yast-registration/master — Greek @ openSUSE Weblate: If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC …

Translation

English TRANSLATORS: additional hint for an error message

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	HTTP error code: %d
	Connection to registration server failed.	Γίνεται επάφή με το κέντρο καταχώρησης
	Registration client error.	Σφάλμα πελάτη καταχώρησης.
	Registration server error. Retry the operation later.	Σφάλμα διακομιστή καταχώρησης. Δοκιμάστε την καταχώρηση αργότερα.
	Cannot parse the data from server.
	Details: %s	Λεπτομέρειες: %s
	Received SSL Certificate does not match the expected certificate.	Το πιστοποιητικό SSL που ελήφθη δεν ταιριάζει με το αναμενώμενο πιστοποιητικό.
	A certificate has been already imported but the server connection still cannot be trusted. Please fix the certificate issue manually, ensure that the server can be connected securely and start the YaST module again.
	Importing the SSL certificate	Εισαγωγή πιστοποιητικού SSL
	Importing '%s' certificate...	Γίνεται εισαγωγή πιστοποιητικού '%s'...
	An old registration server was detected at %s. Make sure the latest product supporting the new registration protocol is installed at the server.	Μια παλαιότερη καταχώρηση διακομιστή ανιχνεύτηκε στο %s. Βεβαιωθείτε ότι το τελευταίο προιόν που υποστηρίζει την νέα εγγραφή πρωτοκόλλου είναι εγκατεστημένο στο διακομιστή
	Invalid URL.	Μη έγκυρο URL.
	Network is not configured, the registration server cannot be reached. Do you want to configure the network now?	Το δίκτυο δεν είναι ρυθμισμένο,η ρύθμιση διακομιστή δεν είναι προσβάσιμη. Θέλετε να ρυθμίσετε το δίκτυο τώρα;
	Network error, check the network configuration.	Σφάλμα δικτύου,ελέγξτε τη ρύθμιση του δικτύου.
	Check that this system is known to the registration server.	Ελέγξτε ότι αυτό το σύστημα είναι γνωστό με τον διακομιστή ρύθμισης.
	If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC might take very long time. If the SLE11 system was installed recently you could log into %s to speed up the synchronization process. Just wait several minutes after logging in and then retry the upgrade again.	Αν αναβαθμίζετε από την έκδοση SLE11 βεβαιωθείτε οτι ο διακομιστής SCC αναγνωρίζει την παλαιότερη καταχώρηση NCC.Ο συγχρονισμός από NCC σε SCC μπορεί να διαρκέσει πολύ. Αν το σύστημα SLE11 είχε εγκατασταθεί πρόσφατα μπορείτε να συνδεθείτε στο %s για να αυξήσετε την ταχύτητα της διαδικασίας συγχρονισμού. Απλά αναμένετε αρκετά λεπτά μετά την εισοδό σας και ξαναπροσπαθήστε την ανάβαθμιση ξανά.
	The selected package is provided by the '%{name}', which is not enabled on this system yet.
	Additionally, '%{name}' depends on the following modules/extensions:
	Singular Do you want to enable it? Plural Do you want to enable them?	Singular Θέλετε να δοκιμάσετε πάλι; Plural Θέλετε να δοκιμάσετε πάλι;
	The '%{name}' is not needed anymore. Do you want to unselect it?
	Online Search
	<p><b>Online Search</b></p> <p>The online search feature allows searching for packages across all modules and extensions, including those not activated for this system.</p> <p>To perform a search, just write a term in the <b>Package name</b> input field and press the <b>Search</b> button. YaST then contacts the SUSE Customer Center and, after a few seconds, shows the results in the table, including the module/extension each package belongs to.</p> <p>You can select any package for installation by clicking in the corresponding table row and pressing the <b>Toggle selection</b> button (or just double-clicking on the row). If the package belongs to a not activated module/extension, YaST asks you about activating it. Bear in mind that the real activation takes place after you click the <b>Next</b> button.</p>
	Changes Summary
	<p><b>Online Search Changes Summary</b></p> <p>This screen summarizes which modules/extensions are going to be activated and which packages are going to be installed. If you are okay with those changes, click the <b>Next</b> button. However, if you prefer to add or remove any item, click the <b>Back</b> button to get to the search dialog. Finally, if you decide not to perform any change to your system, click the <b>Cancel</b> button.</p>
	Modules/extensions to register (%{count})
	Selected packages (%{count})
	Storing Registration Configuration...	Γίνεται αποθήκευση ρύθμισης εγγραφής...
	The base product was not found, check your system.	Το βασικό προιόν δεν βρέθηκε, ελέγξτε το σύστημά σας
	The installation medium or the installer itself is seriously broken. Report a bug at %s.	Το μέσο εγκατάστασης ή ο εγκαταστάτης έχει σοβαρη βλάβη. Αναφέρετε ένα σφάλμα στο %s.
	Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct is a symlink pointing to the base product .prod file.	Βεβαιωθείτε ότι ένα προιόν έχει εγκατασταθεί και ότι το /etc/products.d/baseproduct είναι συμβολικός σύνδεσμος που δείχνει σε βασικό αρχείο τύπου .prod
	Registration failed.	Μερική αποτυχία εγγραφής.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: additional hint for an error message

Flags

c-format

Source string location

src/lib/registration/connect_helpers.rb:353

String age

7 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age