uyuni/docs installation and upgrade master — Korean @ openSUSE Weblate: When the channel synchronization process is complete, you can proceed …

Translation

English type: delimited block =

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Point your browser to the {scc}.
	Select your organization from the left navigation.
	Select the users tab from the top of the page then btn:[Organization Credentials].	btn:[조직] 탭을 클릭한 후 btn:[조직 인증서] 탭을 선택합니다.
	Make a note of your Mirroring credentials.
	Back in the {productname} {webui} enter your [guimenu]``Username`` and [guimenu]``Password``, and confirm with btn:[Save].	대화 상자에 [guimenu]``사용자 이름`` 및 [guimenu]``암호``를 입력하고 btn:[저장]을 눌러 확인합니다.
	When the credentials are confirmed with a green check-mark icon, proceed with <<proc-quickstart-first-channel-sync>>.	체크 표시 아이콘으로 인증서가 확인되면 <<proc-quickstart-first-channel-sync>>를 진행합니다.
	Procedure: Synchronizing with {scc}	절차: {scc}를 사용한 동기화
	In the {webui}, navigate to menu:Admin[Setup Wizard].	{webui}에서 menu:관리[설정 마법사]로 이동합니다.
	From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the [guimenu]``SUSE Products`` tab. If you recently registered with {scc} a list of products will begin populating the table. This operation could take up to a few minutes. You can monitor the progress of the operation in section on the right ``Refresh the product catalog from SUSE Customer Center``. The table of products lists architecture, channels, and status information. For more information, see xref:reference:admin/setup-wizard.adoc[Wizard].	이전에 {scc}에 등록한 경우 제품 목록이 테이블을 채웁니다. 이 작업에는 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 오른쪽``SUSE 고객 센터에서 제품 카탈로그 새로 고침`` 섹션에서 작업 진행 상황을 모니터링 할 수 있습니다. 제품 표에는 아키텍처, 채널 및 상태 정보가 나열됩니다.
	admin_suse_products.png	admin_suse_products.png
	Use the ``Filter by product description`` and ``Filter by architecture`` to filter the list of displayed products. The channels listed on the btn:[Products] page provide repositories for clients.	표시되는 제품의 목록을 필터링하려면 ``Filter by product description`` 또는 ``Filter by architecture``를 사용하십시오.
	Add channels to {productname} by selecting the check box to the left of each channel. Click the arrow symbol to the left of the description to unfold a product and list available modules.	설명의 왼쪽에 있는 화살표 기호를 클릭하여 제품을 펼치고 사용할 수 있는 모듈을 나열합니다.
	Click btn:[Add Products] at the top of the page to start product synchronization.	btn:[제품 추가]를 클릭하여 제품의 동기화를 시작합니다.
	After adding the channel, {productname} will schedule the channel to be synchronized. This can take a long time as {productname} will copy channel software sources from the {suse} repositories located at {scc} to the local [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-spacewalk/`` directory of your server.	채널을 추가하면 {productname}가 동기화할 채널을 예약합니다. {productname}가 {scc}에 위치한 {suse} 레포지토리에서 서버의 로컬 [path]``/var/spacewalk/`` 디렉토리로 채널 소프트웨어 소스를 복사하므로 이 작업에는 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.
	When the channel is fully synchronized, a bootstrap repository for it will be automatically generated. This step is crucial for successfully bootstrapping clients, ensuring that the channel synchronization and distribution are operational on the client side. This completes the installation and configuration of {productname}, along with preparing the channels necessary for bootstrapping clients.
	When the channel synchronization process is complete, you can proceed with registering the {productname} {productnumber} Proxy or additional clients.	채널 동기화 프로세스가 완료되면 클라이언트를 등록할 수 있습니다. 자세한 지침은 xref:client-configuration:registration-overview.adoc[]을 참조하십시오.
	For more instructions, see xref:client-configuration:registration-overview.adoc[].	클라이언트 등록에 대한 자세한 내용은 xref:client-configuration:registration-overview.adoc[]에서 확인할 수 있습니다.
	Entering the container for management	컨테이너 호스트 요구사항
	To get to a shell inside the container, run on the container host:
	mgrctl term
	Deploy {productname} {productnumber} Server as a Virtual Machine	{productname} {productnumber} 서버 설치
	This chapter provides the required Virtual Machine settings for deployment of {productname} {productnumber} as an Image. KVM will be combined with Virtual Machine Manager (_virt-manager_) as a sandbox for this installation.	이 장에서는 {productname}용 베이스로 {minimalsles}를 설치하기 위한 필수 커널 가상 머신(KVM) 설정을 제공합니다. 가상 머신 관리자(_virt-manager_) 와 통합된 KVM은 이 설치를 위한 샌드박스로 사용할 수 있습니다.
	The preferred method for deploying {productname} {productnumber} Server is to use one of the following available images. All tools are included in these images greatly simplifying deployment.
	Available Server Images	서버 업그레이드
	\| Architecture \| Image Format \| aarch64\| qcow2, vmdk, raw \| x86_64 \| qcow2, vmdk, raw, Self Installer \| ppc64le \| raw, Self Installer \| * s390x \| qcow2, raw
	__* Two storage options are available for s390x: CDL DASD and FBA.__
	2+<\| KVM Settings \| Installation Method \| Import Existing Disk Image \| OS: \| Linux \| Version: \| {productname}-Server.x86_64-5.0.0-Build16.10.qcow2 \| Memory: \| 16 GB \| CPU's: \| 4 \| Storage Format: \| _.qcow2_ 100 GB (Default) Root Partition \| Name: \| test-setup \| Network \| Bridge _br0_	2+<\| KVM 설정 \| 설치 방법 \| 기존 디스크 이미지 임포트 \| OS: \| Linux \| 버전: \| SLES{sles-version}-{sp-base}-{minimal}-VM.x86_64-kvm-and-xen-GM.qcow2 \| 메모리: \| 16GB \| CPU: \| 4 \| 저장소 형식: \| _.qcow2_ 24GB(기본) Minimal 루트 파티션 \| 가상 디스크: \| \| VirtIO Disk 2 \| [path]``/var/spacewalk`` 용 101GB \| VirtIO Disk 3 \| [path]``/var/lib/pgsql`` 용 50GB \| VirtIO Disk 4 \| 스왑용 4GB \| 이름: \| test-setup \| 네트워크 \| 브리지 _br0_
	Name your KVM machine.
	Register {sl-micro} and {productname} {productnumber} Server	설치 안내서: {productname} {productnumber}
	Procedure: Registering {sl-micro} and {productname} {productnumber}	절차: {productname} 프록시 컨테이너 시작
	transactional-update register -p SUSE-Manager-Server/5.0/x86_64 -r <REGCODE>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Current translation Needs editing

3 days ago

None

String added in the repository

English

Korean 109 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 84 characters edited Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119

String age

3 weeks ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

l10n-weblate/installation-and-upgrade/ko.po, string 596