Zen

Translation

You may now run '%s update' from this system's command line to get the latest software updates from {PRODUCT_NAME}. You will need to run this periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure this system for automatic software updates (also known as 'auto errata update') via the {PRODUCT_NAME} web interface. (Instructions for this are in the {PRODUCT_NAME} Reference Guide, available from the 'Help' button in the main {PRODUCT_NAME} web interface.)
517/4740 · 474

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
Include the following information about hardware and network:
Zahrnout následující informace o hardware a síti:
Create Profile - Packages
Připojit váš systém
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
Informace RPM jsou důležité pro určení, které aktualizované balíčky software se týkají tohoto systému.
Include RPM packages installed on this system in my System Profile
Zahrnout v mém profilu systému balíčky RPM nainstalované na tomto systému
You may deselect individual packages by unchecking them below.
Zrušit výběr jednotlivých balíčků můžete zrušením jejich zaškrtnutí níže.
Building Package List
Sestavuji seznam balíčků
*Email Address:
*Emailová adresa:
System Already Registered
Systém je již registrován
It appears this system has already been set up for software updates:
Tento systém zřejmě již byl nastaven na aktualizace softwaru:
Are you sure you would like to continue?
Jste si jisti, že chcete pokračovat?
This system has already been registered using Red Hat Subscription Management.

Your system is being registered again using Red Hat Satellite or Red Hat Satellite Proxy technology. Red Hat recommends that customers only register once.

To learn more about RHN Classic/Red Hat Satellite registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
Tento systém již byl zaregistrován pomocí služby Red Hat Subscription Management.

Váš systém je znovu registrován pomocí technologie Red Hat Satellite nebo Red Hat Satellite Proxy. Red Hat doporučuje, aby se zákazníci registrovali pouze jednou.

Další informace o registraci a technologiích RHN Classic a Red Hat Satellite najdete v tomto článku znalostní báze: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
Send Profile Information to {PRODUCT_NAME}
Pošlete informace o profilu do {PRODUCT_NAME}
We are finished collecting information for the System Profile.

Press "Next" to send this System Profile to {PRODUCT_NAME}. Click "Cancel" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line.
Dokončili jsme shromažďování informací pro systémový profil.

Stisknutím "Další" odešlete tento systémový profil do {PRODUCT_NAME}. Kliknete-li na „Storno“, nebudou žádné informace odeslány. Registrační program můžete spustit později zadáním `rhn_register` do příkazového řádku.
Sending Profile to {PRODUCT_NAME}
Odesílání profilu na {PRODUCT_NAME}
Updates Configured
Aktualizace konfigurovány
You may now run '%s update' from this system's command line to get the latest software updates from {PRODUCT_NAME}. You will need to run this periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure this system for automatic software updates (also known as 'auto errata update') via the {PRODUCT_NAME} web interface. (Instructions for this are in the {PRODUCT_NAME} Reference Guide, available from the 'Help' button in the main {PRODUCT_NAME} web interface.)
Nyní můžete spustit '%s update' z příkazového řádku tohoto systému a získat nejnovější aktualizace softwaru od {PRODUCT_NAME}. Chcete-li udržovat nejnovější aktualizace, bude třeba tento příkaz spouštět pravidelně. Alternativně můžete tento systém konfigurovat pro automatické aktualizace softwaru (známé také jako „auto errata update“) webovým rozhraním {PRODUCT_NAME}. (Pokyny k tomu jsou v Referenční příručce {PRODUCT_NAME}; jsou dostupné po stisku tlačítka 'Nápověda' v hlavním webovém rozhraní {PRODUCT_NAME}.)
Review Subscription
Popis
Please review the subscription details below:
Zkontrolujte prosím podrobnosti o odběru níže:
The installation number %s was activated during this system's initial connection to {PRODUCT_NAME}.
Instalační číslo %s bylo aktivováno během počátečního připojení tohoto systému k {PRODUCT_NAME}.
Subscriptions have been activated for the following products/services:
Byla aktivována předplatná těchto produktů/služeb:
Software Channel Subscriptions:
Předplatná kanálů softwaru:
This system will receive updates from the following software channels:
Tento systém bude dostávat aktualizace z následujících softwarových kanálů:
Warning: Only installed product listed above will receive updates and support. If you would like to receive updates for additional products, please login to your {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to the appropriate software channels.
Upozornění: Aktualizace a podporu obdrží pouze výše uvedený nainstalovaný produkt. Pokud si přejete dostávat aktualizace pro další produkty, přihlaste se prosím do svého webového rozhraní {PRODUCT_NAME} a přihlaste tento systém k odběru příslušných softwarových kanálů.
Warning: %s is not present, could not enable it.
Automatic updates will not work.
Varování: %s není instalován - nemohu ho povolit.
Automatické aktualizace nebudou fungovat.
Note: %s has been enabled.
Poznámka: %s byl povolen.
Warning: An error occurred during enabling %s.
%s is not enabled.
Automatic updates will not work.
Varování: Při povolování %s došlo k chybě.
%s není povolen.
Automatické aktualizace nebudou fungovat.
You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
Nemohl jste se přihlásit se k odběru těchto softwarových kanálů, protože na vašem účtu bylo nedostatečné předplatné:
This system was unable to subscribe to any software channels. Your system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contact your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to software channels via the software > software channels tab.
Tento systém se nemohl přihlásit k odběru žádných softwarových kanálů. Váš systém neobdrží žádné aktualizace softwaru, nebude zabezpečen ani podporován. S tímto problémem se obraťte na správce svého {PRODUCT_NAME}. Jakmile ve svém účtu zpřístupníte příslušné aktivní předplatné, budete moci procházet profil tohoto systému ve webovém rozhraní {PRODUCT_NAME} a přihlásit tento systém k odběru softwarových kanálů na kartě software > softwarové kanály.
Service Level:
Úroveň služby:
Depending on what {PRODUCT_NAME} system types are associated with a system, you'll enjoy different benefits. The following are the {PRODUCT_NAME} system types associated with this system:
Podle toho, jaké typy systémů {PRODUCT_NAME} jsou přidruženy k systému, budete mít různé výhody. Zde jsou satelitní moduly {PRODUCT_NAME} spojené s tímto systémem:
This system was unable to be associated with the following {PRODUCT_NAME} system type(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
Tento systém se nepodařilo sdružit s následujícími typy systému {PRODUCT_NAME}, protože ve vašem účtu nebylo k dispozici dostatečné předplatné:

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:157
String age
a year ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
client/rhel/spacewalk-client-tools/po/cs.po, string 153