uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Bengali @ openSUSE Weblate: A common cause of this error is the system time …

Translation

English

Bengali

Needs editing

Skip

	English	Bengali	Actions
	Error reading machine info:	cpu সংক্রান্ত তথ্য পড়তে সমস্যা হয়েছে:
	Error:	সমস্যা:
	Yes/No dialog:	হ্যাঁ/না প্রদর্শনকারী ডায়লগ:
	Unable to Locate SystemId	systemid খুঁজে বের করতে ব্যর্থ
	This system may not be updated until it is associated with a channel.	একটি চ্যানেলের সাথে যুক্ত না হওয়া পর্যন্ত সিস্টেমটিকে পরিবর্ধিত নাও হতে পারে।
	Show additional output. Repeat for more detail.	অতিরিক্ত আউটপুট প্রদর্শন করো
	Specify an http proxy to use	ব্যবহারের জন্য একটি http প্রক্সি উল্লেখ করুন
	Specify a username to use with an authenticated http proxy	অনুমোদিত http প্রক্সিতে ব্যবহারের জন্য একটি ব্যবহারকারীর-নাম উল্লেখ করুন
	Specify a password to use with an authenticated http proxy	অনুমোদিত http প্রক্সির সাথে ব্যবহারের জন্য একটি পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন
	Aborted.	অস্বাভাবিক সমাপ্তি ঘটেছে।
	An unexpected OS error occurred: %s	অপারেটিং সিস্টেম সংক্রান্ত একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s
	A connection was attempted with a malformed URI.
	A connection was attempted with a malformed URI: %s.
	There was some sort of I/O error: %s	কোনো ধরনের I/O ( ইনপুট/আউটপুট ) সমস্যা হয়েছে: %s
	There was an SSL error: %s	SSL জড়িত একটি সমস্যা হয়েছে: %s
	A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.	এই সমস্যার একটি প্রধান কারণ সিস্টেমের ভুল সময়। সুতরাং এই সিস্টেমের সময় সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।
	There was a SSL crypto error: %s	একটি SSL crypto জড়িত সমস্যা হয়েছে: %s
	There was an authentication error: %s	পরিচয়-প্রমাণ প্রক্রিয়ায় একটি সমস্যা হয়েছে: %s
	You must be root to run %s	আপনাকে %s চালাতে হলে অবশ্যই রুট হতে হবে
	Unable to open gui. Try `up2date --nox`	গ্রাফিকাল ইন্টারফেস (gui) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। `up2date --nox` ব্যবহার করে চেষ্টা করুন
	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.
	An error has occurred:	একটি ত্রুটি ঘটেছে:
	See /var/log/up2date for more information	আরও তথ্যের জন্য /var/log/up2date দেখুন
	Warning: unable to enable rhnsd with systemd	সতর্কবাণী: chkconfig এর সাহায্যে rhnsd সক্রিয় করা যায়নি
	Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig	সতর্কবাণী: chkconfig এর সাহায্যে rhnsd সক্রিয় করা যায়নি
	Notice	নোটিস
	Warning	সতর্কবাণী
	There was an error while applying your choice.	আপনার পছন্দ প্রয়োগের সময় সেখানে ত্রুটি ছিল।
	You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.	আপনি একটি অকার্যকর প্রটোকল উল্লেখ করেছেন। শুধুমাত্র https ও http-র অনুমতি দেওয়া হয়।
	You will not be able to successfully register this system without contacting a Spacewalk server.	একটি Red Hat Network সার্ভারের সাথে সংযোগ ব্যতীত আপনি সাফল্যের সাথে এই সিস্টেম নিবন্ধন করতে পারবেন না।
	Cannot contact selected server