uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Malayalam @ openSUSE Weblate: Something went wrong while installing the new certificate:

Translation

English TODO Provide better messages

Malayalam

Needs editing

Skip

	English	Malayalam	Actions
	Registering system and sending profile information. Please wait.
	Registering System	സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു
	Problem registering system:	സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ തകരാര്‍:
	The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.	നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ നംബര്‍ [ %s ] ഒരു തെറ്റായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ നംബര്‍ ആണ്. ദയവായി മുമ്പുളള സ്ക്രീനില്‍ ചെന്ന് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.
	Problem registering system.	സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.
	Problem writing out system id to disk.	ഡിസ്കിലേക്ക് സിസ്റ്റം id എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്.
	There was a problem registering this system.	സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടു.
	Sending hardware information	ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിവരം അയയ്ക്കുന്നു
	Problem sending hardware information.	ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.
	Sending package information	പാക്കേജിന്റെ വിവരം അയയ്ക്കുന്നു
	Problem sending package information.	പാക്കേജ് വിവരം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.
	Could not open %s %s is not enabled.
	There was an error while installing the certificate.	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്.
	You must select a certificate.	ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്.
	There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.	ഒരു SSL പിഴവ്. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫയല്‍ ആയിരിക്കില്ല എന്നതാവാംകാരണം.
	Something went wrong while installing the new certificate:	പുതിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനിടെ എന്തോ പിഴവ്:
	unknown	അപരിചിതം
	There was an error getting the list of hardware.	ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്.
	%d MHz	%d MHz
	%s MB	%s MB
	There was an error building the list of packages.	പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്.
	Package	പാക്കേജ്
	Arch	Arch
	Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait.	നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന RPM പാക്കേജുകള്‍ ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു. കാത്തിരിക്കുക.
	There was an error loading your configuration. Make sure that you have read access to /etc/sysconfig/rhn.	നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്. നിങ്ങള്‍ക്ക് /etc/sysconfig/rhn വായിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമുണ്ട് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.
	There was an error saving your configuration. Make sure that you own %s.	നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്. %s നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വന്തം എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.
	This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.suse.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!	ഈ പിഴവ് ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു. ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി ഒരു ബഗ് bugzilla.redhat.com-ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക. '%s'-ന്റെ ആവശ്യമുളള ഭാഗങ്ങളും ഉല്‍പ്പെടുത്തുക. നന്ദി!
	Uyuni
	Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved.	Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും സ്വന്തമാണു്.
	Enter your {PRODUCT_NAME} URL.
	Please enter the location of your {PRODUCT_NAME} server and of its SSL certificate. The SSL certificate is only required if you will be connecting over https (recommended).

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Malayalam
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TODO Provide better messages

Source string location

../src/up2date_client/rhnregGui.py:974

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/ml.po, string 77