uyuni/java 4.3 — Spanish @ openSUSE Weblate: That username is already taken; please choose another.

Translation

Key error.login_already_taken

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
Organization Applicants	Organization Applicants	Candidatos de la organización
Activation Key Administrators	Activation Key Administrators	Administradores de claves de activación
Channel Administrators	Channel Administrators	Administradores de canal
Organization Administrators	Organization Administrators	Administradores de la organización
Satellite Administrators	@@PRODUCT_NAME@@ Administrators	Administradores de @@PRODUCT_NAME@@
System Group Administrators	System Group Administrators	Administradores de grupos de sistemas
for Org	for Org	por Org.
username	Username	Nombre de usuario
password	Password	Contraseña
desiredlogin	Desired Login	Nombre de usuario deseado
desiredpass	Desired Password	Contraseña deseada
confirmpass	Confirm Password	Confirmar contraseña
error.invalid_login	Either the password or username is incorrect.	La contraseña o el nombre de usuario es incorrecto.
error.user_readonly	This user has read only API access. WebUI login is denied.	Este usuario ha leído únicamente acceso API. Ingreso WebUI se denegó.
error.org_already_taken	That organization name is already taken; please choose another.	Este nombre de organización ya existe, elija otro.
error.login_already_taken	That username is already taken; please choose another.	Ese nombre de usuario ya existe, elija otro.
error.same_email	You must specify a different email	Debe especificar un correo-e diferente
error.maxemail	The email address is too long. Please enter a shorter email address and try again.	La dirección de correo electrónico es muy larga. Introduzca una dirección de correo electrónico más corta e intente de nuevo.
error.addr_invalid	Entered email address is not valid	La dirección de correo-e introducida no es válida
error.proxy_invalid	HTTP proxy needs to be specified as host:port.	El Proxy HTTP necesita especificarse como host:puerto.
/rhn/	That username is already taken; please choose another.	Ese nombre de usuario ya existe, elija otro.
error.minlogin	Logins must be no shorter than {0} characters.	El nombre de usuario no debe tener menos de {0} caracteres.
error.maxlogin	The desired login you requested is too long. Please enter a shorter desired login and try again.	El nombre de usuario solicitado es demasiado largo. Ingrese un nombre de usuario más corto e intente de nuevo.
error.minpassword	Passwords must be at least {0} characters.	Las contraseñas deben tener al menos {0} caracteres.
error.invalidpasswordcharacters	Password contains tab or newline characters.	La contraseña contiene caracteres de tabulación o de nueva línea.
error.maxpassword	Passwords cannot be more than {0} characters.	Las contraseñas no pueden superar los {0} caracteres.
error.password_mismatch	Passwords do not match.	Las contraseñas no coinciden.
error.user_invalid_prefix	Invalid prefix [{0}]. Must be one of {1}.	Prefijo inválido [{0}]. Debe ser uno de {1}.
error.readonly_org_admin	At least one Organization Administrator with regular access must remain in {0} organization.	Al menos un administrador de organización con acceso regular debe permanecer en organización {0}
error.readonly_sat_admin	At least one @@PRODUCT_NAME@@ Administrator must remain with regular access.	Al menos un administrador @@PRODUCT_NAME@@ debe permanecer con acceso regular.
login	Desired Login	Nombre de usuario deseado

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error.login_already_taken

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_es.xml, string 210