yast-base/master — Arabic @ openSUSE Weblate: The directory '%1' does not exist. Create it?

Translation

English TRANSLATORS: Popup question For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so the text renderer doesn't get trip with the English directory (see BNC #584466 for details)

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	&Options	خيارات
	YaST cannot continue the configuration without installing the required packages.	تعذر على الأداة YaST متابعة التكوين بدون تثبيت الحزم المطلوبة.
	Cannot start '%1' service	تعذر بدء تشغيل الخدمة '%1'
	Cannot restart '%1' service	تعذرت إعادة بدء الخدمة '%1'
	Cannot stop '%1' service	تعذر إيقاف الخدمة '%1'
	Cannot write settings to '%1'	تعذرت كتابة الإعدادات إلى '%1'
	Cannot write settings to '%1'. Reason: %2	تعذرت كتابة الإعدادات إلى '%1'. السبب: %2
	Error writing file '%1'	تعذرت كتابة الملف '%1'
	Error writing file '%1'. Reason: %2	تعذرت كتابة الملف '%1'. السبب: %2
	Cannot open file '%1'	تعذر فتح الملف '%1'
	Cannot open file '%1'. Reason: %2	تعذر فتح الملف '%1'. السبب: %2
	Finished	انتهى
	Check the environment	التحقق من البيئة
	Unknown Error. Description: %1	خطأ غير معروف. الوصف: %1
	This item must be completed.	يجب استكمال هذا العنصر.
	The directory '%1' does not exist. Create it?	الدليل '%1' . هل تريد إنشاءه؟
	The domain has changed. You must reboot for the changes to take effect.	تم تغيير المجال. يجب إعادة التشغيل لتفعيل التغييرات.
	Do Not Show This Message &Again	عدم إظهار هذه الرسالة مرة أخرى
	Cannot adjust '%1' service.	تعذر ضبط الخدمة '%1'.
	Missing parameter '%1'.	المعلمة '%1' مفقودة.
	Cannot create directory '%1'.	تعذر إنشاء الدليل '%1'.
	Cannot read current settings.	تعذرت قراءة الإعدادات الحالية.
	SuSEconfig script failed.	فشل البرنامج النصي لـ SuSEconfig.
	Failed to install required packages.	فشل تثبيت الحزم المطلوبة.
	Updating system configuration...	يتم الآن تحديث تكوين النظام...
	This may take a while.	قد يستغرق ذلك بعض الوقت.
	Release file %{file} not found	لم يتم العثور على ملف الإصدار %{file}
	Really abort the installation?	هل تريد بالفعل إيقاف التثبيت؟
	&Abort Installation	إيقاف التثبيت
	&Continue Installation	متابعة التثبيت
	Really abort YaST System Repair?	هل تريد بالفعل إيقاف إصلاح نظام YaST؟

Loading…

georgeyacoub Translation added yast-base master Arabic	English The directory '%1' does not exist. Create it? Arabic 0 characters edited Current translation الدليل '%1' . هل تريد إنشاءه؟ 6 years ago
georgeyacoub Translation changed yast-base master Arabic	English The directory '%1' does not exist. Create it? Arabic 0 characters edited Current translation الدليل '%1' . هل تريد إنشاءه؟ 6 years ago
georgeyacoub Suggestion accepted yast-base master Arabic	English The directory '%1' does not exist. Create it? Arabic 13 characters edited Current translation ال~~مجلد '%1' غير موجود~~دليل '%1' . هل تريد إنشاءه؟ 6 years ago
sle-merge-robot Suggestion added yast-base master Arabic	English The directory '%1' does not exist. Create it? Arabic 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Popup question For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so the text renderer doesn't get trip with the English directory (see BNC #584466 for details)

Flags

ycp-format

Source string location

library/general/src/modules/Message.rb:191

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/base/ar.po, string 241