudy poskytují produkt {productname} v rámci modelu Bring Your Own Subscription (BYOS). To znamená, že mají {productname} už předem instalován, takže nemusíte provádět žádné instalační kroky.
	However, you will need to perform some additional setup steps before you can use {productname}. For public cloud setup instructions, see xref:installation-and-upgrade:pubcloud-setup.adoc[].	Musíte však provést určitá dodatečná nastavení, než můžete {productname} používat. Návod k těmto nastavením viz xref:installation:pubcloud-setup.adoc[].
	Install {productname} {productnumber} Server	Instalace serveru {productname} {productnumber}
	{susemgr} is a {suse} product within the {sle} product family. This section describes how to install {susemgr} Server from the {sle} installation media. For this topic we assume that you already have valid organization credentials with {scc} and have obtained a registration code for your {susemgr}, for example from a "SUSE Manager Lifecycle Management+" subscription.	{susemgr} je produkt {suse} v rámci rodiny produktů {sle}. Tato část popisuje, jak nainstalovat server {susemgr} z instalačního média {sle}. U tohoto tématu předpokládáme, že již máte platná pověření své organizace u {scc} a obdrželi jste registrační kód pro svůj produkt {susemgr}, například z předplatného "SUSE Manager Lifecycle Management+".
	Before installing {susemgr}, ensure your physical or virtual machine has enough disk space and RAM by checking the requirements at xref:installation-and-upgrade:hardware-requirements.adoc[].	Před instalací {susemgr} zkontrolujte, zda má Váš fyzický nebo virtuální stroj dostatek diskového prostoru a RAM, a to zkontrolováním požadavků na stránce xref:installation:hardware-requirements.adoc[].
	The recommended way of installing {susemgr} is from the {sle} installation media with the {unifiedinstaller}.	Doporučený způsob Instalace {susemgr} Proxy je z instalačního média {sle}Jednotným instalátorem (Unified Installer).
	In case of installing {susemgr} in a public cloud where {susemgr} image is available, use that image.	V případě instalace {susemgr} ve veřejném cloudu, kde je dostupný obraz {susemgr}, použijte ho.

Loading…

None

Source string changed

English 2 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

modules/installation-and-upgrade/pages/install-proxy.adoc:26

String age

4 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

l10n-weblate/installation-and-upgrade/cs.po, string 431