yast-packager/master — Romanian @ openSUSE Weblate: <p> <b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br> To …

Translation

English help, continued

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	URL	URL
	Re&fresh Selected	Reactualizarea selectată
	Properties	Proprietăți
	&Enabled	&Activat
	Automatically &Refresh	&Reîmprospătează Automat
	&GPG Keys...	Chei GPG...
	Refresh	Actualizare
	Refresh all Autor&efreshed
	Refresh all &Enabled
	Configured Software Repositories	Surse de instalare software configurate
	<p> Manage configured software repositories and services.</p>
	<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>	<P>Un <B>serviciu</B> sau <B>Serviciul de Indexare a Surselor de Pachete(RIS) </B> este un protocol pentru managementul surselor de pachete. Unserviciu poate oferi unul sau mai multe programe pentru sursele de pachetece poate fi schimbat de către administrator.</P>
	<p> <b>Adding a new Repository or a Service</b><br> To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service. YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location. </p>
	<p> To install packages from <b>CD</b>, have the CD set or the DVD available. </p>	<p> Pentru a instala pachete de pe <b>CD</b>, pregătiți setul de CD-uri sau DVD-ul </p>
	<p> The CDs can be copied to <b>hard disk</b> and then used as a repository. Insert the path name where the first CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>. Only the base path is required if all CDs are copied into one directory. </p>	<p> CD-urile pot fi copiate pe <b>hard disk</b> și apoi utilizate ca sursă de instalare. Introduceți calea unde se află primul CD, de exemplu /data1/<b>CD1</b>. Dacă toate CD-urile vor fi copiate în același director, este necesar să indicați doar calea de bază. </p>
	<p> <b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br> To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use <b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below. </p>	<p> <b>Modificarea statutului unei surse de instalare sau a unui serviciu</b><br> Pentru a schimba locația unei surse de instalare, folosiți <b>Editează</b>. Pentru a îndepărta o sursă de instalare, folosiți <b>Ștergere</b>. Pentru a activa sau dezactiva sursa de instalare sau pentru a schimba actualizarea în momentul inițializării, selectați sursa de instalare din tabel și bifați corespunzător în căsuțele de mai jos. </p>
	<P><B>Priority of a Repository</B><BR> Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>
	<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>	<P>Selectează cea mai potrivită opțiune din partea de sus a ferestrei de navigare din sursa de instalare sau servicii.</P>
	<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded packages in a local cache so they can be reused later when the packages are reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>
	<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>
	Unable to save changes to the repository configuration.	Nu am putut salva modificările asupra configurației sursei de instalare.
	Details:	Detalii:
	Try again?	Încerc din nou?
	Abort Repository Configuration	Anulează configurarea sursei de instalare
	Abort the repository configuration? All changes will be lost.	Anulați configurarea sursei de instalare? Toate modificările se vor pierde.
	Refreshing Repositories	Se reîmprospătează sursele de instalare
	Refreshing Services	Se Reîmprospătează Serviciile
	Refresh Repositories	Reîmprospătează sursele de instalare
	Refresh Services	Reîmprospătează Serviciile
	Refreshing Repository %1...	Se Reîmprospătează Sursa %1...
	Refreshing Service %1...	Se Reîmprospătează Serviciul %1...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help, continued

Source string location

src/lib/packager/clients/repositories.rb:1000

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/packager/ro.po, string 143