uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Hindi @ openSUSE Weblate: Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved.

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	You must select a certificate.	आपको एक प्रमाणपत्र अवश्य चुनना है.
	There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.	एक SSL त्रुटि थी. यह इसलिये कि फाइल जिसे आपने चुना एक प्रमाणपत्र फाइल नहीं था.
	Something went wrong while installing the new certificate:	नये प्रमाणपत्र के अधिष्ठापन के दौरान कुछ गलती हुई:
	unknown	अनजान
	There was an error getting the list of hardware.	हार्डवेयर की सूची पाने में एक त्रुटि थी.
	%d MHz	%d MHz
	%s MB	%s MB
	There was an error building the list of packages.	संकुल की सूची तैयार करने में त्रुटि थी.
	Package	संकुल
	Arch	Arch
	Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait.	आपके सिस्टम पर अधिष्ठापित सारे RPM संकुलों की एक सूची बना रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें.
	There was an error loading your configuration. Make sure that you have read access to /etc/sysconfig/rhn.	आपके विन्यास को भारित करने में एक त्रुटि था. निश्चित करें कि आपको /etc/sysconfig/rhn से पढ़ने के लिए अभिगम है.
	There was an error saving your configuration. Make sure that you own %s.	आपके विन्यास को सुरक्षित करने में एक त्रुटि था. आप यह निश्चित करें कि %s आपका स्वयं का है.
	This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.suse.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!	यह त्रुटि नहीं आनी चाहिये थी. अगर आप इस प्रोग्राम को अच्छा बनाने में मदद करना चाहते हैं, bugzilla.redhat.com पर एक बग फाइल करें. '%s' का संबंधित हिस्सा काफी मददगार होगा. धन्यवाद!
	Uyuni
	Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved.	कॉपीराइट Â© 2006--2014 Red Hat, Inc. सर्वाधिकार सुरक्षित.
	Enter your {PRODUCT_NAME} URL.
	Please enter the location of your {PRODUCT_NAME} server and of its SSL certificate. The SSL certificate is only required if you will be connecting over https (recommended).
	{PRODUCT_NAME} URL:
	SSL certificate:
	You must enter a valid {PRODUCT_NAME} URL.	आप एक लॉगिन अवश्य डालें.
	If you are using https you must enter the location of a valid SSL certificate.
	Attempting to contact the Spacewalk server.	Red Hat Network सर्वर से संपर्क का प्रयास कर रहा है.
	We are attempting to contact the {PRODUCT_NAME} server at %s.	हम Red Hat Network सर्वर पर %s पर संपर्क का प्रयास कर रहे हैं.
	A proxy was specified at %s.	%s पर एक प्रॉक्सी निर्दिष्ट था.
	System Registration	RHN पंजीयन
	This assistant will guide you through connecting your system to {PRODUCT_NAME} to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time: * A network connection * Your {PRODUCT_NAME} Login & password * The location of a {PRODUCT_NAME} Server or Proxy	यह सहायक आपके सिस्टम को Red Hat Network (RHN) से संबंधित करने में गाइड करेगा सॉफ्टवेयर अद्यतन पाने के लिये, सुरक्षा अद्यतन के साथ, आपके सिस्मट को समर्थित व संगत रखने के लिये. आपको अभी निम्नलिखित की जरूरत होगी: * एक संजाल संबंधन * आपका Red Hat लॉगिन व शब्दकूट * Red Hat Network सैटेलाइट या प्रॉक्सी (वैकल्पिक) का स्थान
	Why Should I Connect to {PRODUCT_NAME}? ...	क्यों मुझे RHN से जुड़ना चाहिये? ...
	Why Register	क्यों पंजीकृत करें
	Connecting your system to {PRODUCT_NAME} allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:	अपने सिस्टम को Red Hat Network से जोड़ना आपको अनुमति देगा भुगतान किये सदस्यता के पूर्ण लाभ की , इसके साथ:
	Security & Updates:	सुरक्षा व अद्यतन: