Zen

Translation

English help text package status
<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package "containers" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>
329/3470 · 347

Sign in to save the translation.

English Norwegian Bokmål (nb) Actions
A&ctions
H&andlinger
General Help
Generell hjelp
<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>
<h3>Velkommen til pakkebehandleren</h3><p>Med dette verktøyet kan du administrere programvaren som er installert på systemet. Du kan installere, oppdatere eller fjerne enkeltpakker, mønstre (pakkesett for spesielle formål) eller språk. Du trenger vanligvis ikke å bry deg om avhengigheter når du installerer eller fjerner programmer. Pakkebehandleren ordner dette for deg. Pakkebehandleren består av tre deler: <b>filter, pakketabell<b> og <b>menylinje</b>.</p>
<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>
<p><b>Filter</b> (venstre panel) er utformet for å gjøre det lettere å orientere seg blant store mengder programvare. Ved hjelp av filtrene kan du f.eks. vise bare pakker fra en spesiell pakkebrønn, eller pakker i en spesiell kategori (for eksempel spill eller utvikling med C/C++), og du kan søke etter nøkkelord. Du finner mer informasjon under <i>Hvordan bruke filtre</i>.</p>
<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>
<p><b>Pakketabell</b> er hovedkomponenten i pakkebehandleren. Her vises en liste i samsvar med valgt filter (for eksempel valgt pakkegruppe eller søkeresultater). Hver rad i pakketabellen har flere kolonner:</p>
<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>
<ol><li>Pakkestatus (du finner mer informasjon under <i>Pakkestatus og symboler</i> )</li><li>Pakkenavn</li><li>Pakkesammendrag</li><li>Tilgjengelig versjon (fra de valgte pakkebrønnene)</li><li>Installert versjon (kun for installerte pakker)</li> <li>Pakkestørrelse</li></ol>
<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>
<p>I <b>Handlinger</b>-menyen rett under tabellen kan du endre status for den valgte pakken (eller alle pakkene i listen), for eksempel for å fjerne en pakke eller velge en tilleggspakke for installasjon. Statusendringen kan også utføres direkte ved å trykke på tasten som er spesifisert i menyoppføringen (du finner mer informasjon om pakkestatus under <i>Pakkestatus og symboler</i>).</p>
<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>
<p><b>Menyen</b> inneholder funksjoner for håndtering av avhengigheter, visning av relevant pakkeinformasjon og andre nyttige handlinger, som å åpne redigering av pakkebrønnoppsett. Du finner mer informasjon under <i>Nyttige menyfunksjoner</i>.</p>
Package Status and Symbols
Pakkestatus og symboler
<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The "Taboo" status means the package should never be installed. On the contrary, the "Locked" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>
<p>Pakkestatus kan endres ved hjelp av <i>Handlinger</i>-menyen eller med tastene som er spesifisert i menypunktene. Bruk for eksempel '+' for å installere en tilleggspakke. </p><p> Statusen «Tabu» betyr at pakken aldri skal installeres. Statusen «Låst» betyr at den installerte versjonen av pakken alltid skal beholdes.</p>
<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>
<p>Du kan også bruke <b>ENTER</b>- eller <b>MELLOMROM</b>-tastene for å endre pakkestatus. Fra <i>Handlinger</i>-menyen kan du også endre status for alle pakkene i listen (velg «Alle i denne listen»).</p>
<p>The meaning of the status flags:</p>
<p>Statusindikatorenes betydning:</p>
<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>
<p><b> + </b>: Pakken vil bli installert</p><p><b>a+ </b>: Pakken vil bli installert automatisk</p><p><b> > </b>: Pakken vil bli oppgradert</p><p><b>a> </b>: Pakken vil bli oppgradert automatisk</p><p><b> i </b>: Pakken er installert</p><p><b> - </b>: Pakken vil bli fjernet</p><p><b>---</b>: Installer aldri denne pakken (tabu)</p>
<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>
<p><b>-i-</b>: Behold den installerte versjonen. Den skal aldri oppgraderes eller fjernes (låst pakke)</p><p>Statusinformasjon for mønster og språk</p><p><b></b>: Alle avhengigheter for dette mønsteret/språket er oppfylt</p>
How to Use Filters
Hvordan bruke filtre
<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package "containers" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>
<p>Ved hjelp av <b>Filter</b> kan du vise kun de pakkene du er interessert i, blant alle tilgjengelige pakker. Pakkefiltrene er basert på pakkenes egenskaper (pakkebrønn, pakkegruppe), «pakkekonteinere» (mønstre, språk) eller søkeresultater. Velg ønsket filter fra nedtrekksmenyen. Hvert enkelt filter er beskrevet nedenfor.</p>
<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>
<p><b>Mønstre</b> beskriver hvilke funksjoner systemet skal (for eksempel X-server eller Konsollverktøy). Hvert mønster inneholder et sett pakker som mønsteret krever (må ha), anbefaler (bør ha) og foreslår (kan ha). Hvis du velger et mønster for installasjon (oppdatering, fjerner), vil pakkebehandleren løse avhengigheter ved å endre status for tilhørende pakker i samvar med valget.</p>
<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>
<p><b>Språk</b> er pakkecontainere som ligner på mønstre. De inneholder pakker med oversettelser, ordbøker og andre språkspesifikke filer for det valgte språket. <b>Pakkegrupper</b> er derimot ikke pakkekonteinere som kan installeres. Medlemskap i en pakkegruppe er en egenskap ved selve pakken. De har en hierarkisk struktur. Med filteret <b>Pakkebrønner</b> kan du vise pakker fra en spesifikk pakkebrønn.</p>
<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression "3d". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>
<p>For å bruke <b>Søk</b>-filteret, skriv inn et søkeord (eller del av et ord) for å søke etter en pakke. Søk for eksempel etter alle 3D-pakker med uttrykket «3d». Du kan også søke i pakkeskrivelser og etter filer som pakken gir eller krever. Kryss av i aktuelle bokser, og trykk «Søk» for å starte søket.</p>
<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>
<p><b>Installasjonssammendrag</b> viser en oversikt over pakker som har fått endret status under gjeldende økt (de kan f.eks. være merket for installasjon eller fjerning), enten av brukeren, eller automatisk av pakkebehandleren.</p> Filteret <b>Pakkeklassifisering</b> gir informasjon om <i>anbefalte</i>, <i>foreslåtte</i>, <i>frittstående</i> og <i>unødvendige</i> pakker.</p>
Useful Functions in Menu
Nyttige menyfunksjoner
<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>
<p><b>Avhengigheter:</b> Denne menyen tilbyr ulike handlinger for å løse pakkekonflikter. Som standard kontrolleres avhengighetene hver gang du endrer pakkestatus (<i>Automatisk konfliktkontroll</i> er avkrysset). Du får informasjon om pakkekonflikter og forslag til å løse dem. Velg en av de foreslåtte løsningene for å løse en konflikt, og trykk på «OK -- prøv igjen».</p>
<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a "solver testcase" in Bugzilla.</p>
<p>Fjern avkryssingen for <i>Automatisk konfliktkontroll</i> for å deaktivere konfliktkontroll
etter hver statusendring. I så fall kan du kontrollere avhengigheter manuelt ved å bruke
<i>Kontroller konflikter nå</i>. Valget <i>Verifiser system</i> vil kontrollere avhengigheter
og løse konflikter automatisk. Om nødvendig vil manglende pakker bli merket for automatisk
installasjon. For feilsøkingsformål kan du bruke <i>Generer testkasus for konfliktløsning</i>.
Dette vil lagre informasjon om pakkekonflikter i katalogen <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Dette er informasjonen du trenger hvis du blir spurt om «solver testcase» i Bugzilla.</p>
<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>
<p>Tilgjengelige valg for kontroll av nødvendige pakker er:<br><i>Automatisk avhengighetskontroll</i> (se over), <i>Installer pakker som anbefales for allerede installerte pakker</i>: Hvis dette er aktivert, vil pakker som anbefales for allerede installerte pakker, også bli installert, <i>Systemverifiseringsmodus</i>: Løs konflikter i forbindelse med installerte pakker umiddelbart. Husk: Etter at systemet er kontrollert med <i>Verifiser systemet nå</i>, vil valget <i>Systemverifiseringsmodus</i> være aktivert (valget kan deaktiveres manuelt). Dette valget er lagret i YaST-oppsettfilen <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>
<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>
<p>Avanserte valg:<br> <i>Rydd opp når pakker fjernes</i>: Fjern pakker som bare den fjernede pakken trenger. <i>Tillat bytte av leverandør</i>: En installert pakke kan ha flere mulige leverandører. Disse valgene blir ikke lagret og kan bare angis i oppsettfilen for pakkebiblioteket <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>
<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>
<p><b>Vis:</b> Her kan du velge hvilken informasjon som skal vises om den valgte pakken i vinduet under pakketabellen. Tilgjengelige valg er: pakkebeskrivelse, teknisk informasjon (versjon, størrelse, lisens osv.), pakkeversjoner (alle tigjengelige), filliste (alle filene som pakken består av) og avhengigheter (gir, krever osv.).</p>
<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>
<p><b>Oppsett:</b> I denne menyen er pakkevelgeren integrert med resten av pakkebehandlerverktøyene. Her kan du velge <b>Start pakkebrønnbehandler</b> for å redigere pakkebrønner, velge å oppdatere pakkebrønner og sette opp periodisk nedlasting av tilgjengelige oppdateringer (<b>Start oppsett av online-oppdatering</b>). Du kan også velge en av de tre måtene pakkevelgeren skal avsluttes på i menyen <b>Handlng etter pakkeinstallasjon</b>.</p>
<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>
<p>Under <b>Tillegg:</b> finner du diverse funksjoner. <i>Eksporter pakkeliste til fil</i> lagrer rådata om installerte pakker, mønstre og språk i en spesifisert XML-fil. Denne filen kan senere brukes av funksjonen <i>Importer pakkeliste fra fil</i>, f.eks. på en annen datamaskin. Dette vil gi pakkene på måldatamaskinen samme status som XML-filen beskriver. <i>Vis ledig diskplass</i> vil vise brukt og ledig plass på den monterte partisjonen i et oppsprettvindu.</p>
&Search in
&Søk i
Search &Phrase
&Søkestreng
Code
Kode

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text package status
Source string location
libyui-ncurses-pkg/src/NCPkgStrings.cc:192
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/ncurses-pkg/nb.po, string 164