uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Japanese @ openSUSE Weblate: Your system will be subscribed to %s base software channel. …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Management type: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling, bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management	Management タイプ: 自動更新、システムのグループ化、システムのパーミッション、システムパッケージのプロファイル化、ベアメタルプロビジョニング、既存状態のプロビジョニング、ロールバック、設定管理
	Virtualization type: software updates for a limited number of virtual guests on this system.	仮想化タイプ: このシステム上の仮想ゲストに対するソフトウェアの更新、ゲスト数に制限があります。
	<b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to {PRODUCT_NAME} will consume system subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in {PRODUCT_NAME} web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.	<b>警告:</b> このシステム上でゲストシステムを作成し {PRODUCT_NAME} に登録すると、それらのゲストシステムはこのシステムのサブスクリプション以外にサブスクリプションを消費することになります。また、下記が必要となります: (1) 仮想のシステムエンタイトルメントまたは仮想プラットフォームのシステムエンタイトルメントを作成する必要があります。 (2) このシステムの仮想ゲストにより追加のサブスクリプションを消費させたくない場合は、 {PRODUCT_NAME} のウェブインターフェースでこのシステムエンタイトルメントをこのシステムに適用する必要があります。
	This system was unable to be associated with any {PRODUCT_NAME} system types. This system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contace your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface, delete the profile, and re-connect this system to {PRODUCT_NAME}.	このシステムはどの {PRODUCT_NAME} サービスレベルモジュールとも関連づけることができませんでした。このシステムでは安全性を保ちサポートを受けるために必要なソフトウェア更新を受信できません。この問題を {PRODUCT_NAME} の管理者に連絡してください。アカウント内に有効なサブスクリプションを設定すると、 {PRODUCT_NAME} の Web インターフェイス内に本システムのプロファイルを表示できます。このほか、プロファイルの削除や {PRODUCT_NAME} へのシステム再接続もできるようになります。
	Universal default activation key detected A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to {PRODUCT_NAME} Server or {PRODUCT_NAME} Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the {PRODUCT_NAME} Reference Guide for more details about activation keys. Universal Default activation key: %s	汎用型のデフォルトアクティベーションキーを検出しましたお使いのアカウント内に、汎用型のデフォルトアクティベーションキーが見つかりました。このアクティベーションキーが存在するということは、お使いのシステムを {PRODUCT_NAME} や {PRODUCT_NAME} Proxy に接続するためのプロパティセット (ソフトウェアのチャンネルサブスクリプション、パッケージのインストール、システムグループのメンバー設定など) を、インストール番号ではなくアクティベーションキーで判別することを表わしています。アクティベーションキーに関する詳細は、 {PRODUCT_NAME} リファレンスガイドをお読みください。汎用型のデフォルトアクティベーションキー: %s
	Fatal Error	致命的エラー
	We can't contact {PRODUCT_NAME}. Double check the location provided - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again. Make sure that the network connection on this system is operational. This system will not be able to successfully receive software updates without connecting to an {PRODUCT_NAME} server/proxy	{PRODUCT_NAME} にコンタクトできません。入力した場所を再度確認してください。 '%s' は正しいですか? 正しくない場合は、修正してからやりなおしてください。このシステムのネットワーク接続が使用可能な状態であるか確認してください。このシステムは、 {PRODUCT_NAME} サーバーに接続しないとソフトウェア更新を正しく受信できません
	Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s	アーキテクチャ: %s、 OS リリース: %s、 OS バージョン: %s
	This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.	このサーバーはソフトウェア更新の設定クライアントの本バージョンによって必要とされる機能をサポートしていません。新しいサーバーでやりなおしてください。
	<b><span size="16000">Incompatible Certificate File</span></b> The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the {PRODUCT_NAME} server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted? Please try again with a different certificate file.	<b><span size="16000">非互換の証明書ファイル</span></b> 入力された証明書 <b>%s</b> は <b>%s</b> にある {PRODUCT_NAME} サーバーと互換性がありません。正しい証明書ファイルを入力したか再度ご確認いただくことをお勧めします。本当に正しい証明書を入力していて、その証明書ファイルは壊れていませんか? 別の証明書ファイルでやり直してください。
	<b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b> The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct.	<b><span size="12000">適合しない証明書ファイル</span></b> 証明書は期限切れです。有効な証明書を所有していること、及びご使用のシステム時刻が正しいことを確認して下さい。
	Please verify the values of sslCACert and serverURL in /etc/sysconfig/rhn/up2date. You can either make the serverURL use http instead of https, or you can download the SSL cert from your {PRODUCT_NAME}, place it in /usr/share/rhn, and ensure sslCACert points to it.	/etc/sysconfig/rhn/up2date 内の sslCACert や serverURL の値をご確認ください。 serverURL に対しては https ではなく http を使用することもできますし、 {PRODUCT_NAME} から SSL 証明書をダウンロードして /usr/share/rhn 内に配置し、 sslCACert で適切な場所を示すように設定することもできます。
	Problem registering system. A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the {PRODUCT_NAME} organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your {PRODUCT_NAME} organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key.	システムを登録中に問題が発生しました。ユニバーサルデフォルトのアクティベーションキーは、このユーザーのログインで関連付けられる {PRODUCT_NAME} 企業/組織に接続できるシステムの台数を制限しています。このシステムを接続させるには、 {PRODUCT_NAME} 組織管理者に連絡して接続できるシステム数を増やしてもらうか、ユニバーサルデフォルトのアクティベーションキーを無効にするよう依頼してください。
	Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.	ヒント: '*' の付いたマイナーリリースは現在 Red Hat のサポートがあります。
	Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.	警告: このオプションを選択すると、最近のマイナーリリースよりも古いマイナーリリースにこのシステムを限定することは出来ません。
	Your system will be subscribed to %s base software channel. You will not be able to move this system to an earlier release (you will be able to move to a newer release). Are you sure you would like to continue?	ご使用のシステムは %s のベースソフトウェアチャンネルをサブスクリプションします。このシステムを以前のリリースに転換することは出来ません（新しいリリースには転換可能）。本当にこれを継続したいですか ?
	OK	OK
	Error	エラー
	Next	次へ
	Back	戻る
	Cancel	取り消し
	No, Cancel	いいえ、取り消します
	Yes, Continue	はい、続行します
	Press <space> to deselect the option.	<space> を押してオプションの選択を外します。
	Error: Server Unavailable. Please try later.	エラー: サーバーは利用できません。後で試して下さい。
	ERROR: can not find server CA file	エラー: サーバ CA ファイルが見つかりません
	Connection aborted by the user	ユーザーによって接続が中断されました
	Server has refused connection due to high load	高負荷の為にサーバは接続拒否されました
	Spacewalk Location:	Spacewalk の場所:
	System ID:	システム ID:
	The server indicated an error:	サーバがエラーを表示しました。