Zen

Translation

<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the vaulue of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
English ConnectionWizardDialog help 3/7:
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3691/37160 · 3716

Sign in to save the translation.

English Romanian Actions
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b>Driverul</b> determină dacă datele corecte sunt produse pentru
modelul specific de imprimantă.<br>
Dacă a fost atribuit un driver necorespunzător, informația greșită este trimisă către imprimantă
rezultând o calitate scăzută a tipăririi, o imprimare haotică sau chiar netipărindu-se deloc documentul.<br>
Inițial, câmpul pentru introducerea caracterelor necesare căutării driverului este prestabilit
cu numele modelului autodetectat al conexiunii curente
și acele drivere ale căror descriere se potrivește cu numele modelului
sunt arătate implicit.<br>
Dacă descrierea driverului se potrivește numele modelului autodetectat
și dacă toate descrierile driverelor care se potrivesc, par a corespunde aceluiași model,
descrierele driverelor sunt sortate astfel încât cel mai rezonabil driver
ar trebui să fie dispus primul în listă iar acesta este, în mod automat, preselectat.
În cazul în care nici un driver nu este preselectat automat, atunci va trebui ca, manual,
să găsești și să selectezi driverul corespunzător. <br>
Pe de altă parte, dacă un driver a fost automat preselectat,
nu înseamnă neapărat că acest driver este
unul acceptabil pentru necesitățile tale particulare.
Strict vorbind, un driver preselectat automat
ar putea să nu meargă deloc cu modelul tău de imprimantă.
Motivul este faptul că selecția automată a driverului
se poate realiza doar bazându-se pe o comparare a unor șiruri de caractere.
(numele modelului autodetectat și descrierea driverului)
astfel că rezultatul poate fi doar „cea mai bună” propunere
despre cum să îți configurezi modelul tău particular de imprimantă.<br>
Așadar, verifică dacă valorile curente preselectate au sens
și simte-te liber să modifici setările
cu ceea ce știi tu că merge cel mai bine pentru imprimanta ta.<br>
Dacă nicio descriere a driverului nu se potrivește cu numele modelului autodetectat,
nu înseamnă neapărat că nu există nici un driver disponibil pentru acesta.
Deseori doar numele modelului din descrierea driverului
este diferit de cea a celui autodetectat.
Așadar, poți introduce ce dorești ca șir de căutare a driverului
și astfel poți căuta printre toate descrierile driverelor.<br>
Uzual, setările opțiunii implicite de driver ar trebui să fie cele mai rezonabile
astfel încât driverul să fie funcțional pentru modelul tău particular de imprimantă.
Anumite setări ale driverului trebuie să se potrivească tipului tău de imprimantă.
În mod particular, setările implicite corespunzătoare dimensiunii paginii ale driverului
trebuie să se potrivească cu tipul de hârtie care se găsește în imprimanta ta.
Poți, fie selecta explicit formatul A4 sau Letter ca și dimensiune implicită a paginii
fie poți să nu selectezi nimic și utilizezi astfel dimensiunile implicite de hârtie ale driverului
care este, de asemenea, modul de rezervă dacă driverul nu suportă nici formatul A4 sau Letter
(de exemplu, un driver corespunzător unei imprimante pentru fotografii de dimensiuni reduse).
Dacă dorești să ajustezi și alte opțiuni pe lângă formatul A4 sau Letter a paginii,
trebuie să setezi mai întâi coada și ulterior, în pasul al doilea,
poți reglezi toate opțiunile driverului in dialogul 'Editează/Modifică'.
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Aplicațiile programelor nu arată dispozitivul de imprimare
ci doar <b>numele cozii</b> asociate.<br>
Numai litere (a-z și A-Z), numere (0-9), și linia joasă '_'
sunt permise pentru numele cozii și trebuie să înceapă cu o literă.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
Unul dintre cozile de tipărire pot fi setate pentru a fi utilizate de către <b> implicit</b>.<br>
Programe de aplicații ar trebui să folosească un astfel de sistem de imprimare implicit coada de
în cazul în care nici o alta coada de imprimare a fost specificate de utilizator.
Dar nu există nici un astfel de lucru ca fiind unul și numai unul cu coada implicita.
Pe lângă o coadă implicit sistem orice utilizator poate menține propriile
coada de setare implicită și, în plus orice program de aplicație
poate pune în aplicare propria ei cale de special de stabilire a cozii implicit
(de exemplu, cererea poate aminti coada utilizate anterior). <br>
Pentru detalii a se vedea baza de date de sprijin openSUSE
articol 'Setări imprimare cu CUPS' la <br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
O cale alternativă de a crea dispozitive de a rula <b> rulare hp-setup</b>.<br>
HP instrument propriu 'hp-setup' oferă sprijin în special de configurare
pentru imprimante HP si HP all-in-one dispozitivelor care necesită o
un driver-ele proprietare plug-in pentru a fi descărcate de la HP și
instalat în mod corect pe un anumit sistem a utilizatorului final.
Mai mult 'hp-setup' poate oferi un sprijin mai bine de configurare
HP pentru imprimante de rețea și HP all-in-one dispozitive de rețea
instrument propriu, deoarece HP poate implementa speciale de manipulare
HP speciale pentru dispozitivele de retea. <br>
Pentru detalii a se vedea baza de date de sprijin openSUSE
articol 'Cum să set-up o imprimantă HP' la <br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Modifică o Coadă de Imprimare</big></b><br>
Pentru a modifica o coadă, selectează numai ceea ce dorești să schimbi.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Conexiunea</b> determină în ce mod informația este trimisă către imprimantă.<br>
Dacă este selectată o conexiune greșită, nu va fi transmisă nicio informație către dispozitiv
astfel nu va fi nicio tipărire.<br>
În cazul în care un dispozitiv de imprimare este accesibil prin mai mult de un tip de conexiune,
acest lucru este arătat pentru fiecare dintre acestea.<br>
În mod particular, dispozitivele HP sunt deseori accesibile atât prin 'usb:/...'
câr și printr-o conexiune 'hp:/...' .
Aceasta din urmă este furnizată de pachetul 'hplip' al driverului HP.
Pentru o simplă imprimare, ambele tipuri de conexiuni ar trebui să funcționeze dar pentru orice altceva
(ex. starea dispozitivului via 'hp-toolbox', sau scanarea cu un dispozitiv multifuncțional HP)
conexiunea 'hp:/...' este cea care trebuie utilizată.<br>
Atunci când schimbi conexiunea pe care o utilizezi în mod curent cu o alta,
câmpul în care se introduce șirul de caractere necesar căutării driverului este prestabilit
cu numele modelului autodetectat al conexiunii nou selectate
și acele drivere ale căror descriere se potrivește numelui modelului
sunt afișate ca implicite.<br>
Dacă descrierea driverului se potrivește cu numele modelului autodetectat
și dacă toate descrierile driverelor par a aparține aceluiași model,
atunci acestea sunt sortate astfel încât cel mai rezonabil driver
vor fi dispuse primele în listă (dar încă aranjate sub driverul utilizat curent).
Pe de altă parte, nu înseamnă neapărat ca acel driver este
unul corespunzător nevoilor tale particulare.
Strict vorbind, primul driver din această listă
poate să nu funcționeze deloc cu modelul tău de imprimantă.
Motivul este acela că selecția automată a
se poate realiza doar prin compararea șirurilor de caractere
(numele autodetectat al modelului și descrierea driverului)
astfel încât rezultatul poate fi doar „cea mai bună propunere”
a modului în care îți poți configura modelul tău particular de imprimantă.<br>
Așadar, verifică dacă valorile curente preselectate au sens
și simte-te liber să modifici setările
cu ceea ce știi tu că merge cel mai bine pentru imprimanta ta.<br>
Dacă nicio descriere a driverului nu se potrivește cu numele modelului autodetectat,
nu înseamnă implicit și faptul că nu există disponibil un driver corespunzător modelului tău.
nDeseori doar numele modelului din descrierea driverului
este diferit de cea a celui autodetectat.
Așadar, poți introduce ce dorești ca șir de căutare a driverului
și astfel poți căuta printre toate descrierile driverelor.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Driverul</b> determină că datele corecte sunt produse pentru
modelul specific de imprimantă.<br>
Dacă a fost atribuit un driver necorespunzător, informația greșită este trimisă către imprimantă
rezultând o calitate scăzută a tipăririi, o imprimare haotică sau chiar netipărindu-se deloc documentul.<br>
Poți fie selecta un alt driver căruia să îi modifici opțiunile de configurare mai târziu,
fie să păstrezi driverul curent și să îi modifici acum setările.<br>
Anumite setări ale driverului trebuie să se potrivească tipului tău de imprimantă.
De exemplu, setările implicite ale driverului pentru dimensiunile paginii
trebuie să se potrivească hârtiei care este, de fapt, încărcata în imprimanta ta.<br>
Pentru alte opțiuni de configurare ale driverului, poți alege ce dorești.
De exemplu, orice alegere a unei rezoluții disponibile pentru imprimare
ar trebui să meargă pentru driverul particular.
Cu toate acestea, se poate întâmpla ca imprimanta ta să nu tipărească
cu rezoluții ridicate. De exemplu, atunci când ai o imprimantă laser
care are memorie internă insuficientă pentru a procesa pagini cu rezoluție ridicată.<br>
Atunci când schimbi driverul folosit curent cu altul,
trebuie ca mai întâi să aplici această modificare cozii de printare
astfel încât noul driver să fie folosit pentru aceasta
(ex. trebuie să finalizezi acest dialog ca un prim pas)
și apoi, în pasul al doilea, poți ajusta toate opțiunile driverului
utilizând, din nou, acest dialog.<br>
Inițial, câmpul pentru introducerea caracterelor necesare căutării driverului este prestabilit
cu descrierea driverului utilizat curent atunci când conexiunea nu a fost modificată.
Prin aceasta rezultă, uzual, doar un singur driver care se potrivește
astfel încât va trebui să introduci un șir de caractere mai puțin specific pentru căutarea unui driver
pentru a obține, de asemenea, alte drivere sau poți folosi butonul 'Mai multe detalii'.
Dacă niciun driver nu se potrivește, nu înseamnă că nu există niciun driver disponibil.
Așadar, poți introduce orice dorești ca șir de căutare al driverului
și poți căuta prin toate descrierile driverelor disponibile.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
În contrast cu conexiunea și driverul unde trebuie să faci alegerea corectă,
este liber să tastezi linii arbitrare pentru <b>descriere</b> și <b>locație</b>.
Aplicațiile programelor arată descrierea și locația în fereastra de imprimare.
Pentru a fi sigur că acele linii apar corect în orice limbă
pe care un utilizator aparte sau o aplicație aparte o poate folosi,
este mai sigur când folosești textul ASCII fără
caractere speciale ex. numai litere ASCII (a-z și A-Z),
numere ASCII (0-9), și caracterul ASCII de spațiu (20 hex).
În mod normal descrierea oferă detalii despre model și opțional despre driver
(ex. 'ACME FunPrinter 1000 folosind driverul generic PCL')
și locația descrie locul unde imprimanta se află
(ex. 'Camera 123' sau 'Biroul din Față').
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Setează Opțiunile Driverului</big></b><br>
În mod normal este bine să lași opțiunile implicite deoarece
cele implicite sunt potrivite pentru imprimarea uzuală.<br>
Adițional dialogurile de printare în aplicațiile uzuale
arată și opțiunile driverului astfel încât fiecare utilizator poate specifica
opțiunile driverului pentru fiecare imprimare.<br>
Singura setare care ar trebui verificată pentru orice eventualitate este mărimea hârtiei
care trebuie setată la cea actuală implicită folosită de imprimantă.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Setările neimplicite pot să nu funcționeze sau pot avea consecințe nebănuite.<br>
De exemplu o rezoluție înaltă nu poate funcționa pentru o imprimantă laser
atunci când memoria este insuficientă pentru a procesa pagini cu rezoluție înaltă.<br>
Sau o înaltă setare de calitate poate face imprimarea lentă pe o imprimantă cu tuș.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
Pe cealaltă parte în anumite cazuri setările specifice ale imprimantei
trebuiesc ajustate pentru a obține funcționalitate maximă din partea imprimantei.<br>
În particular când o imprimantă are unități opționale ca
unitate duplex sau mai multe intrări pentru hârtie, opțiunile potrivite ale driverului
trebuie să fie verificate și ajustate.<br>
De exemplu o unitate duplex trebuie setată la 'instalat' sau 'adevărat'
altfel driverul poate ignora opțiunile de setări ale imprimării duplex.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Adaugă sau Șterge Pachete Driver ale Imprimantei</big></b><br>
Când un pachet driver al imprimantei nu este marcat, nu este instalat
și apoi îl poți selecta pentru a fi instalat.<br>
Când un pachet driver este marcat, este instalat
și apoi poți să îl marchezi pentru a fi șters.
În cel din urmă caz este datoria ta să te asiguri
că nu există nici o configurație de imprimantă care necesită driverul.<br>
</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Adăugarea un Fișier de Descriere a Imprimantei</big></b><br>
Pentru a seta o configurație de imprimantă un fișier de descriere a imprimantei
(fișier PPD) este necesar.<br>
Când un fișier PPD nu este localizat în directorul /usr/share/cups/model/ ,
nu este disponibil pentru a crea configurația imprimantei cu el.
De aceea trebuie să specifici calea completă către un fișier PPD
care este localizat în altă parte a sistemului pentru a fi instalat
în directorul /usr/share/cups/model/.<br>
Atenție un fișier de descriere a imprimantei nu este un driver.<br>
Pentru imprimantele non-PostScript fișierul PPD singur nu
este suficient pentru a seta o configurație funcțională a imprimantei.
În particular nu funcționează pentru imprimantele non-PostScript
ce trebuie să descarce un fișier PPD de pe Internet și apoi setează
imprimanta cu un astfel de fișier PPD.
Configurarea normală a imprimantei ar merge dar imprimarea
nu ar merge deoarece driverul ar lipsi.
Pentru imprimante non-PostScript ai nevoie de un driver al imprimantei
și de un fișier PPD care se potrivește driverului particular.
Fișierele PPD potrivite sunt automat instalate în locul potrivit
atunci când instalezi pachetele driver ale imprimantei menționate deasupra.<br>
Numai pentru imprimante PostScript un fișier PPD este de obicei
suficient pentru a seta o configurație de imprimantă PostScript funcțională.
În mod particular este suficient atunci când fișierul PPD nu
conține o intrare 'filtru CUPS' deoarece asemenea intrare
s-ar referi la un driver al imprimantei.<br>
</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>Specifică Conexiunea</big></b><br>
<b>Conexiunea</b> determină în ce fel datele sunt trimise la dispozitivul de imprimare.<br>
Dacă o conexiune este utilizată greșit, nici o dată nu poate să fie trimisă dispozitivului
și astfel nu se poate face imprimarea.
</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>URI al Dispozitivului de Imprimare</big></b><br>
O conexiune este specificată și astfel numită <b>URI de dispozitiv</b>.<br>
Primul său cuvânt (așa numita schemă URI) specifică tipul transferului de date ,
de exemplu 'paralel', 'usb', 'socket', 'lpd', sau 'ipp'.<br>
După această schemă există mai multe sau mai puține componente adiționale
care specifică detaliile pentru tipul de transfer de date.<br>
Caracterul spațiu nu este permis într-un URI.
Astfel un caracter de spațiu în valoarea unei componente URI
este codată ca '%20' (20 este valoarea hexazecimală a caracterului de spațiu).<br>
Componentele URI sunt separate prin caractere special rezervate precum
două puncte ':', slash '/', semnul întrebării '?', ampersand '&amp;', sau semnul egal '='.<br>
În cele din urmă pot fi și parametrii opționali (separat prin semnul întrebării '?')
a formei 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' astfel încât
un URI complet de dispozitiv poate fi de exemplu: <br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Unele exemple:<br>
O imprimantă USB model 'Fun Printer 1000+' creat de 'ACME'
cu seria 'A1B2C3' poate acea un URI de dispozitiv precum
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
O imprimantă de rețea cu IP 192.168.100.1 care este accesibilă
prin portul 9100 pot avea un URI de dispozitiv precum:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
O imprimantă de rețea cu IP 192.168.100.2 care este accesibilă
prin protocolul LPD cu o coadă de la distanță LPD numită 'LPT1'
poate avea un URI de dispozitiv precum:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Înregistrarea procentajului</big></b><br>
Această problemă este complicată.
Este recomandată evitarea caracterelor rezervate și a caracterului spațiu
pentru valorile componentelor URI dacă valorile pot fi controlate de tine
(ex. nu poți evita asta atunci când trebuie să specifici astfel de caractere
pentru ca un URI să acceseze o coadă de imprimare de la distanță
dar coada de imprimare de la distanță nu este controlată de tine).
Atunci când este nevoie folosește așa numitele 'caractere nerezervate'.
Caracterele nerezervate sunt literele mari sau mici,
numere zecimale cratimă, perioadă, linie joasă, și tildă.
Chiar și cratima, perioada, tilda și literele senzitive
pot cauza probleme speciale în cazuri speciale
(ex. numai literele, cifrele și liniile joase sunt cunoscute a funcționa
pentru o numele cozii de imprimare CUPS și cazul nu este semnificant aici).
De aceea este bine să folosești numai litere mici, cifre,
și linii joase pentru pentru toate valorile URI dacă este posibil.<br>
Caracterele rezervate și caracterul de spațiu în valoarea unei componente
trebuie să fie codată în procente (cunoscut ca și codare URL).<br>
Când un câmp de informații este creat
pentru a conține o singură valoare pentru o singură componentă URI
(ex. câmpuri separate pentru utilizator și parolă),
trebuie să tastezi spațiul și caracterele rezervate
(codarea non procentuală.
Pentru astfel de câmpuri toate spațiile și caracterele rezevate
vor fi automat codate în procente.
De exemplu dacă o parolă este 'Foo%20Bar' (codată non procentual),
trebuie tastată literal în câmpul parolei.
Procesul automat de codare este 'Foo%2520Bar' care este acum
valoarea parolei care este actual stocată în URI.<br>
În contrast când într-un câmp se poate tasta
mai mult de o singură valoare pentru o singură componentă URI
(ex.o singură intrare pentru toți parametrii opționali
precum 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
sau o singură valoare pentru întregul URI,
trebuie să tastezi spațiile și caracterele rezervate codate în procente
deoarece o codare automată nu mai este posibilă.
Consideră în vedere un parametru opțional 'option=value'
the ar trebui să fie 'this&amp;that' pentru ca întregul
parametru opțional să fie 'option=this&amp;that'(literal).
Dar un caracter literal '&amp;' denotă
separarea parametrilor opționali
astfel încât 'option=this&amp;that' într-un URI să însemne
un prim parametru opțional 'option=this' și
un parametru secundar opțional care este numai 'that'.
Astfel încât un singur parametru opțional ''option=this&amp;that'
trebuie tastată codată în procente precum 'option=this%26that'<br>
Câmpurile de valori care cer caractere codate procentual
sunt adnotate cu un indiciu '[percent-encoded]'.<br>
Listarea caracterelor și a codării lor în procente:<br>
spațiu ' ' este codat ca %20<br>
semnul exclamării ! este codat ca %21<br>
semn de număr # este codat ca %23<br>
Semnul Dollar $ este codat ca %24<br>
procentaj % este codat ca %25<br>
ampersand &amp; este codat ca %26<br>
apostroful / semnul de întrebare ' este codat ca %27<br>
parantezele spre stânga (sunt codate ca %28<br>
cele spre dreapta) sunt codate ca %29<br>
asterisc * este codat ca %2A<br>
plus sign + este codat ca %2B<br>
virgula , este codată ca %2C<br>
slash / este codat ca %2F<br>
două puncte : este codat ca %3A<br>
punct și virgulă ; este codat ca %3B<br>
semnul egal = este codat ca %3D<br>
semnul întrebării ? este codat ca %3F<br>
semnul @ este codat ca %40<br>
paranteza stângă [ este codată ca %5B<br>
paranteza dreaptă ] este codată ca %5D<br>
Pentru detalii vezi 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' pe <br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>URI al Dispozitivului pentru Dispozitivele Conectate Direct</big></b><br>
Dispozitivele care sunt conectate prin portul paralel sau prin USB
sunt detectate automat și dispozitivul URI corespunzător este generat.
De exemplu:<br>
parallel:/dev/lp0<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
În mod normal numai dispozitivul URI generat funcționează.
Atunci când dispozitivul nu este detectat automat, nu există nici un fel de comunicare
cu dispozitivul posibil și nici o dată nu poate fi trimisă dispozitivului.<br>
Pentru a accesa o imprimantă HP sau un dispozitiv all-in-one prin suportul 'hp',
pachetul RPM hplip trebuie instalat.
Pachetul oferă programul de scanare și imprimare HPLIP.<br>
În contrast dispozitivele care sunt conectate printr-un port serila sau bluetooth
nu sunt detectate automat și astfel dispozitivul URI trebuie să fie specificat manual.
Parametrii dispozitivului serial URI trebuie să corespundă cu
necesitătile portului serial am imprimantei,
vezi manual imprimantei tale seriale.
Exemplu de dispozitiv URI:<br>
serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Pentru a accesa dispozitivul prin bluetooth, pachetul RPM bluez-cups trebuie să fie instalat.
Pachetul oferă suportul CUPS 'bluetooth' care trimite datele
către o imprimantă bluetooth.
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>URI de dispozitiv pentru Accesul la o Imprimantă din Rețea sau Printserver Box</big></b><br>
Un printserver box este un mic dispozitiv cu o conexiune la rețea
și cu un port USB sau serial pentru a conecta imprimanta.
O imprimantă de rețea are astfel de dispozitive încorporate.
Accesul se realizează prin trei protocoale diferite de rețea.
Vezi manualul imprimantei de rețea sau a printserver box
ce dispozitive particulare suportă:<br>
<b>Port TCP (AppSocket/JetDirect)</b> <br>
Adresa IP și numărul portului este necesar pentru acces.
De multe ori portul 9100 este cel potrivit.
Este cel mai simplu, rapid, și în general cel mai sigur protocol.
URI al dispozitivului este:<br>
socket://ip-address:port-number<br>
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
Un LDP este activ pe dispozitiv și oferă una sau mai multe cozi LPD.
Adresa IP și numele cozii LPD este necesar pentru acces.
Aproape toate imprimantele de rețea și printserver boxes le suportă.
Rareori un nume de coadă arbitrar sau 'LPT1' oarecum funcționează.
Dar folosirea unui nume de coadă LPD corect care nu se schimbă în vreun fel
datele sau formularele de feed adiționale sau paginile cu reclame
pot esențiale pentru o imprimare de încredere.
URI de dispozitiv este:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP este protocolul nativ folosit de CUPS ce funcționează pe un calculator real
dar când IPP este implementat pe un mic printserver box,
nu este mereu implemntat corect. Folosește IPP numai când documentele
vânzătorului anunță suportul pentru el.
URI de dispozitiv este:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>
Ce 'port-number' și 'resource' exacte sunt depinde în totalitate
de modelul imprimantei de rețea sau printserver box.<br>
Pentru <b>mai multe informații</b> accesează <br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>URI de dispozitiv pentru Imprimare printr-o Mașină Server de Imprimare</big></b><br>
În contrast cu un printserver box un server de imprimare este
un calculator real de oferă un serviciu de imprimare.<br>
Accesul se realizează prin protocoale diferite de rețea.
Întreabă administratorul de sistem pentru a afla ce mașină server de imprimare
există în rețeaua ta:<br>
<b>Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>
Pentru a accesa o imprimantă partajată SMB, pachetul RPM samba-client trebuie să fie instalat.
Pachetul oferă suportul 'smb' pentru CUPS care este o adresă către
programul <tt>/usr/bin/smbspool</tt> care trimite datele
către o imprimantă partajată SMB.
Un nume de server ți un nume de partajare a imprimantei și opțional grupul de lucru
este necesar pentru acces.
Și mai mult un nume de utilizator și o parolă poate fi necesar pentru a avea acces.
Ai în vedere ca spațiile și caracterele speciale în acele valori
trebuie să fie codate în procente (vezi deasupra).
Un URI complet al dispozitivului este:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
De exemplu 'John Doe' cu parola '@home!' poate fi ceva de genul
acestui URI de dispozitiv pentru a accesa partajul 'Fun Printer 1000+' :<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
Pentru mai multe <b>informații</b> tastează <tt>man smbspool</tt> și vezi <br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
<b>Serverul UNIX Tradițional(LPR)</b><br>
Serviciul de Imprimare Liniar (LPD) este activ pe serverele tradiționale UNIX
și oferă una sau multe cozi LPD.
Adresa IP și numele cozii LPD este necesar pentru acces.
URI de dispozitiv este:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
În mod normal nu ar trebui să configurezi o coadă locală de imprimare
pentru a accesa cozi externe de pe un server CUPS. În schimb realizează configurarea
în meniul <b>Printare Prin Rețea</b>.
Numai dacă știi că trebuie să faci o coadă locală de imprimare
pentru a accesa o coadă de imprimare externă de un server CUPS continuați aici.<br>
IPP este protocolul nativ pentru CUPS activ pe un server.
Portul oficial IANA pentru IPP este 631.
URI de dispozitiv fiind:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>Special Device URIs</big></b><br>
<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>
if you know the exact right device URI for your particular case
or to modify an existing device URI in a special way.<br>
<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs
the program that you specified here.
The matching device URI is:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>
The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,
which is then called by beh.
This way beh can, depending on its configuration,
repeat the call of the backend or simply hide the error status
of the backend from being seen by the CUPS daemon.
The matching device URI is:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
If nodisable is '1' beh always exits successfully
so that the queue gets never disabled but on the other hand
print jobs are lost if there is an error.<br>
Attempts is the number of attempts to recall the backend
in case of an error. '0' means infinite retries.<br>
Delay is the number of seconds between two attempts
to call the backend.<br>
The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>
Example:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay
between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled
and the print job is lost.<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>URI Special de Dispozitiv</big></b><br>
<b>Specifică un URI de dispozitiv Arbitrar </b>
dacă cunoști URI de dispozitiv pentru cazul tău particular
sau pentru a modifica un URI de dispozitiv într-un anume fel.<br>
<b>trimite Datele de Imprimare către Alt Program (pipe) </b><br>
Pentru a face asta, pachetul RPM cups-backends trebuie să fie instalat.
Pachetele oferă suportul CUPS 'pipe' care inițiază
programul specificat aici.
URI de dispozitiv fiind:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
Pentru a face asta, pachetul RPM foomatic-filters trebuie instalat.
Pachetul oferă suportul CUPS 'beh'.<br>
Suportul 'beh' este adițional suportului existent,
care este inițiat de beh.
În acest fel beh poate, în funcție de configurație,
poate iniția suportul sau simplu să ascundă statutul de eroare
a suportului pentru anu fi vazut de serviciul CUPS.
URI de dispozitiv fiind:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
Dacă nodisable este '1' beh se oprește întotdeauna cu succes
astfel încât coada să nu fie oprită dar pe de altă parte
sarcinile de imprimare sunt pierdute dacă există vreo eroare.<br>
Tentativele sunt numărul tentativelor de reinițiere a suportului
în caz de eroare. '0' înseamnă tentative infinite.<br>
Întârzierea este numărul de secunde între două încercări de
a iniția suportul.<br>
Ultimul parametur este URI original, pe care coada a avut-o înainte.<br>
Examplu: <br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
Suportul beh încearcă să acceseze o imprimantă din rețea de 3 ori cu întârzieri de 5 secunde
între tentative. Dacă accesul încă eșuează, coada nu este oprită
și sarcina de imprimare este pierdută.<br>
Pentru <b>mai multe informații</b> vezi <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> și <br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Printing Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>
By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode
to make printers available via network.<br>
In this case remote CUPS servers must publish their printers via network
and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>
Regarding firewall:<br>
Check if a firewall is active for a network zone
in which printers are published via network.
By default the SuSEfirewall allows any incoming information
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
In particular do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To use remote printers in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network
and using remote printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Imprimarea Prin Rețea</big></b><br>
Uzual CUPS (Common Unix Printing System) este folosit pentru imprimarea prin rețea. <br>
Inițial CUPS folosește așa numitul mod 'Browsing'
pentru a face imprimantele disponibile în rețea.<br>
În acest caz serverele externe CUPS trebuie să își publice imprimantele prin rețea
și în concordanță cu gazda ta procesul serviciului CUPS (cupsd) trebuie inițiat
pentru a asculta după informațiile de la imprimatele publicate.<br>
Informațiile CUPS Browsing sunt recepționate prin portul 631 UDP.<br>
În ceea ce privește paravanul: <br>
Verifică dacă un paravan este activ pentru o zonă de rețea
în care imprimantele sunt publicate în rețea.
Inițial paravanul SuSE permite orice informație
venind de la o interfață de rețea aparține 'zonei interne'
deoarece această zonă este de încredere inițial.<br>
Nu are sens să realizezi imprimări într-o rețea internă
folosind o interfață de reșea ce parține 'zonei externe'
(în cele din urmă este setarea inițială pentru interfațele de rețea pentru a fi sigure).
În particular nu opri paravanul de protecție pentru CUPS
(cum ar fi pentru IPP care folosește TCP port 631 și UDP port 631 )
pentru 'zona externă' nesigură.<br>
Pentru a folosi imprimante de la distanță într-o rețea internă
și portejată de paravan împotriva accesului nedorit
din rețeaua externă (in particular de pe Internet),
atribuie interfața de rețea ce aparține rețelei interne
zonei interne a paravanului.
Folosește Modulul de Configurare a Paravanului YaST pentru a face setările fundamentale
pentru a câștiga un plus de securitate în rețeaua proprie
și de folosire a imprimantelor externe în rețeaua internă de încredere
ce va funcționa fără alte configurări ale paravanului.<br>
Pentru mai mulde detalii vezi baza de date cu suport openSUSE
articolul 'CUPS and SANE Firewall settings' de pe <br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
If you can access remote CUPS servers for printing
but those servers do not publish their printer information via network
or when you cannot accept incoming information about published printers
(e.g. because you must have firewall protection for the network zone
in which printers are published), you can request printer information
from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>
For each CUPS server which is requested, a cups-polld process
is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.
By default each cups-polld polls a remote CUPS server
every 30 seconds for printer information.
</p>
<p>
Dacă poți accesa servere CUPS de la distanță pentru imprimare
dar acele servere nu își publică informațiile despre imprimantă în rețea
sau atunci când nu poți accepta informațiile despre imprimantele publicate
(ex. deoarece trebuie să ai paravanul pentru o anumită zonă de rețea
în care imprimantele sunt publicate), poți cere informații despre imprimantă
de la servere CUPS (cu condiția ca serverele CUPS să îți permită accesul). <br>
Pentru fiecare server CUPS care este cerut, un proces cups-polld
este lansat de serviciul CUPS (cupsd) de pe gazda ta.
Inițial fiecare cups-polld sondează un server CUPS de la distanță
la fiecare 30 de secunde pentru informațiile imprimantei.
</p>
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
<p>
Dacă se printează numai prin intermediul rețelei și dacă se utilizează numaiun singur server CUPS,
atunci nu este necesar să se utilizeze navigarea CUPS și să existe un daemon CUPS ce rulează în sistem.
În schimb este mai simplu să se precizeze serverul CUPS și să se acceseze în mod direct.<br>
Un posibil dezavantaj ar fi că pornirea programelor poate fi întârziată
de cele mai multe ori (până la producerea unei întreruperi), atunci când se încearcă
să se acceseze serverul CUPS dar acesta nu este efectiv disponibil
(de exemplu, în timp ce se călătorește cu un laptop). De obicei este un nume de gazdă
la care rezoluția (DNS) se întrerupe și care provoacă întârziere, însă poate ajuta
dacă există o intrare hardcoded pentru serverul CUPS în fișierul /etc/hosts.
</p>
<p>
You have to set up an appropriate print queue on your host
if there is no CUPS server in your network,
or when you must access a network printer directly,
or when you use another kind of print server
e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server
or when printing via a traditional Unix server.<br>
'Windows' is a registered trademark
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
</p>
 
<p>
<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use
its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>
In this case CUPS servers publish their local print queues via network
and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.
</p>
<p>
<b><big>Cozile de Imprimare Partajate și Publicate prin Rețea</big> </b>În mod normal CUPS (Common Unix Printing System) ar trebui setat să folosească
așa numitul mod de 'navigare' pentru a face imprimantele disponibile în rețea.<br>
În acest caz serverele CUPS își publică cozile locale de imprimare în rețea
și în concordanță sistemele de clienți CUPS serviciul CUPS (cupsd) trebuie să
fie activ pentru a monitoriza informațiile venite de la imprimantele publice.<br>
Informațiile de navigare CUPS sunt recepționate prin UDP port 631.
</p>
<p>
First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.
Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>
In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is
to allow remote access for all hosts in the local network
and to publish printers to all those hosts.<br>
It is not required to publish printers in any case.<br>
If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.
Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems
(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.
</p>
<p>
Mai întâi toate sistemele de clienți CUPS trebuie să aibă permisiunea de a accesa serverul CUPS.
Apoi specifică dacă da sau nu imprimantele ar trebui să fie vizibile clienților.
Nu este necesar să faci publice imprimantele.
Dacă ai numai un singur Server CUPS, atunci nu este nevoie să folosești Navigatorul CUPS.
În schimb este mai ușor să specifici serverul CUPS în sistemele client
(prin 'Imprimare Prin Rețea') astfel încât clienții să acceseze serverul direct.
</p>
<p>
There are various ways which can coexist how to specify
which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>
Allow remote access for computers within the local network
will allow access from all hosts in the local network.
A remote host is in the local network when it has an IP address
that belongs to the same network as the CUPS server
and when the network connection of the host
uses a non-PPP interface on the CUPS server
(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>
Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces
from which remote access is allowed can be specified.<br>
Alternatively or additionally an explicite list of
allowed IP addresses and/or networks can be specified.
</p>
 
<p>
Regarding firewall:<br>
A firewall is used to protect running server processes
(in this case the CUPS server process 'cupsd')
on your host against unwanted access via network.<br>
Printing via network happens in a trusted internal network
(nobody lets arbitrary users from whatever external network
print on his printer) and usually the users need
physical printer access to get their paper output.<br>
By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
Do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To make printers accessible in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network and
sharing printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
Cu privire la firewall:<br>
Un firewall este folosit pentru a proteja procesele server ce rulează
(în acest caz procesul server CUPS 'cupsd')
pe calculatorul dumneavoastră împotriva accesărilor nedorite prin rețea.<br>
Tipărirea prin rețea are loc într-o rețea internă de încredere
(nimeni nu permite unor utilizatori oarecare din rețele externe
să tipărească la imprimanta lui) și de obicei utilizatorii au nevoie
de acces fizic la imprimantă pentru a obține foile imprimate.<br>
Implicit, SuSEfirewall lasă orice trafic din rețea să treacă
printr-o interfață ce aparține 'zonei interne'
deoarece această zonă este de încredere.<br>
Nu are sens să se tipărească într-o rețea internă de încredere
printr-o interfața care aparține 'zonei externe', care nu e de încredere
(din motive de securitate, aceasta este zona implicită a unei interfețe de rețea).
Nu dezactivați protecția de firewall pentru CUPS
(i.e. pentru IPP care folosște porturile TCP și UDP 631)
pentru 'zona externă', ce nu e de încredere.<br>
Pentru a face imprimantele accesibile în rețeaua internă
și protejate de firewall împotriva accesărilor nedorite
din orice rețea externă (în particular de pe Internet),
asociați interfața de rețea din rețeaua internă
zonei interne a firewallului.
Folosiți modulul de instalare YaST Firewall pentru această operație
pentru a câștiga securitate și uzabilitate în rețea, iar
partajarea imprimantelor în rețeaua internă, de încredere,
va funcționa fără alte setări de firewall.<br>
Pentru detalii, vedeți articolul 'Setări firewall CUPS și SANE'
din baza de suport openSUSE, la<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>
Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.
Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',
'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',
and 'enable or disable printing'.
</p>
<p>
<b><big>Regulile de Operare CUPS</big></b><br>
Regulile de operare sunt acele reguli folosite pentru fiecare operație în CUPS.
Astfel de operații sunt de exemplu 'imprimă ceva', 'anulează imprimarea',
'configurează imprimanta', 'modifică sau șterge o configurație a imprimantei',
și 'activează sau dezactivează imprimarea'.
</p>
<p>
<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>
The error policy defines the default policy that is used when
CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>
Depending on the particular way how the printer is connected
(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),
and depending on the actual kind of failure,
the CUPS backend which actually sends the data to the printer
can overwrite the default error policy
and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).
For example it can stop any further printing attempt
even when the default error policy is to retry the job.
This could happen when any attempt to establish
the communication with the printer is useless
so that it does no make sense to retry the job.
<br>
The following error policies exist:<br>
Stop the printer and keep the job for future printing.<br>
Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>
Abort and delete the job and proceed with the next job.
</p>
<p>
<b><big>Politica de Erori a CUPS</big></b><br>
Politica de eroare definește politica implictă care este folosită atunci când
CUPS eșuează în trimiterea unei sarcini de imprimat unui dispozitiv de imprimare.<br>
În funcție de cum este conectată imprimanta
(de exemplu 'paralel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),
și în funcție de tipul eșecului,
suportul CUPS care trimite datele către imprimantă
poate suprascrie politica de erori inițială
și să forțeze altă politica de erori (vezi <tt>man backend</tt>).
De exemplu poate opri orice tentativă de imprimare
chiar dacă politica inițială este de a retrimite sarcina.
Aceasta se poate întâmpla atunci când tentativa de restabilire
a comunicației cu imprimanta este inutilă
astfel încât retrimiterea sarcini devine fără sens.
<br>
Următoarea politică de erori există: <br>
Oprește imprimanta și păstrează sarcina pentru imprimările viitoare.<br>
Retrimite sarcina de la început și așteaptă ceva timp (30 de secunde inițial).<br>
Anulează și șterge sarcina și continuă cu următoarea sarcină.
</p>
<p>
<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>
Check the check box to run YaST's automatic configuration
for printers which are connected to the local host.<br>
For each autodetected local connected printer,
YaST tests if there exists already a configuration.
If there is not yet a configuration,
YaST tries to find a matching driver for the printer
and if one is found, the printer is configured.<br>
The resulting configuration is basically the same
as if one would have selected an autodetected printer
in the 'Add New Printer Configuration' dialog
and accepted whatever preselected values there.
</p>
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: % i
The following format strings are extra: % e

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pentru

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
ConnectionWizardDialog help 3/7:
Flags
c-format
Source string location
src/include/printer/helps.rb:480
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/ro.po, string 252