yast-packager/master — Hungarian @ openSUSE Weblate: <P>The proposal reports the total size of files which will …

Translation

English (see bnc#178357 why these numbers) translators: help text for software proposal

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Unable to add product %s.	A(z) %s termék hozzáadása sikertelen.
	Unknown Product	Ismeretlen termék
	File '%1' does not contain a valid GPG key.	A megadott '%1' fájl nem tartalmaz érvényes GPG-kulcsot.
	Key '%1' '%2' is already known, it cannot be added again.	A(z) '%1' '%2' kulcs már ismert, nem adható hozzá ismét.
	Cannot copy the key to the temporary directory.	A kulcs nem másolható az ideiglenes könyvtárba.
	&Show Failed Packages List	&Rontott csomagok listájának megjelenítése
	&Show Full Log	Teljes &napló megjelenítése
	Installation of some Packages Failed	Néhány csomag telepítése nem sikerült
	Installation aborted by user.	A telepítést a felhasználó megszakította.
	Done.	Kész.
	Downloading...	Csomag letöltése…
	(Remaining: %1 of %2)	(Hátralévő: %1%2 csomag)
	(Remaining: %1%2 packages)	(Hátralévő: %1%2 csomag)
	Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution.	Ez a számítógép egy 64 bites x86-64 rendszer, azonban egy 32 bites disztribúciót próbál telepíteni.
	<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>	<P>A mintalista megmutatja, hogy milyen funkciók lesznek elérhetőek a rendszer telepítését követően.</P>
	<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>	<P>A javaslat kiszámolja a telepítendő fájlok teljes méretét. A rendszer azonban használ más fájlokat is (átmeneti és munkafájlokat), így a felhasznált lemezterület valamivel nagyobb lesz. Ezért célszerű legalább 25%-ot (vagy 300 MB-ot) ráhagyni a telepítés megkezdése előtt.</P>
	<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>	<P>A teljes letöltési méret a csomagok mérete, amelyek a távoli telepítési forrásból lesznek letöltve. Ez az érték akkor fontos, ha kicsi a sávszélesség vagy letöltési korlát van.</P>
	<P><B>Software Proposal</B></P>	<P><B>Javasolt szoftverek</B></P>
	Product: %1	Termék: %1
	System Type: %1	Rendszer típusa: %1
	Patterns:<br>	Minták:<br>
	Size of Packages to Install: %1	Telepíteni kívánt csomagok mérete: %1
	Downloading from Remote Repositories: %1	Letöltés távoli telepítési forrásból: %1
	Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation.	Hiba: nem lehet ellenőrizni a %1 könyvtárban (%2 eszközön) rendelkezésre álló szabad területet, ezért nem kezdhető meg a telepítés.
	Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2).	Figyelem: nem lehet ellenőrizni a %1 könyvtárban (%2 eszközön) rendelkezésre álló szabad területet.
	Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>	A(z) %3 partíción csak %1 (%2%%) szabad terület található.<BR>
	Not enough disk space.	Nincs elég hely a merevlemezen.
	Not enough disk space. Remove some packages in the single selection.	Nincs elég hely a merevlemezen. Töröljön néhány csomagot a kiválasztottak közül.
	Please manually select the needed items to install.	Válassza ki kézzel a telepítendő elemeket.
	New product <b>%s</b> will be installed	Az új <b>%s</b> termék telepítve lesz
	Product <b>%s</b> will be updated	A(z) <b>%s</b> termék frissítve lesz

Loading…

roberttaisz

Translation changed

English

Hungarian 9 characters edited Current translation

6 years ago

roberttaisz

Suggestion removed

English

Hungarian 275 characters edited

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Hungarian 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(see bnc#178357 why these numbers) translators: help text for software proposal

Source string location

src/modules/Packages.rb:316

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/packager/hu.po, string 258