uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Punjabi @ openSUSE Weblate: You may now run '%s update' from this system's command …

Translation

English

You may now run '%s update' from this system's command line to get the latest software updates from {PRODUCT_NAME}. You will need to run this periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure this system for automatic software updates (also known as 'auto errata update') via the {PRODUCT_NAME} web interface. (Instructions for this are in the {PRODUCT_NAME} Reference Guide, available from the 'Help' button in the main {PRODUCT_NAME} web interface.)

Punjabi

Needs editing

Skip

	English	Punjabi	Actions
	Include the following information about hardware and network:	ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ:
	Create Profile - Packages	ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ - ਪੰਡਾਂ(packages)
	RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.	RPM ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੇਹੜੇ ਪੈਕੇਜ ਲੋੜੀਦੇਂ ਹਨ।
	Include RPM packages installed on this system in my System Profile	ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ RPM ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ
	You may deselect individual packages by unchecking them below.	ਤੁਸੀ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਚੁਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
	Building Package List	ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
	*Email Address:	*ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:
	System Already Registered	ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ
	It appears this system has already been set up for software updates:	ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
	Are you sure you would like to continue?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
	This system has already been registered using Red Hat Subscription Management. Your system is being registered again using Red Hat Satellite or Red Hat Satellite Proxy technology. Red Hat recommends that customers only register once. To learn more about RHN Classic/Red Hat Satellite registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	Send Profile Information to {PRODUCT_NAME}	ਪਰੋਫਾਈਲ ਜਾਣਕਾਰੀ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਭੇਜੋ
	We are finished collecting information for the System Profile. Press "Next" to send this System Profile to {PRODUCT_NAME}. Click "Cancel" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line.	ਅਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਈਲ ਭੇਜਣ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਦਬਾਓ। "ਰੱਦ ਕਰੋ" ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ `rhn_register` ਲਿਖ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
	Sending Profile to {PRODUCT_NAME}
	Updates Configured	ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ
	You may now run '%s update' from this system's command line to get the latest software updates from {PRODUCT_NAME}. You will need to run this periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure this system for automatic software updates (also known as 'auto errata update') via the {PRODUCT_NAME} web interface. (Instructions for this are in the {PRODUCT_NAME} Reference Guide, available from the 'Help' button in the main {PRODUCT_NAME} web interface.)	ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ 'yum update' ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ('ਸਵੈ ਇਰੱਟਾ ਅੱਪਡੇਟ' ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਲੈਣ ਲਈ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। (ਇਸ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ RHN ਹਵਾਲਾ ਗਾਈਡ ਦੇ ਅਧਿਆਇ 6 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਮੁੱਖ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ 'ਸਹਾਇਤਾ' ਬਟਨ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।)
	Review Subscription	ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ
	Please review the subscription details below:	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਲਾ ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ:
	The installation number %s was activated during this system's initial connection to {PRODUCT_NAME}.	ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ %s ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।
	Subscriptions have been activated for the following products/services:	ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਹੇਠਲੇ Red Hat ਉਤਪਾਦ/ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ:
	Software Channel Subscriptions:	ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਮੈਂਬਰੀਆਂ:
	This system will receive updates from the following software channels:
	Warning: Only installed product listed above will receive updates and support. If you would like to receive updates for additional products, please login to your {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to the appropriate software channels.	ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਿਰਫ ਉੱਪਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੋਏ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਹੀ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਧੂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਪਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲਾਂ ਉੱਪਰ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਓ। ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ Kbase ਆਲੇਖ ਵੇਖੋ। (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)
	Warning: %s is not present, could not enable it. Automatic updates will not work.	ଚେତାବନୀ: yum-rhn-plugin ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ, ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିହେଲା ନାହିଁ। ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ୟତନ କାର୍ଯ୍ଯ କରିବ ନାହିଁ।
	Note: %s has been enabled.	ਸੂਚਨਾ: yum-rhn-plugin ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
	Warning: An error occurred during enabling %s. %s is not enabled. Automatic updates will not work.	ਚੇਤਾਵਨੀ: yum-rhn-plugin ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। yum-rhn-plugin ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
	You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:	ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲਾਂ ਉੱਪਰ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:
	This system was unable to subscribe to any software channels. Your system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contact your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to software channels via the software > software channels tab.
	Service Level:
	Depending on what {PRODUCT_NAME} system types are associated with a system, you'll enjoy different benefits. The following are the {PRODUCT_NAME} system types associated with this system:
	This system was unable to be associated with the following {PRODUCT_NAME} system type(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:	ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੇਠਲੇ RHN ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ: