yast-samba-client/master — Polish @ openSUSE Weblate: This change only affects newly created processes and not already …

Translation

English message popup, part 1/2

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	&Domain	&Domena
	&Domain or Workgroup	&Domena lub grupa robocza
	Off&line Authentication	Uwierzytelnianie off&line
	&Single Sign-on for SSH	W&spólne logowanie dla SSH
	&Group Policy Application
	Change primary DNS suffix	Zmień przyrostek pierwszego DNS
	&Expert Settings...	Ustawi&enia zaawansowane...
	Cannot use the workgroup '%1' for Linux authentication.	Nie można użyć grupy roboczej '%1' do uwierzytelniania w Linuksie.
	Enter a valid domain.	Wprowadź prawidłową domenę.
	Enter a domain or disable using SMB for Linux authentication.	Wprowadź nazwę domeny lub wyłącz używanie SMB do uwierzytelniania w Linuksie.
	Configuring this system as a client for Active Directory resets the following settings in smb.conf to the default values: %1	Skonfigurowanie tego systemu jako klienta usługi Active Directory przestawia poniższe ustawienia w smb.conf na wartości domyślne: %1
	The host must be a member of a domain for Linux authentication using SMB.	W celu użycia SMB do uwierzytelniania w Linuksie, host musi być członkiem domeny.
	Join a domain or disable use of SMB for Linux authentication.	Przyłącz komputer do domeny lub wyłącz użycie SMB do uwierzytelniania w Linuksie.
	Samba is now enabled.	Samba jest teraz aktywna.
	In a Microsoft environment, hostname changes with DHCP are problematic. Disable hostname changes with DHCP?	W środowisku Microsoft zmiany nazwy komputera przez DHCP są problematyczne. Czy zabronić zmiany nazwy komputera przez DHCP?
	This change only affects newly created processes and not already running services. Restart your services manually or reboot the machine to enable it for all services.	Ta zmiana będzie miała wpływ tylko na nowo utworzone procesy, a nie na już działające usługi. Aby zastosować tę zmianę do wszystkich usług, należy uruchomić je ponownie ręcznie lub ponownie uruchomić cały komputer.
	<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji klienta Samba</big></b><br> </p>
	<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>	<p><b><big>Przerwanie inicjalizacji:</big></b><br> Inicjalizację można zatrzymać bezpiecznie poprzez naciśnięcie <b>Przerwij</b>.</p>
	<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji klienta Samba</big></b><br> </p>
	<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs you whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>Przerywanie zapisu:</big></b><br> Aby przerwać procedurę zapisu, należy nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>. Dodatkowe okno będzie zawierało informację, czy jest to bezpieczne. </p>
	<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>	<p><b><big>Wybór przynależności do domeny Windows</big></b></p>
	<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain. Specify the name of the membership.</p>	<p>Klient systemu Linux może należeć do grupy roboczej, domeny NT lub domeny Active Directory. Określ nazwę członkostwa.</p>
	<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>	<p><b>Wykorzystaj informacje SMB do uwierzytelniania w systemie Linux</b> pozwala na weryfikację haseł na serwerze NT lub serwerze Kerberos podczas dołączania do domeny AD.</p>
	<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers. This option is only available for static network setups.</p>	<p>Zaznacz opcję <b>Zmień przyrostek pierwszego DNS</b>, aby dodać serwer AD do listy serwerów nazw. Ta opcja jest dostępna tylko w przypadku sieci z konfiguracją statyczną.</p>
	<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and, if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>	<p>Gdy naciśniesz przycisk <b>OK</b>, system zweryfikuje grupę roboczą oraz, jeśli jest to domena NT, zezwoli na dołączenie tego hosta do domeny.</p>
	<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>	<p>Proszę określić nazwę domeny NT lub Active Directory</p>
	<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and allows this host to join the domain.</p>	<p>Po naciśnięciu przycisku <b>Zakończ</b>, system zweryfikuje grupę roboczą oraz zezwoli na dołączenie tego hosta do domeny.</p>
	<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>	<p>Aby katalogi domowe zostały utworzone przy pierwszym logowaniu, należy zaznaczyć opcję <b>Utwórz katalog domowy przy logowaniu</b>.</p>
	<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users.	<p><b>Uwierzytelnianie offline</b> pozwala użytkownikowi zalogować się nawet wtedy, gdy nie ma połączenia z kontrolerem domeny. Aby ta opcja działała, należy się przynajmniej raz normalnie zalogować do domeny. Dane uwierzytelniające są wówczas przechowywane w postaci zaszyfrowanej na komputerze użytkownika i są wykorzystywane ponownie w sytuacji braku połączenia z kontrolerem domeny. Opcja ta jest przydatna szczególnie dla użytkowników mobilnych.
	<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>	<p>Kliknij przycisk <b>Ustawienia zaawansowane</b>, aby włączyć zaawansowane funkcje, takie jak opcje WINS lub montowanie katalogów domowych z domen usługi Active Directory.</p>
	<p><b>Join Settings</b></p>	<p><b>Ustawienia dołączania</b></p>