uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate: Your system is now ready to receive the software updates …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Go Back and Register	Volte e se Registre
	Register _Later	Registrar _Depois
	Register Later	Registrar depois
	Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:	Você tem certeza de que não deseja registrar seu sistema com a Red Hat? Você perderá os benefícios de um subscrição do Red Hat Enterprise Linux:
	Management:	Gerenciamento:
	You will not be able to take advantage of these benefits without registering.	Você não poderá usufruir das vantagens desses benefícios sem se registrar.
	<b>Spacewalk Location:</b>	<b>Localização da Spacewalk:</b>
	<b>Login:</b>	<b>Login:</b>
	<b>System ID:</b>	<b>ID do Sistema:</b>
	label	rótulo
	<b>Warning</b>	<b>Aviso</b>
	This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based technology.	Este sistema já foi registrado com RHN usando tecnologia baseada em certificados do RHN.
	Your system is being registered again using RHN Classic technology. Red Hat recommends that customers only register once.	Seu sistema está sendo registrado novamente usando a tecnologia RHN Classic. A Red Hat recomenda que os clientes registrem-se apenas uma vez.
	To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: <a href="https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>	Para mais informações sobre o registro e as tecnologias do RHN, por favor consulte este Artigo da Base de Conhecimento: <a href="https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>
	Software update setup has been completed for this system.	A configuração de atualização de software foi completada neste sistema.
	Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported. You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:	Seu sistema agora está pronto para receber as atualizações de software que o manterão seguro. Você saberá quando as atualizações estarão disponíveis no momento em que um ícone de pacotes aparecer na área de notificação da sua área de trabalho (geralmente no canto direito superior, circulado abaixo.) Clicando sobre este ícone, quando disponível, você será direcionado a aplicar as atualizações que estão disponíveis:
	Aplet screenshot	Captura de tela
	Select how your system will receive updates:	Selecione como seu sistema receberá atualizações:
	Limited updates	Atualizações Limitatas
	<b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining compatibility with the selected minor release software channel:	<b>Atualizações _Limitadas</b> serão fornecidas para esse sistema, mantendo a compatibilidade com o o canal de lançamento de software selecionado:
	Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility with the selected minor release software channel:	Atualizações limitadas serão fornecidas ao sistema para manter compatibilidade com o canal de lançamento de software selecionado:
	_Minor release:	Versão _menor:
	Choose minor release	Escolher Lançamento menor

	<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.	<b>Dica:</b>Versões menores com um '*' são atualmente suportadas pela Red Hat.
	<b>_All available updates</b> will be provided to this system. If kept updated, this system will always be equivalent to the latest minor release in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel.	<b>_Todas as atualizações disponíveis</b> serão fornecidas para esse sistema. Se mantido atualizado, esse sistema sempre será o equivalente ao último lançamento menor no canal principal de software 'Red Hat Enterprise Linux x'.
	All available updates will be provided to this system. If kept updated, this system will always be equivalent to the latest minor release in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel.	Todas as atualizações disponíveis serão fornecidas para esse sistema. Se mantido atualizado, esse sistema será sempre o equivalente ao último lançamento menor no canal de software principal 'Red Hat Enterprise Linux x'.
	<b>Warning:</b> Using this option, your system will always be the most recent minor release and <b>cannot</b> be limited to an older release version.	<b>Aviso:</b> Utilizando essa opção, seu sistema será sempre o mais recente lançamento menor e <b>não poderá</b> ser limitado a uma versão de lançamento mais antiga.
	Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor release and cannot be limited to an older release version.	Aviso: Utilizando essa opção, seu sistema será sempre o mais recente lançamento menor e não poderá ser limitado a uma versão de lançamento mais antigo.
	<b>Your system was registered for updates during installation.</b>	<b>Seu sistema foi registrado para atualizações durante a instalação.</b>
	Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported. You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:	Seu sistema está pronto para receber as atualizações de programas que o manterão seguro. Você saberá que as atualizações de programas estão disponíveis quando um ícone aparecer na área de notificação da sua área de trabalho (geralmente no canto superior direito, circulado abaixo.) Ao clicar sobre este ícone, quando disponível, você será guiado a aplicar todas as atualizações que estão disponíveis: