yast-base/master — Zulu @ openSUSE Weblate: Error writing file '%1'. Reason: %2

Translation

English TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so the text renderer doesn't get trip with the English filename (see BNC #584466 for details)

Zulu

Needs editing

Skip

	English	Zulu	Actions
	Error	Iphutha
	Please wait...	Sicela ulinde...
	&Filename	&Igama lefayela
	&Password	&Iphasiwedi
	C&onfirm Password	Q&inisekisa Iphasiwedi
	&Port	&I-Port
	&Hostname	&Igama lesiphakeli
	&Options	&Ongakhetha kukho
	YaST cannot continue the configuration without installing the required packages.	I-YaST ayikwazi ukuqhubeka nokuhlela ngaphandle kokufaka iphakheji edingekayo.
	Cannot start '%1' service	Ayikwazi ukuqala '%1' isevisi
	Cannot restart '%1' service	Ayikwazi ukuqala kabusha '%1' isevisi
	Cannot stop '%1' service	Ayikwazi ukumisa '%1' isevisi
	Cannot write settings to '%1'	Ayikwazi ukubhala amasethingi ku-'%1'
	Cannot write settings to '%1'. Reason: %2	Ayikwazi ukubhala amasethingi ku-'%1'. Isizathu: %2
	Error writing file '%1'	Iphutha ekubhaleni ifayela '%1'
	Error writing file '%1'. Reason: %2	Iphutha ekubhaleni ifayela '%1'. Isizathu: %2
	Cannot open file '%1'	Ayikwazi ukuvula ifayela '%1'
	Cannot open file '%1'. Reason: %2	Ayikwazi ukuvula ifayela '%1'. Isizathu: %2
	Finished	Iphothulile
	Check the environment	Hlola isimo
	Unknown Error. Description: %1	Iphutha Elingaziwa. Incazelo: %1
	This item must be completed.	Into kumelwe iphothulwe.
	The directory '%1' does not exist. Create it?	I-directory '%1' ayikho. Yakhe?
	The domain has changed. You must reboot for the changes to take effect.	I-domain ishintshile. Kumelwe uvule kabusha ukuze kwenzeke izinguquko.
	Do Not Show This Message &Again	Ungawubonisi Lo Myalezo &Futhi
	Cannot adjust '%1' service.	Ayikwazi ukulungisa '%1' isevisi
	Missing parameter '%1'.	I-parameter elahlekile '%1'.
	Cannot create directory '%1'.	Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'.
	Cannot read current settings.	Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje.
	SuSEconfig script failed.	Umbhalo we-SuSEconfig uhlulekile.
	Failed to install required packages.	Ihlulekile ukufaka amaphakheji adingekayo.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so the text renderer doesn't get trip with the English filename (see BNC #584466 for details)

Flags

ycp-format

Source string location

library/general/src/modules/Message.rb:125

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/base/zu.po, string 234