Zen

Translation

English Overview dialog help 7/7:
<p>
<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>
After changes to the network printing settings,
the available remote queues may have changed.
Usually it takes some time (up to several minutes)
until such changes become known to the local host.
Press <b>Refresh List</b> after some time to get an
up-to-date list of available remote queues.
</p>
340/3520 · 352

Sign in to save the translation.

English Finnish Actions
Cannot access '%1'
Tiedostoa ”%1” ei voida käyttää
The printer description file is not in compliance with the specification.
Tulostinkuvaustiedosto ei vastaa asetusta.
Use the printer description file regardless of its errors?
Käytetäänkö kuvaustiedostoa, vaikka siinä on virheitä?
A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures.
Virheellinen kuvaustiedosto voi johtaa epämääräisiin virhetilanteisiin.
Failed to make the printer description file available
Tulostinkuvaustiedostoa ei saatu otettua käyttöön
Driver Options for Queue %1
Jonon %1 ajurivalinnat
Failed to set driver options for queue %1.
Jonon %1 ajurivalintojen asettaminen epäonnistui.
<p>
<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<p><b><big>Valmistellaan tulostinasetusta</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<p><b><big>Viimeistellään tulostinasetusta</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various applications submit print jobs simultaneously,
these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer
device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer
device.
For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.
</p>
<p>
<b><big>Tulostinjonon yhteenveto</big></b><br>
Tulostinta ei käytetä suoraan vaan tulostusjonon kautta.<br>
Kun eri sovellukset lähettävät samanaikaisesti tulostustöitä,
työt asetetaan jonoon ja lähetetään tulostimelle yksitellen.<br>
Samaan tulostimeen voi liittää useampia tulostusjonoja:
esimerkiksi toinen, mustavalkoajuria käyttävä jono väritulostimelle
tai sekä PostScript- että PCL-jono PostScript+PCL-tulostimelle
</p>
<p>
<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>
Remote queues exist on other hosts in the network,
therefore they cannot be changed on this host.<br>
The remote queues listed here are known on this host.
Usually they can be used directly by applications
so there is no need to set up a local queue for a printer
that is already available via a remote queue.<br>
</p>
<p>
<b><big>Etäjonojen käyttäminen:</big></b><br>
Etäjonot sijaitsevat verkon muilla tietokoneilla, eikä
niitä siksi voi muokata tällä koneella.<br>
Tämä kone tuntee tässä luetellut etäjonot, ja yleensä
sovellukset voivat käyttää näitä suoraan. Paikallista
tulostinjonoa tulostimeen ei siis tarvitse asettaa, jos
siihen on pääsy jo etäjonon kautta.<br>
</p>
<p>
<b><big>Configure a printer:</big></b><br>
Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.
</p>
<p>
<b><big>Tulostimen asettaminen:</big></b><br>
Napsauta <b>Lisää</b>, jos haluat asettaa tulostimelle uuden tulostusjonon.
</p>
<p>
<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Edit</b>.
</p>
<p>
<b><big>Jonon asetusten muuttaminen:</big></b><br>
Valitse paikallinen jono ja napsauta <b>Aseta</b>.
</p>
<p>
<b><big>Remove a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Delete</b>.
</p>
<p>
<b><big>Tulostusjonon poistaminen:</big></b><br>
Valitse (paikallinen) jono ja napsauta <b>Poista</b>.
</p>
<p>
<b><big>Print a test page:</big></b><br>
Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.
</p>
<p>
<b><big>Testisivun tulostaminen:</big></b><br>
Valitse jono ja napsauta <b>Tulosta testisivu</b>.
</p>
<p>
<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>
After changes to the network printing settings,
the available remote queues may have changed.
Usually it takes some time (up to several minutes)
until such changes become known to the local host.
Press <b>Refresh List</b> after some time to get an
up-to-date list of available remote queues.
</p>
<p>
<b><big>Jonoluettelon päivittäminen:</big></b><nr>
Verkkotulostusta koskevien muutosten jälkeen käytössä
olevat etäjonot ovat voineet muuttua. Vie jonkin aikaa
(jopa minuutteja), että muutokset tulevat paikallisen
koneen tietoon. Paina <b>Päivitä luettelo</b> jonkin
ajan kuluttua ajan tasalla olevan etäjonoluettelon
saamiseksi.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>
AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>
There is no AutoYaST support to set up local print queues.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST-tulostusjonon yhteenveto</big></b><br>
AutoYaST tukee vain CUPS-verkkotulostusta.<br>
AutoYaST ei tue paikallisten tulostusjonojen asettamista.
</p>
<p>
<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various application programs submit print jobs simultaneously,
the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer device.
Usually several print queues are needed when several different printer drivers
should be used for the same printer device.
For example a second queue with a monochrome-only driver
to enforce black-only printout on a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer
because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).
</p>
<p>
<b><big>Aseta tulostimeen uusi tulostusjono</big></b><br>
Tulostimia ei käytetä suoraan vaan tulostusjonon kautta.<br>
Kun eri ohjelmat lähettävät samanaikaisesti tulostustöitä,
työt asetetaan jonoon ja lähetetään tulostimelle yksitellen.<br>
Yleensä useampia jonoja tarvitaan, kun samaa laitetta käytetään
useammalla eri tulostinajurilla.

Tulostimeen voi liittää esimerkiksi toisen, mustavalkoajuria käyttävän
jonon, mikä varmistaa mustavalkotulostuksen väritulostimella.
PostScript+PCL-tulostimeen voi liittää myös sekä PostScript- että
PCL-jonon, koska PCL-tulostus on yleensä nopeampaa (mutta huonompilaatuista).
</p>
<p>
To set up a new queue:<br>
Select the connection of the matching printer device,<br>
find and assign a suitable printer driver, and<br>
set a unique queue name.
</p>
<p>
Uuden jonon asettaminen:<br>
Valitse tulostinlaitteen yhteys,<nr>
etsi ja valitse oikea tulostinohjain ja<br>
anna jonolle ainutkertainen nimi.
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
<p>
<b>Yhteys</b> määrittää tavan, jolla data siirretään tulostimeen.<br>
Jos on valittu väärä yhteys, dataa ei lähetetä laitteelle eikä
mitään siksi tulostu.<br>
Jos tulostinlaite on käytettävissä useammalla yhteydellä, se näkyy
kunkin yhteystyypin alla.<br>
Erityisesti HP-tulostimia voi usein käyttää sekä usb:/...- että hp:/...-
yhteyksien kautta.
Jälkimmäinen on HP:n "hplip"-ajurin kautta otettava yhteys. Kumpikin
tulostustapa käy tavalliseen tulostukseen, mutta muut toiminnot (esim.
laitteen tilan luku "hp-toolboxilla" tai kuvanluku monitoimilaitteella)
vaativat yhteyden hp:/... käyttöä.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b>Tulostinajuri</b> huolehtii siitä, että kullekin tulostinmallille.
lähetetään oikeanlaista dataa.<br>
Jos on valittu väärä ajuri, tulostimelle lähetään virheellistä dataa,
mikä johtaa huonolaatuiseen tai sekavaan tulosteeseen tai ettei tulostus
toimi lainkaan.<br>
Oletuksena hakukenttään tulevat tunnistetun tulostimen mallia vastaavat
ajurit.<br>
Jos ajurin kuvaus vastaa tulostimen tunnistettua mallinimeä, ajurit
järjestetään niin, että tulostimeen parhaiten sopiva ajuri on ylimpänä ja
ennakolta valittuna.<br>
Ellei automaattitunnistus löytänyt ajureita, tulee sinun itse etsiä ja
valita tulostimeesi sopiva ajuri.<br>
Toisaalta vaikka ajuri valittiin automaattisesti, se ei välttämättä tarkoita,
että ajuri on tulostimellesi paras valinta. Pahimmassa tapauksessa
automaattisesti valittu ajuri ei välttämättä toimi ollenkaan. Ajurin valinta
perustuu merkkijonojen vertailuun: automaattisesti tunnistettuun mallinimeen
ja ajurin kuvaukseen. Kyseessä on vain arvaukseen perustuva ehdotus siitä,
mikä voisi olla paras ajuri tulostimellesi.<br>
Tarkista siis automaattisesti valitut arvot. Voit muuttaa niitä vapaasti
sellaisiksi, joiden tiedät toimivan tulostimellasi parhaiten.<br>
Vaikkei tunnistettuun mallinimeen sopivaa ajurin kuvausta löydykään, se ei
välttämättä tarkoita, ettei kyseiselle tulostimelle olisi toimivaa ajuria.
Usein mallinimi eroaa ajurissa olevasta kuvauksesta. Ajuria kannattaa siksi
etsiä myös haulla ja käydä läpi kaikki ajurikuvaukset.<br>
Yleensä ajurin oletusasetukset ovat sellaiset, että ne toimivat kyseisellä
laitteella suuremmitta säädöittä. Osan asetuksista tulee vastata tiettyä
tulostinta: erityisesti ajurin oletuspaperikoon on vastattava tulostimessa
olevaa paperia. Paperin oletuskooksi voi valita A4 tai Letter. Ellet valitse
mitään, käytetään ajurin oletusarvoa, jota käytetään myös kun oikeaa
paperikokoa ei löydy (esimerkiksi pieniä valokuvia tulostettaessa).
Jos haluat muuttaa muita asetuksia kuin paperikokoa, luo ensiksi
tulostusjono. Sen jälkeen voit muokata haluamiasi asetuksia
Muokkaa-ikkunasta.
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Sovellusohjelmat eivät näytä varsinaista tulostinlaitetta
vaan siihen liittyvän <b>jonon nimen</b>.<br>
Jonon nimessä voi käyttää vain kirjaimia a–z, A–Z,
numeroita 0–9 ja alaviivaa ”_”. Nimen on alettava kirjaimella.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
Yksi tulostusjonoista on asetettu <b>käytettäväksi oletuksena</b>.<br>
Ohjelmien tulisi käyttää järjestelmän oletustulostusjonoa, ellei
käyttäjä toista tulostusjonoa ole valinnut. Kuitenkaan ”yhtä ja ainoaa”
oletusjonoa ei ole olemassa. Käyttäjät voivat pitää järjestelmän
oletustulostusjonon rinnalla omaa oletustulostusjonoaan, ja mikä
tahansa ohjelma voi käyttää omaa tulostusasetustaan (esimerkiksi
muistaa aiemmin käytetyn jonon).<br>
Katso lisätietoa openSUSEn tukitietokannan artikkelista ”Print Settings
with CUPS” osoitteessa<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
HP-laitteet voi asettaa myös komennolla <b>run hp-setup</b>.<br>
HP:n oma ”hp-setup”-työkalu tukee sellaisten HP-tulostinten ja
monitoimilaitteiden asettamista, jotka vaativat suljetun
ajurilisäosan lataamista HP:n sivustolta ja asentamista
tietokoneeseen.
Lisäksi ”hp-setup” tarjonnee paremman asetustuen HP:n
verkkotulostimille ja monitoimiverkkolaitteille, koska HP:n
oma työkalu pystyy toteuttamaan HP-erikoisverkkolaitteiden
vaatiman käsittelyn.<br>
Katso lisätietoa openSUSEn tukitietokannan
artikkelista ”How to set-up a HP printer” osoitteesta<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Tulostusjonon muuttaminen</big></b><br>
Jos haluat muuttaa jonoa, valitse vain jono, jota todella haluat muuttaa.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Yhteys</b> kohdassa määritetään yhteystapa, jolla tietoa tulostimelle lähetetään .<br>
Jos valitaan väärä yhteystapa, tietoja ei voida lähettää tulostimelle sellaisessa muodossa,
että laite pystyisi niitä oikein tulostamaan.<br>
Mikäli tulostimella on useampia eri yhteystapoja, ne näkyvät kaikki erikseen.<br>
Erityisesti HP-tulostimet mahdollistavat yhteydet usb:/... ja hp:/...
Tuen jälkimmäiselle tarjoaa hplip-paketti.
Kummankin yhteyden pitäisi toimia pelkkinä tulostimina, mutta jos haluat käyttää
muita toimintoja kuten kuvanlukua, tulostimen tilaa hp-toolbox-ohjelmalla ja niin edelleen
sinun on käytettävä hp:/...-yhteyttä.<br>
Kun vaihdat nykyisen käytössä olevan yhteyden toiseen, haettavien ajurien luettelo päivittyy
tälle yhteystyypille käytettävillä ajureilla. Luettelo perustuu automaattisesti tunnistettuun
laitteen kuvaukseen ja tähän täsmäävien ajurien kuvauksiin.<br>
Jos automaattisesti tunnistetun laitteen kuvaus täsmää ajurin kuvausta, ajurit järjestetään
niin, että ylimpänä on tulostimeen parhaiten sopiva ajuri<br>
(mutta silti nykyisin käytössä olevan ajurin alle.)
Toisaalta vaikka ajuri valittiin automaattisesti, se ei välttämättä tarkoita, että
ajuri olisi tarpeisiisi oikea. Pahimmassa tapauksessa automaattisesti valittu ajuri
ei välttämättä toimi ollenkaan tulostimessasi. Tämä johtuu siitä, että ajurin valinta
perustuu merkkijonojen vertailuun
(automaattisesti tunnistettuun mallimerkintään ja ajurin kuvaukseen).
Tästä johtuen tämä on vain ehdotus siitä, mikä olisi paras ajuri sinun tulostimellesi.<br>
On suositeltavaa, että tarkistat automaattisesti valitut arvot ja tarkistat, että ne vaikuttavat
siltä miltä niiden kuuluukin. Voit muutella arvoja ja tarkistaa, miten se vaikuttaa ajurin toimivuuteen.<br>
Mikäli ajurin kuvaus ei täsmää automaattisesti tunnistetun laitteen kuvaukseen, se ei välttämättä
tarkoita sitä, että kyseiselle tulostimelle ei ole toimivaa ajuria. Usein mallin nimi eroaa ajurissa olevasta kuvauksesta.
Tästä syystä kannattaa etsiä ajuria myös hakutoiminnolla ja käydä ne kaikki läpi.<br>
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Ajuri</b> määrittää, että kutakin tulostinmallia varten tuotetaan
oikeanlaista dataa.<br>
Jos väärä ajuri on valittu, tulostimelle lähetetään vääränlaista dataa.
Tuloste voi näyttää huonolta tai sekavalta tai mahdollisesti tulostus ei toimi
lainkaan.</br>
Voit pitää nykyisen tai valita toisen ohjaimen ja muokata ohjaimen asetuksia myöhemmin.<br>
Joidenkin asetusten täytyy vastata omaa tulostintasi.
Esimerkiksi ohjaimen oletuspaperikoon täytyy
vastata tulostimeen todella syötettyä paperia.<br>
Muut ohjainasetukset voit asettaa mielesi mukaisesti.
Esimerkiksi minkä tahansa tarjolla olevan resoluution
pitäisi toimia kyseisen ohjaimen kanssa.
On kuitenkin mahdollista, että tulostimesi ei tulosta
korkealla resoluutiolla. Tämä voi aiheutua esimerkiksi siitä,
että laser-tulostimen muisti ei riitä korkearesoluutioiseen tulostukseen.
Kun vaihdat käytössä olevan ohjaimen toiseen,
täytyy tämä muutos kohdistaa ensin tulostusjonoon
näin uutta ohjainta käytetään jonoon
(suorita tämä valintaikkuna ensimmäisenä vaiheena)
ja toisena vaiheena voit muokata kaikkia ohjaimen valintoja
suorittamalla tämän valintaikkunan uudestaan.<br>
Aluksi syöttökentät ohjaimen hakuriveille ovat esiasetettuja
tämän hetkisen ohjaimen kuvauksilla kun yhteyttä ei ole vaihdettu.
Tämä johtuu yleensä siitä että yksi ohjain täsmää
joten sinun täytyy antaa vähemmän tarkka ajurihaku
saadaksesi muita ohjaimia tai käyttää "Etsi lisää"-painiketta.
Jos mikään muu ohjain ei täsmää, se ei tarkoita että muita ajureita ei olisi saatavilla.
Siksi voit antaa hakukenttään mitä haluat
ja etsiä kaikista saatavilla olevista ohjainkuvauksista.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
Yhteyden ja ajurin on oltava oikein valittuja, mutta
voit vapaasti syöttää haluamasi arvot kohtiin <b>kuvaus</b> ja <b>sijainti</b>.
Sovellukset näyttävät usein kuvauksen ja sijainnin tulostusikkunassa.
Varmista, että nämä näkyvät oikein eri sovellusten
käyttämillä kielillä.
Varmin ratkaisu on käyttää tekstiä, jossa ei ole mitään erikoismerkkejä
(eli pelkkiä kirjaimia [a-z ja A-Z], numeroita [0-9] ja välilyöntejä).
Yleensä kuvaukseksi annetaan tulostimen malli ja mahdollisesti ohjain
(esim. 'ACME FunPrinter 1000 ja geneerinen PCL-ohjain').
Sijainti ilmoittaa tulostimen fyysisen sijainnin, esimerkiksi 'Huone 123' tai 'Pöydällä'.
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Aseta ohjaimen valinnat</big></b><br>
Yleensä valinnat on parasta jättää oletusasetuksiksi,
jotka ovat hyviä tavanomaisiin tulostustarpeisiin.<br>
Lisäksi, sovellusten tulostusikkunat näyttävä yleensä
ohjaimen valinnat, joten kukin käyttäjä voi itse määrätä
asetukset kutakin tulostustyötä varten.<br>
Ainoastaan paperinkoko pitää tarkistaa joka tapauksessa,
sillä sen on vastattava tulostimen todella käyttämää paperikokoa.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Muut kuin oletusasetukset eivät välttämättä toimi, tai niillä voi olla
odottamattomia seurauksia.<br>
Esimerkiksi korkearesoluutioinen tulostus ei kenties toimi
laser-tulostimella, jos sen muisti on riittämätön korkean erottelutarkkuuden
sivujen tulostamista varten.<br>
Korkealaatuinen tulostus voi myös olla mustesuihkutulostimilla
sietämättömän hidasta.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
Tietyissä tapauksissa tulostinkohtaisia asetuksia
on muokattava kaikkien toimintojen käyttöön ottamiseksi.<br>
Tämä on tarpeen varsinkin, kun tulostimeen on asennettu
lisälaitteita (duplex, paperinsyöttö). Tällöin tarpeelliset ohjaimen
asetukset on tarkistettava ja tarpeen vaatiessa muokattava.</br>
Esimerkiksi kaksipuolisen paperin tulostusyksikön kohdalla on
valittava duplex-asetukseksi 'installed' tai 'true', muuten ohjain
saattaa jättää huomiotta edellä mainitun asetuksen.
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Overview dialog help 7/7:
Source string location
src/include/printer/helps.rb:104
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/fi.po, string 232