uyuni/java 4.3 — Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate: Autoinstallation label already exists: '{0}'. Please choose a unique kickstart …

Translation

Key kickstart.error.labelexists

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
configfiles.deployed	Files successfully deployed	Arquivos implantados com sucesso
configfiles.verify	Verify deployed config files	Verificar arquivos de configuração empregados
configfiles.diff	Show differences between profiled config files and deployed config files	Exibir diferenças entre arquivos de configuração do perfil e arquivos de configuração empregados
configfiles.diffed	Files successfully compared	Arquivos comparados com sucesso
config.actionnote	<a href="{0}">Revision {1}</a> of {2} from <a href="{3}">{4}</a>	<a href="{0}">Revisão {1}</a> de {2} a partir de <a href="{3}">{4}</a>
config.upload.onechannel	Destination Configuration Channel: {0}	Canal de Configuração de Destino: {0}
config.upload.channels	Destination Configuration Channels:	Canais de Configuração de Destino:
config.upload.filenames	Files for Upload:	Arquivos para Carregar:
kickstart.invalidchannel.message	The following packages are not available in any of the channels associated to this kickstart profile: {0}. In order for all kickstart functionality to work correctly, these packages should be present in at least one channel associated to this profile.	Os seguintes pacotes não estão disponíveis se qualquer um dos canais associados ao perfil do kickstart: {0}. Para que o kicktart funcione corretamente, os pacotes a seguir devem ser apresentados ao menos em um canal associado à este perfil.
kickstart.invalidchannel.satmessage	<div style="text-align: left;"> <p>To resolve this issue, please check the following things:</p> <ul> <li> Is the client tools channel for this kickstart profile's base channel available to your organization? If it is not, you will need to request entitlements for the client tools channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator. </li> <li> Make sure that the client tools channel for this kickstart profile's base channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a mgr-inter-sync for the client tools channel and try again. </li> <li> Make sure the spacewalk-koan package corresponding to this kickstart are available in the kickstart's base channel's tools channel. If not, you will need to make them available for this kickstart profile to function properly. </li> <li> Are the packages listed above available in this kickstart's base channel? If not, you will need to make them available for this kickstart profile to function properly. </li> </ul> </div>	<div style="text-align:left;"> <p> Para resolver esse problema, verifique o seguinte:</p> <ul> <li> É o canal de ferramentas do cliente para a base deste perfil de kickstart canal disponível para sua organização? Se não estiver, você precisará solicitar direitos para o canal de ferramentas do cliente de seu administrador @@PRODUCT_NAME@@. </li> <li> Certifique-se de que o canal de ferramentas do cliente para a base deste perfil de kickstart canal está disponível para seu @@PRODUCT_NAME@@. Se não estiver, entre em contato com o seu @@PRODUCT_NAME@@ administrador e solicite uma inter-sincronização mgr para o canal de ferramentas do cliente e tente novamente. </li> <li> Certifique-se de que o pacote spacewalk-koan correspondente a este kickstart são disponível no canal de ferramentas do canal base do kickstart. Se não, você precisará torná-los disponíveis para que este perfil de kickstart funcione corretamente. </li> <li> Os pacotes listados acima estão disponíveis no canal base deste kickstart? Caso contrário, você precisará torná-los disponível para que este perfil de kickstart funcione corretamente. </li> </ul> </div>
kickstart.invalidchannel.satmessage.appstream	<div style="text-align: left;"> <p>To resolve this issue, please check the following things:</p> <ul> <li> Is the 'appstream' child software channel for this kickstart profile's base channel available to your organization? If it is not, you will need to request entitlements for the 'appstream' software channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator. </li> <li> Make sure that the 'appstream' child channel for this kickstart profile's base channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a cdn-sync for the appstream channel and try again. </li> </ul> </div>	<div style="text-align: left;"> <p> Para resolver esse problema, verifique o seguinte: </p> <ul> <li> É o canal de software filho 'appstream' para a base deste perfil de kickstart canal disponível para sua organização? Se não estiver, você precisará solicitar direitos para o canal de software 'appstream' de seu administrador @@PRODUCT_NAME@@. </li> <li> Certifique-se de que o canal filho 'appstream' para a base deste perfil de kickstart canal está disponível para seu @@PRODUCT_NAME@@. Se não estiver, entre em contato com o seu @@PRODUCT_NAME@@ administrador e solicite uma sincronização cdn para o canal appstream e tente novamente. </li> </ul> </div>
kickstart.initiate	Initiate an autoinstallation	Iniciar um kickstart
kickstart_guest.initiate	Initiate an autoinstallation of a guest system	Iniciar um kickstart de um sistema de virtualizado
kickstart.schedule_sync	Schedule a package sync for autoinstallations	Agendar uma sincronização de pacotes para kickstarts
kickstart.error.invalidlabel	Your selected autoinstallation label is invalid, it must be at least {0} characters and only contain the following characters : A-Z, a-z, 0-9, _, -	O rótulo de autoinstalação selecionado é inválido, deve ter pelo menos {0} caracteres e conter apenas os seguintes caracteres: A-Z, a-z, 0-9, _, -
kickstart.error.labelexists	Autoinstallation label already exists: '{0}'. Please choose a unique kickstart label.	Nome de kickstart já existe. '{0}'. Por favor escolha outro nome de kickstart único.
kickstart.details.success	Autoinstallation details successfully updated.	Detalhes do kickstart atualizados com sucesso.
kickstart.details.duplicatefile	Please specify only file contents or a file to upload but not both.	Especifique apenas o conteúdo do arquivo ou um arquivo a ser carregado, mas não ambos.
kickstart.details.nolabel	Autoinstallation profile label is required.	Nome de perfil kickstart deve ser selecionado.
kickstart.delete.success	Autoinstallation was deleted successfully.	Kickstart foi removido com sucesso.
kickstart.options.success	Kickstart advanced options successfully updated.	Opções avançadas do kickstart atualizadas com sucesso.
kickstart.options.url.note	<strong>NOTE:</strong> Default @@PRODUCT_NAME@@ kickstart URLs are stored with just the file path, allowing @@PRODUCT_NAME@@ to know when to dynamically adjust the hostname in the URL rendered in the kickstart file. (for proxies, etc) You may customize this value by changing it to a fully qualified URL, which will appear in the kickstart file as is.	<strong>NOTA:</strong> As URLs do kickstart padrão do @@PRODUCT_NAME@@ são armazenadas com somente o caminho do arquivo, permitindo que o @@PRODUCT_NAME@@ saiba quando ajustar de forma dinâmica o hostname na URL renderizada no arquivo do kickstart. (para proxies, etc.) Você deve padronizar este valor, modificando-o para uma URL totalmente qualificada, a qual aparecerá no arquivo do kickstart como está.
kickstart.options.rootpw.note	<strong>NOTE:</strong> You may set a password hashed with any algorithm (that this operating system supports) in this field. The hash algorithm in the <strong>auth</strong> option will affect future passwords created, you may want it to be the same as the agorithm used here. If you enter a plaintext password you must select <strong>Encrypt</strong> above to encrypt it, if you don't you will be unable to login when the kickstart is finished.	<strong> NOTA: </strong> Você pode definir uma senha de hash com qualquer algoritmo (que este sistema operacional suportar) neste campo. O algoritmo de hash na opção <strong> auth </strong>afetará senhas criadas no futuro, ele poderá ser o mesmo agoritmo usado aqui. Se você inserir uma senha de texto você deve selecionar <strong> Criptografar </strong> acima para criptografá-lo, se não você não será capaz de acessar quando o kickstart for finalizado.
kickstart.iprange_add.success	Successfully added IP Range to Autoinstallation Profile {0}	Intervalo de IPs adicionado ao Perfil do Kickstart {0} com sucesso
kickstart.iprange_conflict.failure	Error: The IP range you entered conflicts with another IP range. Please choose a different IP range.	Erro: O intervalo de IPs indicado conflita com outro intervalo. Por favor escolha um outro intervalo de IPs.
kickstart.iprange_validate.failure	Error: IP range values must be between 0 and 255. Please check IP range you just entered and try again.	Erro: Os valores do intervalo de IPs devem estar entre 0 e 255. Por favor o intervalo indicado e tente novamente.
kickstart.iprange_delete.success	Successfully deleted IP Range from Autoinstallation Profile {0}	Intervalo de IPs removido do Perfil do Kickstart {0} com sucesso
kickstart.iprange_delete.failure	There was an error deleting the IP Range from Autoinstallation Profile {0}. Please try again.	Ocorreu um erro na remoção do Intervalo de IPs do Perfil do Kickstart {0}. Por favor, tente novamente.
cobblersnippet.update.success	Autoinstallation snippet <strong>{0}</strong> updated successfully.	Kickstart Snippet <strong>{0}</strong> atualizado com sucesso.
cobblersnippet.create.success	Autoinstallation snippet <strong>{0}</strong> created successfully.	Kickstart Snippet <strong>{0}</strong> criado com sucesso.
cobblersnippet.delete.success	Autoinstallation snippet <strong>{0}</strong> deleted successfully.	Kickstart Snippet <strong>{0}</strong> removido com sucesso.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

kickstart.error.labelexists

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_pt_BR.xml, string 320