yast-security/master — Polish @ openSUSE Weblate: <p><b>Passwords to Remember</b>: Enter the number of user passwords to …

Translation

English Password dialog help 4/8

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>Przerywanie inicjalizacji:</big></b><br> Aby bezpiecznie przerwać działanie programu konfiguracyjnego, proszę nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.</p>
	<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b> <br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji zabezpieczeń</big></b> <br>Proszę czekać...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>	<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br> Aby przerwać zapis, proszę nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.</p>
	<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P> <p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include booting, login, password, user creation, and file permissions. The default settings can be modified as needed. </p>	<P><BIG><B>Konfiguracja zabezpieczeń lokalnych</B></BIG></P> <p>Zaczynając od wartości domyślnych, proszę ustawić zabezpieczenia lokalne, dotyczące uruchamiania systemu, logowania, haseł, praw dostępu do plików i tworzenia użytkowników. Ustawienia domyślne można dowolnie dostosować do swoich potrzeb. </p>
	<p><b>Workstation</b>: For a computer connected to any type of network including the Internet.</p>	<p><b>Stacja robocza</b>: komputer podłączony do dowolnej sieci, na przykład Internetu.</p>
	<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device that connects to different networks.</p>	<p><b>Urządzenie mobilne</b>: komputer przenośny, tablet lub podobne urządzenie, które łączy się z różnymi sieciami.</p>
	<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides any type of service.</p>	<p><b>Serwer sieciowy</b>: komputer udostępniający dowolną usługę.</p>
	<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>	<p><b>Własne ustawienia</b>: Tworzenie własnej konfiguracji.</p>
	<p><big><b>Login Security</b></big></p> <p>These login settings are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>	<p><big><b>Zabezpieczenia logowania</b></big></p> <p>Ustawienia te są przechowywane głównie w pliku "/etc/login.defs".</p>
	<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b> It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>	<p><b>Zwłoka po nieudanej próbie logowania:</b> Aby zapobiec zgadywaniu haseł, wskazane jest odczekanie pewnego czasu po nieudanej próbie logowania. Czas powinien być jednak wystarczająco krótki, aby użytkownicy nie musieli zbyt długo czekać w przypadku błędu literowego w haśle. Rozsądną wartością są trzy sekundy (<tt>3</tt>).</p>
	<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the system (for example, a user logging in from a different location than usual). </p>	<p><b>Zapisuj udane próby logowania:</b> Zapisywanie udanych prób logowania jest przydatne. Pomaga zauważyć nieautoryzowany dostęp do systemu (na przykład gdy użytkownik loguje się z innego miejsca niż zazwyczaj). </p>
	<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access to your machine using a display manager might be a security risk.</p>	<p><b>Zezwól na zdalne logowanie graficzne:</b> Zaznaczenie tej opcji pozwala na zdalny dostęp przez sieć do graficznego ekranu logowania. Zdalny dostęp do komputera przez menedżera wyświetlania może stanowić zagrożenie dla zabezpieczeń.</p>
	<p>These password settings are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>	<p>Ustawienia dotyczące haseł są przechowywane głównie w pliku /etc/login.defs.</p>
	<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word. By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>	<p><b>Sprawdzaj nowe hasła</b>: Rozsądne jest wybieranie haseł, które są trudne do złamania metodą słownikową, tj. nie są złożone z prostych, popularnych słów. Zaznaczając to pole można wymusić kontrolę haseł pod tym kątem.</p>
	<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b> The minimum acceptable size for the new password reduced by the number of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation. This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>	<p><b>Minimalna akceptowana długość hasła:</b> Minimalny akceptowalna długość nowego hasła pomniejszona o liczbę różnych klas znaków (inne, duże, małe i cyfry) użytych w nowym haśle. Szczegółowe wyjaśnienie znajduje się w podręczniku pam_cracklib. Opcję można modyfikować tylko wtedy, gdy włączono ustawienie <b>Sprawdź nowe hasło</b>.</p>
	<p><b>Passwords to Remember</b>: Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing. Enter 0 if passwords should not be stored.</p>	<p><b>Hasła do zapamiętania</b>: Należy podać liczbę haseł użytkownika, które mają być zapamiętywane w celu uniemożliwienia użytkownikowi ponowne ich użycie w przyszłości. Jeśli hasła nie mają być przechowywane, należy wprowadzić 0.</p>
	<p><b>Password Encryption Method:</b></p>	<p><b>Algorytm szyfrowania haseł:</b></p>
	<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need compatibility with other systems, use this method.</p>	<p><b>DES</b>, domyślna metoda w systemie Linux, działa we wszystkich środowiskach sieciowych, ale ogranicza długość haseł do maksymalnie ośmiu znaków. Zaleca się jej używanie, gdy wymagana jest zgodność z innymi systemami.</p>
	<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux distributions, but not by other systems or old software.</p>	<p><b>MD5</b> pozwala na dłuższe hasła i jest obsługiwany przez wszystkie współczesne dystrybucje, ale nie przez inne systemy i stare oprogramowanie.</p>
	<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>	<p><b>SHA-512</b> jest aktualnie standardową metodą mieszającą; nie zaleca się używania innych algorytmów, chyba że są one wymagane do zapewnienia zgodności.</p>
	<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and maximum number of days a password may be used.</p>	<p><b>Wiek hasła:</b> Ustawianie minimalnej i maksymalnej liczby dni, przez które hasło może być używane.</p>
	<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the number of days users are warned before their passwords expire. The longer the time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>	<p><b>Ostrzeżenie o liczbie dni do wygaśnięcia hasła:</b> Zapis ten określa, na ile dni przed utratą ważności hasła użytkownik zostanie o tym ostrzeżony. Im dłuższy ten okres, tym mniej prawdopodobne jest odgadnięcie hasła przez kogoś innego.</p>
	<p><big><b>User Security</b></big></P> <p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>	<p><big><b>Zabezpieczenia użytkownika</b></big></P> <p>W tym oknie można zmienić różne ustawienia dotyczące tworzenia użytkowników.</p>
	<p><b>User ID Limitations:</b> Set the minimum and maximum possible user ID.</p>	<p><b>Ograniczenia wartości identyfikatorów użytkowników:</b> Za pomocą tej opcji można ustawić najmniejszą i największą możliwą wartość identyfikatorów użytkowników.</p>
	<p><b>Group ID Limitations</b>: Set the minimum and maximum possible group ID.</p>	<p><b>Ograniczenia wartości identyfikatorów grup:</b> Za pomocą tej opcji można ustawić najmniejszą i największą możliwą wartość identyfikatorów grup.</p>
	<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P> <p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>	<p><big><b>Inne ustawienia zabezpieczeń</b></big></P> <p>W tym oknie można zmieniać różne ustawienia związane z zabezpieczeniami lokalnymi.</p>
	<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection. Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*. This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally or by intruders.</p><p> With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root in Secure are modified so other users can also read these files. Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by daemons, not by ordinary users. The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>	<p><b>Ustawienia praw dostępu do plików</b>: Prawa dostępu do niektórych plików systemowych są ustawiane zgodnie z informacjami w plikach /etc/permissions.secure lub /etc/permissions.easy. W tym polu należy określić, który z tych plików będzie używany. Uruchomienie SuSEconfig ustawia te prawa zgodnie z plikami /etc/permissions.*. Poprawia to pliki z nieprawidłowymi prawami dostępu, zmienionymi przypadkowo lub przez intruzów.</p><p> W przypadku <b>Proste</b>, większość plików systemowych dostępnych w trybie bezpiecznym do odczytu tylko dla administratora jest modyfikowanych tak, żeby inni użytkownicy także mogli je odczytywać. W przypadku <b>Bezpieczne</b>, niektóre pliki systemowe, takie jak /var/log/messages, mogą być odczytywane tylko przez administratora. Dodatkowo niektóre programy mogą być uruchamiane tylko przez administratora albo przez demony, ale nie przez zwykłych użytkowników. Najbardziej bezpiecznym ustawieniem jest <b>Paranoiczne</b>. W tym przypadku należy zdecydować, którzy użytkownicy mogą uruchamiać programy graficzne i programy setuid.</p>
	<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb) that stores the location of every file. The database can be searched by the program "locate". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b> (few files) or <b>root</b> (all files).</p>	<p><b>Użytkownik uruchamiający updatedb</b>: Program updatedb regularnie, raz na dobę, przegląda cały system plików i tworzy bazę danych (locatedb), w której przechowywane są informacje o położeniu każdego pliku w systemie. Baza może być przeszukiwana programem locate. W tym polu należy określić, który użytkownik może uruchamiać to polecenie: <b>nobody</b> (niektóre pliki) albo <b>root</b> (wszystkie pliki).</p>
	<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system, the system first searches for executable files (programs) in the current directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>	<p><b>Bieżący katalog w ścieżce użytkownika root</b> W systemie DOS system najpierw szuka plików wykonywalnych (programów) w bieżącym katalogu, a następnie w bieżącej zmiennej PATH. W systemach uniksowych przeszukiwanie odbywa się wyłącznie w ścieżce wyszukiwania (zmienna PATH).</p>
	<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS system first searches for executable files (programs) in the current directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>	<p><b>Bieżący katalog w ścieżce zwykłego użytkownika</b><br> W systemie DOS system najpierw szuka plików wykonywalnych (programów) w bieżącym katalogu, a następnie w bieżącej zmiennej PATH. W systemach uniksowych przeszukiwanie odbywa się wyłącznie w ścieżce wyszukiwania (zmienna PATH).</p>
	<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (".") to the search path, enabling files in the current path to be found and executed. This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in the current directory instead of the usual systemwide files. As a result, executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system, is rather easy if you set this option.</p>	<p>Niektóre systemy zawierają obejście polegające na dodaniu kropki (.) do ścieżki wyszukiwania, które pozwala na znajdowanie i uruchamianie plików w bieżącym katalogu. Jest to bardzo niebezpieczne, ponieważ umożliwia przypadkowe uruchomienie nieznanych programów z bieżącego katalogu zamiast plików systemowych. Ułatwia to złamanie zabezpieczeń systemu i włamanie w wyniku uruchomienia <i>konia trojańskiego</i>.</p>