yast-gtk-pkg/master — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ openSUSE Weblate: <h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	Changes not saved!	變更未儲存！
	Quit anyway?	無論如何要離開？
	Unsupported packages	不支援的套件
	Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support.	請注意下列軟體可能是不支援或是需要附加的使用者條款才支援。
	Online Update	線上更新
	Software Manager	軟體管理員
	Please wait...	請稍候...
	<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>	<h1>目的</h1><p>這工具讓您能安裝、移除、與更新應用程式。</p><p>在 &product; 中的軟體是被分割程套件的格式並發行。在這種方式下，如果多個應用程式需要一個共通的系統檔案，這系統檔案會有它自己的套件，並且只有在它被需要時才會安裝。使用者不需要去煩惱關於底層的<i>相依性</i> 問題。相同理由，某個應用程式的外掛或其他非基本的資料也會有它自己的套件，所以使用者只有在真的需要時才會安裝他們。</p>
	<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>	<p>套件通常的後綴：</p><ul><li><b>-plugin-</b>: 擴充應用程式的額外功能。</li><li><b>-devel</b>: 軟體開發用的檔頭。</li><li><b>-debuginfo</b>: 軟體測試使用的偵錯符號。</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> 或其他語言代號：翻譯檔 (如果需要，您的語言將自動被標示要安裝)。</li></ul>
	<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>	<p>包含已安裝在您的系統中的套件，和您已經設定的<i>套件庫</i>中的可用套件，將被一起列出。<i>狀態</i>過濾器在右下方的方塊中供您使用。</p>
	<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item.</blockquote>	<blockquote>套件庫是套件媒體；它可以是本地的(像是安裝 CD)，或遠端網路伺服器。您可以在 YaST 控制中心, 找到設定套件庫的工具，您也可以經由選單中 <b>組態 > 套件庫</b> 來進入。</blockquote>
	<h1>Usage</h1>	<h1>使用</h1>
	<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>	<h2>安裝、升級、移除、回復分頁</h2><p>所有的套件會列在一起，除非您選擇一個 <i>狀態</i> 過濾器(由右下方方塊)。套件名稱旁的核取方塊表示此套件是否已被安裝。如果一個已安裝的套件有更新的版本可用，版本號的文字將會用藍色強調，並且有一個升級按鈕就在它的旁邊。如果已安裝的版本無法在任何已設定的套件庫中找到，將會用紅色強調。</p><p>文字選單 (在套件上按右鍵) 提供了額外的選項。 <b>回復</b> 選項可用來回復您所做的所有變更。多個套件可以一起被選取 (使用 Control 鍵) 並修改。</p><p>使用列在描述方塊上方的 <b>版本</b> 可選擇特定版本的套件。</p><p>按 <b>套用</b> 按鈕，當您確定要進行您所做的變更。</p>
	<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>	<h2>鎖定軟體</h2><p>套件可以被鎖定，以免經由文字選單自動變更。</p><p>鎖定只有在很少見的情況下需要使用：例如，您可能不想安裝某個驅動，因為他會干擾您的系統，但您想要安裝某些包含它的集合。鎖定可以套用在已安裝或為安裝的套件上。</p>
	<h2>Filters</h2>	<h2>過濾器</h2>
	<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>	<h3>搜尋</h3><p>輸入任意文字在搜尋區域，找尋符合的名稱或描述。 (搜尋 'office' 將帶出 'LibreOffice' 套件以及 'AbiWord' 這些都在他們的描述中帶有 'office' 這個關鍵字)。您可以搜尋用空白分隔多個關鍵字 (例如 'spread sheet' 將回應 'libreoffice-calc')。您也可以將搜尋和過濾器一起使用，像是要搜尋在某個套件庫中的套件。提供其他搜尋屬性，像是搜尋一個指定的檔案。</p>
	<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>	<h3>群組</h3><p> &product; 的軟體是可被分類檢索的，所以當您不清楚如何選擇可用軟體時，您可以找到專為特定工作的軟體。還有一個更加詳細、分層的分類方法由 <b>RPM 群組</b> 過濾器提供。</p>
	<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>	<h3>樣式和語言</h3><p><b>樣式</b> 是工作取向的多個套件集合，可以向一個套件一樣安裝。例如安裝 <i>File Server</i> 樣式，將會安裝各種運行這個伺服器所需要的套件。</p><p>如果您要安裝某個特定的語言，您可以經由 YaST 控制中心的 <b>語言</b> 工具。</p>
	<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>	<h2>下方方塊中的軟體細節</h2><p>可在下方方塊瀏覽關於此套件的詳細資訊。提醒您，已安裝的套件會比只在套件庫中的套件有更詳細的資訊可用。</p><p>您也可以由此方塊中選擇特定版本的套件安裝。</p>
	<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>	<h1>目的</h1><p>此工具是用於檢視與挑選修補程式。您也可以回復已經套用到系統中的修補程式。</p>
	<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>	<h1>用法</h1><h2>類別</h2><p>修補程式如下分類：</p><ul><li><b>安全性</b>:修補軟體可能造成獲取不當權限的缺陷。</li><li><b>推薦</b>: 修正非安全性缺陷 (例如，資料損壞，效能低落)</li><li><b>可選</b>: 僅少數使用者需要的修正。</li><li><b>文件</b>: 修正文件錯誤。</li><li><b>YaST</b>: 修正 YaST 控制中心工具。</li></ul>
	<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>	<p>只有適用您的系統的修補會被看見。</p><p>如果您在尋找應用程式的改進，您應該檢查在<b>軟體管理員</b>中的 <i>升級</i> 。</p>
	Information only available for installed packages.	資訊僅提供已安裝套件使用。
	Several selected	已選取數個
	Web site:	網站：
	Patch issued:	修補程式已發行：
	as	以
	Details	細節
	Size:	大小：
	License:	授權：
	Versions	版本